Exemple de utilizare a Содействовали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействовали созданию центров наблюдения;
Encourage the creation of watchdog organizations;В древности войны содействовали путешествиям и культурным контактам;
Olden wars promoted travel and cultural intercourse;Мы содействовали разработке успешных программ.
We promoted the development of successful programmes.Все эти инициативы содействовали преодолению последствий изменения климата.
All those initiatives help to combat climate change.Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promoted the implementation of the forest-related conventions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
содействовать укреплению
содействовать обеспечению
содействовать обмену
содействовать участию
содействовать достижению
содействует развитию
содействовать сотрудничеству
содействовать работе
необходимость содействоватьсодействовать усилиям
Mai mult
Utilizare cu adverbe
активно содействоватьэффективно содействоватьтакже содействовалаважно содействоватьпо-прежнему содействоватьболее эффективно содействоватьможно содействоватьвсемерно содействоватьнепосредственно содействоватьсущественно содействовать
Mai mult
Utilizare cu verbe
продолжать содействоватьсодействовать и способствовать
стремясь содействоватьпоручено содействоватьжелая содействоватьсодействовать развивающимся
обязались содействоватьследует также содействоватьпоощрять и содействоватьпытается содействовать
Mai mult
МООНК и ЕВЛЕКС содействовали урегулированию нескольких таких споров.
UNMIK and EULEX facilitated the resolution of several such cases.Содействовали бы повышению самооценки женщин и расширению их прав и возможностей;
That help reinforce women's empowerment and self-esteem.Региональные инициативы содействовали усилиям по уничтожению запасов.
Regional initiatives contributed to stockpile destruction efforts.ВСООНК содействовали в проведении этих мероприятий.
UNFICYP assisted in arranging these events.Внедрению новой практики содействовали исследователи и диетологи.
Researchers and dieticians supported the implementation of the new practice.Эти диалоги содействовали увязке посланий с национальными условиями.
These dialogues helped tailor the messages to national circumstances.Как внутренний спрос, так и экспорт содействовали росту в этом субрегионе.
Both domestic demand and exports supported growth in the subregion.Еще важнее, чтобы мы содействовали предотвращению новых подобных кризисов.
It is even more important that we assist in preventing new such crises.Члены РГМООС, представляющие страны ВЕКЦА, содействовали сбору данных для этого доклада.
WGEMA members from EECCA facilitated data collection for the report.Эти консультации содействовали началу дискуссий между делегациями.
These consultations facilitated the commencement of negotiations among delegations.Они содействовали разработке рекомендаций, предлагая формулировки и выдвигая идеи.
They contributed to the drafting of recommendations by suggesting wording and ideas.Какие факторы, которые содействовали или препятствовали реализации, были отмечены?
Which factors have been noticed that supported or challenged the implementation?Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.
We promoted the genesis of the current process with the Madrid Conference of 1991.Важно, чтобы энергетические системы во всем мире содействовали устойчивому развитию.
It is essential that energy systems worldwide contribute to sustainable development.Эти советы содействовали поддержанию сотрудничества между школами и местными общинами.
The councils helped maintain cooperation between the school and the local community.Обеспечение того, чтобы политические, нормативно- правовые иорганизационные рамки содействовали ОУР;
Ensure that policy, regulatory andoperational frameworks support ESD;Из них 51 ребенок уже вернулся в свои семьи, которые содействовали реинтеграции.
Of these, 51 have returned to their homes and families, where they have received reintegration support.Сотрудничающие организации содействовали организации параллельного мероприятия ЕЭК ООН в рамках ВВИО.
The cooperating organizations contributed to the organization of UNECE side event at the WSIS.Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.
That effort helped to strengthen links between Chilean society and the community of Chileans abroad.Организации системы Организации Объединенных Наций активно содействовали участию женщин в процессе принятия решений.
United Nations entities actively promoted the participation of women in decision-making.Они содействовали бы полному осуществлению ДНЯО и укрепили бы наш общий режим нераспространения.
They would facilitate full implementation of the NPT and strengthen our common non-proliferation regime.Чтобы все участники содействовали распространению доклада рабочего совещания и его рекомендаций;
That all participants contribute to the dissemination of the report of the workshop and its recommendations;Они содействовали повышению уровня общественного сознания, генерирования идей и обеспечения новых обязательств.
They contributed to greater public awareness, generating ideas and securing new commitments.Результаты определенной экономической политики стимулировали и содействовали внедрению сборочных производств.
The effect of certain economic policies encouraged and facilitated the introduction of maquilas.Добровольцы содействовали осуществлению аналогичных программ в Бурунди, Чаде, Котд' Ивуаре, Гане и Либерии.
Volunteers contributed to similar programmes in Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana and Liberia.
