Сe înseamnă СОГЛАСОВЫВАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was consistent
• agreed
• to align
• compatible
• was negotiated
• are consistent
• be consistent

Exemple de utilizare a Согласовывалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Зарегистрированная активность согласовывалась с полученными ранее результатами 18.
The recorded activity was consistent with the results obtained earlier 18.

Поставка медицинских товаров по прежнему согласовывалась на разовой основе.
The delivery of medical supplies continued to be negotiated on a case-by-case basis.

Согласовывалась с установленными принципами Фонда, упоминаемыми в пункте 1. 3 выше;
Adhere to the established principles of the Fund referred to in paragraph 1.3 above;

Они будут обеспечивать, чтобы их национальная политика согласовывалась с этой общей позицией.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.

Пока программа испытаний согласовывалась в высоких инстанциях, было выполнено.
While the testing program was coordinated in high instances, the following was fulfilled.

ЭСКАТО будет стремиться к тому, чтобы структура секретариата согласовывалась со структурой программы.
ESCAP will endeavour to ensure that the secretariat structure is congruent with the programme structure.

В целом, представленная Ираком информация согласовывалась с той, которая была получена Комиссией из других источников.
In general, information thus provided by Iraq agreed with that obtained by the Commission from other sources.

При последующих продлениях контракта определялась требуемая работа и согласовывалась цена каждого этапа разработки систем.
Successive contract extensions define the work required and the price agreed for each systems development stage.

Кроме того, деятельность этих организаций не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития.
Moreover, the activities of these organizations were not in compliance with the national development policy and strategy.

Стимулировать общины тихоокеанских островов к разработке национальной морской политики, которая дополняла бы настоящую политику и согласовывалась с ней.
To encourage Pacific Island communities to develop national ocean policies that complement and are consistent with this Policy.

Такая оговорка не рассматривалась и не согласовывалась в пункте 98 Итогового документа.
That conditionality was neither considered nor agreed to in paragraph 98 of the outcome document.

ХПП продолжала поддерживать правительство Иво Санадера, который в свою очередь продолжал проводить пенсионную политику, согласовывалась с видением ХПП.
They continued to support the government of Ivo Sanader, which in turn continued to pursue pensioner-related policies aligned with the opinion of the HSU.

Была подчеркнута важность того, чтобы эта статья согласовывалась с Уставом Организации Объединенных Наций.
The importance of this article conforming with the Charter of the United Nations was emphasized.

Одобрение деятельности в области СО аккредитованным проверяющим органам для обеспечения того, чтобы эта деятельность в области СО согласовывалась с соответствующими руководящими указаниями;
Validation of the JI activity by an accredited verifier to ensure that the JI activity is consistent with relevant guidance;

Поэтому крайне важно обеспечить, чтобы политика в отношении ПИИ согласовывалась с национальными стратегиями в области развития.
Therefore, it is essential that FDI policies be consistent with national development strategies.

Помощь в правоохранительной области по-прежнему согласовывалась с деятельностью в поддержку центров по вопросам правосудия и исправительных учреждений.
Assistance in law enforcement continued to be matched with activities in support of the justice and correctional centres.

Это началось со всеобъемлющих переговоров о линии прекращения огня, которая согласовывалась почти с точностью до метра в течение многих месяцев.
That started with a comprehensive negotiation for a ceasefire line, and that was negotiated almost meter by meter over the course of many months.

Численность советского воинского контингента согласовывалась с руководством Афганистана и войскам не ставилась задача создать и поддерживать оккупационный режим.
The size of the Soviet troops was agreed by the Afghan leadership and the troops were asked neither to create nor to maintain the occupation regime.

Полученная в результате этих опросов информация оказалась весьма ценной, хотя она и не всегда согласовывалась с заявлениями, содержащимися во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете.
The information gained from the interviews proved valuable, although not always in agreement with statements contained in the FFCD.

Кроме того, подобная формулировка согласовывалась бы с подходом, применяемым в Соглашении о правительственных закупках Всемирной торговой организации СПЗ.
Such a formulation, it was added, would also be consistent with the approach taken by the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement"GPA.

Здесь нужно напомнить, что эта резолюция была внесена и согласовывалась Бенином в период, когда Бенин был членом этого органа 2004- 2005 годов.
It is to be recalled here that that resolution was initiated and negotiated by Benin during its membership of that organ in 2004 and 2005.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует держать в поле зрения вопрос о структуре поддержки, с тем чтобы она согласовывалась с поэтапным сокращением численности.
The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эта политика согласовывалась с Положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Also requests the Secretary-General to ensure that the policy will be consistent with the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;

Основная структура финансирования ГЭФ 4 согласовывалась в течение нескольких заседаний, и в результате совокупный объем Четвертого пополнения был установлен в размере 2, 1 млрд.
The basic financing framework for the GEF-4 was agreed over the course of several meetings, resulting in a replenishment size in the amount of SDR 2.1 billion USD 3.1 billion.

Первый заключается в обеспечении того, чтобы деятельность на субнациональном уровне согласовывалась с национальными приоритетами, поставленными правительством, и учитывала эти приоритеты.
The first is ensuring that activities at the subnational level are consistent with and linked to national priorities set by the Government.

Когда в 1991 году согласовывалась мера доверия A, часть 2, под программами исследований и разработок в области биологической щиты понималась исключительно военная деятельность.
When Confidence Building Measure A part 2 was agreed in 1991"biological defence research and development programmes" were understood to be solely military activities.

Звучат заявления о том, что Иран неожиданно начал дискуссию по поводу формулировки повестки дня, которая на протяжении месяцев согласовывалась со всеми заинтересованными государствами.
It is claimed that Iran has suddenly opened the discussions on the formulation of the agenda, which has been subject to months of negotiations with all interested States.

Участие Украины в программе Темпус III согласовывалась с присоединением к Болонскому процессу и вхождением в Европейское пространство высшего образования, в соответствии сказывалось на направлении проектов.
Ukraine's participation in the Tempus III consistent with the Bologna Process and entry to the European Higher Education Area, in accordance affected the directing projects.

Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически не приняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.
Despite these valuable findings, little action has been taken by the United States to ensure that current practices are consistent with international human rights obligations.

Один из важных вынесенных уроков заключается в том, что инициативная роль правительства и его участие имеют ключевое значение для обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций согласовывалась с национальными приоритетами.
A critical lesson was that government leadership and involvement is key to ensuring that the United Nations system is aligned with national priorities.