Exemple de utilizare a Твердить în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит твердить об этом.
Stop talking about that.Обвинение продолжает твердить о согласии.
The prosecution keep banging on about consent.Перестань твердить мне о Марианн.
Stop talking to me about Marianne.Буду твердить о силе и воле, пока сильным не станешь.
I will go on about force and will while strong you won't become.Он продолжал твердить мне, что невиновен.
He kept telling me that he was innocent.Разве не позорно, что приходится твердить такие слова?
Продолжай твердить ей" Впусти Господа Бога.
Kept telling her to"Let God in.Саймон продолжает твердить, что там абсолютно.
Simon keeps saying that there was absolutely.Бесполезно твердить, что мы демократы, а Гитлер- тиран.
Futile to argue that we were a democracy and Hitler a tyrant.Другими словами, они должны постоянно твердить:" Покажите мне.
In other words, they should continually be saying,"Show me.Я продолжаю твердить этим людям о моей родинке.
I keep telling these people about my birthmark.Конечно, каждый день нужно твердить основы Учения.
Certainly the foundations of the Teaching should be reiterated each day.Буду твердить о спокойствии и равновесии, пока они не утвердятся.
I will go on about tranquility and balance while they won't be approved.Приходится себе постоянно твердить о преходимости текущего часа.
Have yourself constantly harping on the transient of the current hour.Но Мы не устанем твердить о том, что неотложно нужно человечеству.
But We shall not weary of repeating that which is urgently needed by humanity.Торчать где-нибудь в Ковент- Гардене* и твердить" в джинсах и трико нельзя"?
And go stand somewhere in Covent Garden and say"No jeans or trainers"?Перестань это твердить, если и можно что-то сделать, то именно это.
Stop saying that! If we're gonna do one thing right… we're gonna do that;- No.Ну что, ты собираешься стоять тут и твердить, что ничего плохого в этом нет?
So, are you just gonna stand there and tell me that everything is all good?Очень нужно твердить, что каждая грубость неприемлема для эволюции.
It is most necessary to reiterate that any coarseness is unsuitable for evolution.Я не знаю. Все, что ты продолжаешь мне твердить,- это то, что я не та, кем себя считаю.
All you keep telling me is that I'm not who I really think I am.Человек должен твердить себе, что погружаясь в сон он отправляется на работу.
A man must repeat to himself as he sinks into sleep that he is going to a new work.Еще раз повторяю, но больше не могу, ибозакон запрещает твердить глухим.
I shall Будешь сидеть здесь и твердить, что ваши с Хоуп отношения тебя устраивают?
You're gonna sit there and tell me That your relationship with hope is functional?Нужно твердить это напоминание, иначе некоторые прельстятся вороными скакунами.
This reminder must be repeated, otherwise some may ( ii) Что заставляло первых иудео- христиан твердить, что из мессия был распят?
(ii) what on earth possessed the first Jewish Christians to claim that their Messiah-figure had been crucified?Люди продолжают это твердить, как будто мы не едим невозможное на завтрак каждый день.
People keep saying that as if we don't eat the impossible for breakfast every day.Поэтому международному сообществу следует под- твердить необходимость наличия сильной Органи- зации Объединенных Наций.
The international community should therefore reaffirm the need for a strong United Nations.Считаю, нужно твердить о смятении, которое сокрушает все зачатки эволюции.
I consider it necessary to reiterate about the confusion which crushes all inceptions of evolution.Но как прекрасно спокойствие меча истины,потому нужно твердить себе о мужестве как о вратах необходимых.
But how wonderful the calm of the sword of truth;therefore one must repeat to oneself about courage as about the essential gates.Не устанем твердить, насколько все врата открываются, где нет жалоб, недовольства и отрицаний.
Let us not weary of repeating how readily all gates open in the absence of complaints, discontent, and negation.
