Сe înseamnă РАСТОПТАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• stomp out
• trample

Exemple de utilizare a Растоптать în Rusă și traducerile lor în Engleză

И я не позволю их растоптать.
I will not see them trampled.

А это может растоптать тебя.
And this could ruin you. Sighs.

Ты просто позволишь ему растоптать тебя?
So you will just let him walk all over you?

Короткий порыв растоптать что-то живое.
A brief desire to trample something living.

Это все равно что взять мою голову, и растоптать ногами!
I want to take my head and trample it under foot!

Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.
To foul our beliefs, trample our freedom.

Он, будучи Любовью, позволил эгоистам растоптать Себя.
He, who is Love, allowed the egoists to destroy him.

Вы хотите растоптать их под ногами просто потому, что вы можете.
You want to trample them underfoot just because you can.

Насилие- это лишь один из множества способов растоптать человека.
Violence is only one way to take someone down.

Значит, позволишь ему растоптать его карьеру, чтобы искупить его грехи.
You're pissed off that he did. So let him torch his career to pay for his sins.

Любая группа, достаточно большая, чтобы растоптать меня насмерть.
Any group big enough to trample me to death.

Но как ты можешь растоптать всю эту долгую, заурядную историю вашей, с Тимом, совместной жизни?
But how can you throw away this whole unremarkable life you have with Tim?

Кто переполнен ненавистью к тебе и сделал все, чтобы растоптать тебя!
Someone who's so full of hatred, who totally humiliated you!

Чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих;
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot.

И если она готова принять его ухаживания, она должна растоптать клюв.
And then if she's interested in accepting the courtship, she has to destroy the beaks.

Но кое-кто, в своей бесконечной мудрости, решил растоптать его на сотню осколков.
But someone, in their infinite wisdom, decided to stomp it into a hundred pieces.

Однако нельзя растоптать историческую справедливость и международные правовые принципы.
However, historic justice and international legal principles cannot be trampled upon.

Давайте посадим вас обоих на сцену, где мы сможем растоптать вас, как дыни.
Let's get you two up on-stage where we can thump you like melons.

Да,- сразу же разгорячилась Гермиона,- уволил только потому, что она не осталась в палатке и не позволила себя растоптать….
Yes," said Hermione in a heated voice,"he sacked her, just be-cause she hadn't stayed in her tent and let herself get trampled-".

Могольский император Хумаюн приказал растоптать слонами имама, который, как он ошибочно полагал, критиковал его правление.
The Mughal Emperor Humayun ordered the crushing by elephant of an imam he mistakenly believed to be critical of his reign.

Но чего я не понимаю, так это как кто-то может наплевать на преданность и растоптать ее.
But what I don't understand is when someone takes loyalty like that, and they throw it in the garbage.

Он бросился к ней опять, намереваясь растоптать ее, раздавить ее, прыгать на ней до тех пор, пока из нее не посыпятся шестеренки и винтики и ужасные стеклянные глаза не покатятся по полу.
He rushed at it again, meaning to stomp it, smash it, jump on it until cogs and gears flew and its horrible glass eyes rolled along the floor.

Я единственный кто говорит, что мы должны вытащить наши задницы… найти еще людей и оружие… и растоптать этих тараканов.
I'm the one saying we should get off our ass, round up some men and some weapons, and frag these cockroaches.

Я обвиняю тебя перед народом, в том что организовал заговор… с целью захвата власти, чтобы растоптать свободу, оплатил похищение нашей любимой царицы.
I accuse you in front of the people, to have ordered the conspiracy. To have acquired power, to have trampled on freedom to have ordered the kidnaping of our beloved queen.

Когда большинство евреев отказались, царь, как говорят, приказал окружить и растоптать их слонами.
When the majority of the Jews resisted, the king is said to have rounded them up and ordered them to be trampled on by elephants.

Международное сообщество убеждает и призывает нас следовать демократическим курсом и поддерживать демократические принципы, но перед лицом терроризма и недемократических сил, стремящихся растоптать нашу демократию и ее институты, оно проявляет нерешительность и высказывает сомнения в отношении предоставления адекватной и практической помощи в деле защиты нашей демократии.
The international community will advocate and urge us to practise democracy and uphold democratic principles. However, in the face of terrorism and undemocratic forces determined to wreck our democracy and its institutions, they shy away from and express reservations about providing adequate and practical assistance to defend our democracy.

Итак, Я говорю вам это, о МОИ враги, те из вас, кто пишет богохульную ложь об этом Пророке и Служительстве: это просто вопрос времени, Я собираюсь растоптать вас!
So I tell you this oh enemies of MINE, those of you who write the blasphemous lies about this Prophet and Ministry, it's only a matter of time, I'm going to stomp on you!

Я призываю моих коллег президентов выступить вместе и единогласно проголосовать громко, ясно и сильно… как генерал Флорез, президент Чавез, и президент Кастро… все, кто стремится растоптать права личности и свободы.
I call upon my fellow leaders to stand together and to speak with one voice, loud, clear and strong, so General Florez, President Chàvez, and President Castro, all those who would seek to squash individual rights and freedoms.

Самые современные средства, разработанные технологией, которые используются для того, чтобы убивать людей и подчинять себе народы или их уничтожать; массовое насаждение в умах условных рефлексов; консумизм и все имеющиеся ресурсы применяются сегодня против венесуэльцев в стремлении растоптать идеи Боливара и Марти.
The most sophisticated media developed by technology, employed to kill human beings and to subjugate or exterminate peoples; the massive sowing of conditioned reflexes of the mind; consumerism and all available resources; these are being used today against the Venezuelans, with the intent of ripping the ideas of Bolivar and Martí to shreds.

Подобно этому, приказ сына дракона или его говорящего образа, транслируемого по телевидению, вероятно побудит фанатичных поклонников зверя повергнуть на землю и растоптать« неверных», не поклоняющихся ему.
May be that in such a manner the order of the son of the dragon transmitted by television or through a speaking monument could incite fanatic worshipers so as to knock down and stamp to the ground such unbelievers who did not prostrate themselves before the idol.