Сe înseamnă УВЕКОВЕЧЕНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• perpetuation
• perpetuating

Exemple de utilizare a Увековечение în Rusă și traducerile lor în Engleză

Увековечение" чрезвычайного положения.
Perpetuation of states of emergency.

Отечественная война-- Увековечение памяти-- Санкт-Петербург, город-- 1812-- Фотоальбомы.
Patriotic War- Perpetuation of memory- St. Petersburg, city- 1812- Photo albums.

Увековечение искаженного восприятия старения оказывает влияние и на политику.
The perpetuation of misperceptions of ageing has a political impact as well.

Но я должен подчеркнуть, что мы предлагаем продление, а не увековечение ее присутствия.
But, I must emphasize that we are proposing to extend, not to perpetuate, its presence.

Великая Отечественная война-- Увековечение памяти-- Красноярский край-- 1941- 1945-- Фотографии.
The Great Patriotic War- Perpetuation of memory- Krasnoyarsk Territory- 1941-1945- Photographs.

Все эти односторонние действия Израиля в нашей стране направлены на увековечение оккупации.
All of those unilateral Israeli actions in our country are aimed at perpetuating the occupation.

Возникал вопрос в отношении того, согласуется ли увековечение полигамии с уважением прав человека.
It had been asked whether perpetuating polygamy was consistent with respect for human rights.

Основной угрозой этому миру является увековечение израильской оккупации и проводимая Израилем политика репрессий.
The foremost threat to that peace was the perpetuation of the Israeli occupation and its repressive policies.

Подлинной и конечной целью Израиля было и остается увековечение своей оккупации.
Israel's real and ultimate objective has been and continues to be the perpetuation of its occupation.

Он выражает сожаление в связи с тем, что фактическое увековечение кастовой системы ведет к закреплению социальных противоречий и способствует этим нарушениям.
It regrets that the de facto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.

Кроме того, поскольку все эти группы наживаются на этой торговле, ее увековечение отвечает их интересам.
Moreover, as those groups are all benefiting from that trade, it is also in their interest to perpetuate it.

Введение чрезмерных санкций, или их увековечение без допустимых причин или четко установленных сроков, подорвет их авторитет и обязательства, взятые в отношении их применения.
An excessive imposition of sanctions, or their perpetuation without acceptable reason or a clear time-frame, will erode their credibility and the commitments made to applying them.

Чем дольше мы будем допускать проволочку урегулирования, тем более вероятным будет увековечение поляризации трех общин.
The longer we allow the settlement to be delayed, the more likely is a permanent polarization of the three communities.

Самым сокровенным желанием общенационального лидера нашего народа Гейдара Алиева было увековечение независимого Азербайджана, его развитие и признание во всем мире.
Greatest desire of nationwide leader of our people Heydar Aliyev was to create independent Azerbaijan, develop it and popularize in the world.

Более того, наряду с учетом вопроса о доступности важно добиться, чтобы в учебной программе поощрялись идеи разнообразия и чтобы она не была направлена на увековечение идей расового и этнического превосходства.
Indeed, in addition to the issue of access, it is important that the curriculum promote diversity rather than the perpetuation of ideas of racial and ethnic superiority.

Созданный резчиками по дереву Литвы парк скульптур- прекрасное увековечение памяти Л. Шепки. И не только увековечение.
Sculptures park created by Lithuanian wood whittlers is perfect immortality of remembrance of L. Sepka. Not only immortality.

Соответственно, бессрочное продление ДНЯО следует рассматривать не как увековечение обладания ядерным оружием определенными государствами, а как наметки в плане конечной ликвидации такого оружия.
Accordingly, the indefinite extension of the NPT should not be viewed as perpetuating the possession of nuclear weapons by certain States, but as a blueprint for the eventual elimination of such weapons.

Результатом ежегодно принимаемой Комитетом на основе консенсуса резолюции является увековечение колониализма на Гибралтаре.
The effect of the consensus resolution adopted every year by the Committee was to perpetuate colonialism in Gibraltar.

Совет отметил, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечение своей оккупации этих островов путем проведения политики принудительного закрепления статус-кво.
It noted that the Iranian Government was continuing to take measures aimed at perpetuating its occupation of the islands by pursuing a policy of imposing facts by force.

Единственной сферой, где действительно имеют место проявления дискриминации, остается содержание учебных программ и увековечение стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин.
The one area where discrimination really persisted was the content of educational programmes and the perpetuation of sex-role stereotypes.

В правде, все, котор он может иметь будет указание на существование для доктрины что окружающая среда, конкурсными условиями, выбирает самое жизнеспособное различных фенотипических характеристик для увековечение.
In truth, all he may have is evidence for the doctrine that the environment, by competitive conditions, selects the most viable of the various phenotypic characteristics for perpetuation.

Новое общество будет гарантировать единство национальных групп и обеспечит увековечение нашей национальной независимости и суверенитета.
The new society will guarantee the unity of the national races and ensure the perpetuation of our national independence and sovereignty.

Мы отвергаем инициативу в интересах БСВЗ, а также" перепакетирование" и увековечение программ структурной перестройки МВФ и Всемирного банка под личиной механизма обеспечения роста и сокращения масштабов бедности.
We reject the HIPC initiative, and the repacking and perpetuation of the IMF and the World Bank structural adjustment programmes under the guise of the growth and poverty reduction facility.

Любое промедление с осуществлением Платформы будет означать возрастание количества женщин, умирающих в детстве, рост количества неграмотных женщин и увековечение насилия и дискриминации в отношении женщин.
Any delay in implementing the Platform would mean an increase in the number of women dying in childbirth, a rise in women's illiteracy and the perpetuation of violence and discrimination against women.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что увековечение ошибочного отношения к незаконному режиму киприотов- греков как к законному правительству всего острова может заблокировать путь к урегулированию.
Finally, I would like to emphasize that perpetuating the fallacy of treating the illegal Greek Cypriot regime as the legitimate government of the whole island can only block the way towards a settlement.

Сотрудник посольства Фехри Керимли, говоря о высоком уровне румыно- азербайджанских связей, выразил благодарность муниципалитету Текиргель и в его лице румынскому государству за увековечение памяти азербайджанского ученого.
Talking of the high level of Romania-Azerbaijan relationship, representative of the Embassy Fakhri Kerimli thanked Techirghiol Municipality and the state of Romania for perpetuating the memory of the scientist.

Договорные органы отмечают, что увековечение дискриминационных отношений и стереотипов создает" питательную среду" для насилия в отношении женщин, бытового насилия как частного дела, которое считается приемлемым или обыденным.
The treaty bodies have noted that the perpetuation of discriminatory attitudes and stereotypes constructs violence against women, particularly domestic violence, as a private matter that is acceptable or normal.

Однако если определенной иерархии мандатов установлено не будет, то это вызовет необоснованное увековечение существующей уже длительное время ситуации, когда постоянно предпринимаются попытки выполнить слишком большой объем работы с помощью слишком малых средств.
However, failure to establish a certain hierarchy among mandates would unjustifiably perpetuate the long-standing situation of continually trying to do too much with too little.

Выражает глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;

В то же время эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своего неприемлемого поведения, которое противоречит правовым и этическим обязательствам, которые все государства должны соблюдать.
At the same time, that country is carrying out a dishonest campaign aimed at creating confusion and at perpetuating its unacceptable conduct, which goes against the legal and ethical obligations that all States must respect.