ПЫТАЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• trying
• attempts
• is seeking
• tries
• struggling

Примеры использования Пытающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что не так со мной пытающейся сделать это?
And what's wrong with me trying to do that?

Ради женщины, пытающейся скрыть местонахождение подозреваемого в убийстве.
For a woman trying to hide the whereabouts of a suspected killer.

Это как сговор Лжи, пытающейся сопротивляться.
It's like a coalition of Falsehood trying to resist.

Кто знал, как возбуждающее это будет спать с женщиной, пытающейся купить мою компанию?
Who knew what a turn-on it would be To sleep with a woman trying to buy my company?

Звуки… духов… пытающейся заманить вас туда.
Voices like… spirits… trying to lure you off course.

У меня есть изображение тебя, пытающейся покинуть Отдел.
I have a picture of you trying to escape Division.

Это не касается тебя, пытающейся быть похожей на других девушек.
This is about you trying to be like all those other girls.

Я не могу оказаться через 5 лет одинокой, пытающейся снова начать жизнь с начала.
I can't end up five years from now being single, trying to start my life over again.

Я помню свою сестру пытающейся предупредить меня, когда ты покупал эту машину.
I remember my sister tried to warn me when you bought that car.

Ты говоришь как 14- летный подросток пытающейся спрятать журнал с девочками.
You sound like a 14-year-old Trying to hide a girlie magazine.

Он член группы, пытающейся отправить сообщение о наблюдение за правительством и частной жизнью.
He's a member of a group trying to send a message about government surveillance and privacy.

Строка 3: вместо страной, пытающейся читать теми, кто пытается..
Line 3: for a country trying read those who were trying..

Они были группой якобы борцов за свободу страны Басков, пытающейся отделиться от Испании.
They were a group of supposed freedom fighters from the Basque country, trying to secede from Spain.

Может, она была туристкой, пытающейся найти что-то более сильное, чем алкоголь?
Maybe she was a tourist trying to score something a little stronger than alcohol?

Просто наблюдаю, этот тупой поезд ездит туда сюда подобно собаке пытающейся откусать свой собственный хвост.
Just watching this stupid train go round and round like a dog trying to bite off its own tail.

Он бы посмеялся над полицией, пытающейся найти подходящий для заполнения бланк.
He would have laughed at the authorities trying to find the relevant form to fill in.

Волны полностью скрывают судно, фильм заканчивается сценой с матерью, пытающейся удержать своего ребенка над поверхностью.
The liner vanishes from sight, and the film closes with a mother struggling to keep her baby above the waves.

С чего бы части моего мозга, пытающейся сохранить мне жизнь,… принимать твой облик?
Why would the part of our brain that is trying to keep all of us alive choose you for a face?

Короче, Ходорковский для Кремля стал ненавистным" символом олигархии, пытающейся говорить с властью на равных".
In a word, for the Kremlin Khodorkovsky became"an odious symbol of the oligarchy who tried to be on equal terms with the regime.".

Игра следует за группой друзей, пытающейся освободить своего друга из подвала Соседа.
The game follows a group of friends trying to free their friend from the Neighbor's basement.

Дамы и господа, сегодня мы собрались здесь, в Канаде выступить против Билдербергской Группы, пытающейся уничтожить суверенитет Соединенных Штатов.
Ladies and gentlemen we're here in Canada today- to stand up against the Bilderberg Group that's attempting to get rid of- the sovereignty of the United States.

Останемся вместе"- это не только о семье, пытающейся сохранить себя, но также и о стране в целом.
Let's stay together is not just about a family trying to stay together, but also a nation.

Опыт помог сформировать отношение аудитории к Mumford& Sons как взаимодействующей и пытающейся создать удобную, непринужденную атмосферу.
The experience helped inform his attitude towards Mumford& Sons audiences, which is to interact frequently and to try to create a comfortable, casual atmosphere.

Это сила православной церкви, пытающейся восстановить священнодействие по чину Мельхиседека.
This is a force of the Orthodox Church, trying to restore the priesthood in the order of Melchizedek.

На фоне западносахарского вопроса также проявляется то крайнее неодобрение, которое мы испытываем по отношению к африканской стране, пытающейся колонизировать другую африканскую страну.
The Western Sahara issue also underscores the abhorrence we hold for an African country that attempts to colonize another African country.

Что бы вы сделали, если бы вы были планетой пытающейся защититься от этих надоедливых, проблемных особей?
What would you do if you were the planet trying to defend against this pesky, troublesome species?

К тому же российско- украинский конфликт показал, что Запад не готов оказывать быструю и реальную помощь стране, пытающейся выйти из-под влияния Москвы.
Furthermore, the conflict between Ukraine and Russia showed that the West is not ready to provide fast real support for a country that seeks to get beyond Russia's control.

В целом село создает впечатление общины, пытающейся улучшить условия жизни на более длительную перспективу.
On the whole, the village gave an impression of a community trying to improve living conditions for the longer term.

Забавный мультфильм, в котором рассказывается о противостоянии продавца хот-догов и суперкрутой сосиски, пытающейся вызволить своих товарищей из кипящей воды.
A very funny cartoon which tells the story about a confrontation between a hotdog salesman and a superawesome sausage that wants to free its friends from boiling water.

Предыстория книги Работа над книгой, пытающейся обобщить десятилетний опыт гражданской дипломатии, началась еще до августовской войны 2008 года.
Work on this book- which attempts to summarise over a decade's experience of civil diplomacy- was already underway before the August 2008 war.