Сe înseamnă РАЗВАЛИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• destroy
• to break up
• to ruin

Exemple de utilizare a Развалить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Или может развалить группу.
Or could break up the band.

И Берман платил ему, чтобы развалить дело.
And Berman was paying him to throw the case.

Мона пыталась развалить нашу семью.
Mona tried to destroy our family.

Другая причина тебе нужен предлог чтобы развалить это.
All the more reason you needed a pretext to dissolve it.

Я не пытаюсь развалить это дело.
I'm not trying to blow this case up.

Морские поговорки гласят-" Не дай старшине развалить подлодку.
Old Navy saying-- "Don't let the COB sabotage the sub.

Ты хочешь развалить мой бизнес?
You want to ruin me with another illegal worker?

Как развязать узел и не развалить свою жизнь.
How to Untie the Knot Without Unraveling Your Life.

Цель не в том, чтобы покончить с капитализмом или развалить фирмы.
The plan is not to remove capitalism or destroy firms.

Я хочу, чтобы он решил развалить отцовскую империю.
I need him to decide to break up his father's empire.

Развалить компанию и распродать по частям… Вы это так видите?
Ripping a company apart and selling it off… is that your vision?

Это не выглядит так, будто есть любой способ развалить их брак.
It doesn't look like there's any way to invalidate their marriage.

Они хотят развалить совет и избрать своего вице-мэра, как в Кишиневе.
They want to break up the council and elect their vice-mayor, as they did in Chisinau.

Ты тоже думаешь о спасении ее брака или пытаешься его развалить?
Are you thinking about saving her marriage too, or are you trying to destroy it?

Ты действительно, хочешь рискнуть развалить дело и разрушить семью, из-за чего?
You really wanna jeopardize the whole case and destroy a family out of what?

Этот человек ранее был квестором Верреса и должен был развалить дело.
Willard had previously been engaged to Fowler and had broken off the engagement.

Вот поэтому вам… предстоит развалить его дело до того, как его передадут в суд.
That is why you… have to break the case against him before he gets to court.

Я думаю, что обнаружили здесь что-то такое, что сможет развалить всю Конфедерацию.
I believe I have uncovered something here that can bring down the whole Confederation.

Если Берман платил Кордеро, чтобы развалить дело, тогда все записи с его прослушки- сплошная ложь.
If Berman was paying Cordero to throw the case, then the recordings from his wire were all lies.

Общая характеристика сводилась к тому, что Вы развалили все, что можно было развалить.
The common characteristic of the period was outlined in a way, as if you have destroyed everything possible.

Кроме того, попытки Израиля развалить мирный процесс могут привести к новым вспышкам насилия.
Moreover, Israel's attempts to destroy the peace process were likely to result in further violence.

По словам Пушкова, Ангела Меркель в" своей либеральной одержимости" может развалить Шенгенское соглашение и коалицию в Германии.
According to Pushkov, Angela Merkel in"her liberal obsession" can ruin the Schengen agreement and German coalition.

Когда сирийцы согласились развалить программу химического оружия, кое-что из их арсенала пропало без вести.
When the Syrians agreed to destroy their chemical weapons program, some of that stockpile went missing.

Не могу поверить, что кто-то меня настолько ненавидит, чтобы развалить дело такого жестокого убийцы, только чтобы мне отомстить.
I can't believe someone I work with despises me enough to blow up a case of a truly vicious killer just to get at me.

Директор Фонда Украинской политики Кость Бондаренко считает, что гонения на УПЦ организованы силами, желающими развалить страну.
Director of the Ukrainian Policy Foundation Kost Bondarenko believes that the persecution of the UOC is organized by forces wishing to destroy the country.

По словам Григоришина, власти преследуют цель развалить фракцию, что создать большинство в Совете, а затем назначить" своего" вице- примара.
According to Grigorisin, the authorities are pursuing the goal of destroying the faction in order to create a majority in the Council, and then to appoint"their" vice mayor.

Как что-то хорошее замысливается, так сразу сюда Березовского прилепят, чтобы все развалить"( цитируется по газете Коммерсант- daily).
As soon as something positive is intended, somebody always has to drag Berezovsky into the business in order to ruin the entire affair"(a quotation from Kommersant-daily).

Их главная задача- развалить совет, чтобы установить там свое большинство и избрать своего вице-мэра, пойти по такому же пути, как и в Кишиневе.
Their main task is to break up the council in order to establish their majority there and elect their vice-mayor, to follow the same way as in Chisinau.

Следовательно, поскольку административные перестановки, или ошибки, или же отсутствие администрирования может развалить группу любого типа, то крайне необходимо знать основы организации.
Thus, if administrative shifts or errors or lack can collapse any type of group, it is vital to know the basic subject of organization.

На свои требования жители Ужгородщини услышали твердое« нет» Геннадия Москаля- снова прозвучала любимая фраза Москаля о« не дам развалить район».
In response to their demands, residents of Uzhgorod district received a firm"no" from Hennadiy Moska, who once again used his favorite phrase"I will not let you ruin the district.