Сe înseamnă УВЕКОВЕЧЕНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• perpetuating
• perpetuation
• perpetuate

Exemple de utilizare a Увековечения în Rusă și traducerile lor în Engleză

Существует ли опасность увековечения чувства зависимости?
Was there a danger of perpetuating a dependency mentality?

Есть способы сделать Совет более представительным без увековечения новых привилегий.
There are ways of making the Council more representative without endorsing new privileges in perpetuity.

Поэтому, они используют свою силу в интересах увековечения дисбаланса власти в глобальных отношениях.
Thus they use their power to perpetuate the power imbalance in the ordering of global affairs.

Такое поведение вполне рационально и является наиболее разумным средством увековечения международных структур власти.
This is rational behaviour, and it is the most intelligent way of perpetuating international power structures.

Эти слова должны стать девизом увековечения памяти первого Народного поэта Беларуси Янки Купалы.
These words should become the motto of perpetuating the memory of the first People's poet of Belarus Yanka Kupala.

В эти дни ускоряется разработка оснований для увековечения правительства Сержа Саркисяна.
These days, the development of grounds for perpetuating the government of Serge Sargsyan is accelerating.

Не может существовать оправдания для увековечения исключительных прав без учета других актуальных соображений.
There can be no warrant for the perpetuation of exclusive rights without accommodation of other relevant considerations.

Гжа Акар интересуется мерами по расширению выбора учебно- профессиональных курсов для женщин во избежание увековечения гендерных стереотипов.
Ms. Acar enquired about measures to broaden the selection of vocational courses for women in order to avoid the perpetuation of gender stereotypes.

Там говорится, что Иран должен« проложить путь для увековечения исламской революции внутри и за пределами страны….
The preamble states that it"shall pave the way for the perpetuation of the Islamic revolution within and outside the country….

Мы должны избегать любых попыток увековечения и усиления существующего неравенства за счет создания новых привилегированных группировок.
We must avoid any attempt to perpetuate and accentuate the existing inequalities by creating new centres of privilege.

Насилие в отношении женщин является одновременно средством увековечения подчиненного положения женщин и следствием их подчиненного положения.
Violence against women is both a means by which women's subordination is perpetuated and a consequence of their subordination.

Бессонница является увековечения цикла: взрослых, которые страдают от бессонницы, часто сообщают беспокойство тем фактом, что они не могут получить спать.
Sleeplessness is a perpetuating cycle: adults who suffer from insomnia often report anxiety over the fact that they cannot get to sleep.

Образование может быть мощным средством борьбы против увековечения дискриминации и, таким образом, способствовать дальнейшей интеграции общества.
Education can be a powerful tool against perpetuating discrimination and thus to further enhance social integration.

Тибилов дал поручение руководителям министерств и ведомств выработать предложения по вопросу увековечения имен военнослужащих, погибших в аварии.
Tibilov instructed the heads of the ministries and agencies to develop proposals on the perpetuation of names of the servicemen killed in the accident.

В-восьмых, если мы стремимся избежать воздействия на природу, простого увековечения уже сложившегося положения дел или вообще бездействия недостаточно.
Eighth, it is not enough simply to perpetuate the status quo or to do nothing if we seek to avoid having an impact on nature.

Дом- музей был создан с целью увековечения и пропаганды жизни и деятельности философа, драматурга Гусейна Джавида.
The home museum was created with the aim of perpetuating and promoting the life and activity of the philosopher, playwright Huseyn Javid under the leadership of Heydar Aliyev.

В то же время продление действия Договора на неограниченный срок не должно означать увековечения обладания ядерным оружием ядерными государствами.
At the same time, the indefinite extension of the NPT should not mean the perpetuation of the possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.

Комплекс воспроизведен с целью сохранения истории и увековечения памяти об украинском казачестве и правлении великого гетмана Богдана Хмельницкого.
The complex is reproduced in order to preserve the history and perpetuate the memory of the Ukrainian Cossacks and the reign of the great hetman Bogdan Khmelnitsky.

Его не следует, однако, воспринимать как инструмент сдерживания технического прогресса или увековечения деления мира на" имущих" и" неимущих.
It must not, however, be conceived as an instrument designed to curtail technological progress or to perpetuate the division of the world into"haves" and"have nots.

Как отметили многие участники в ходе недавней конференции в Берлине, многое еще предстоит сделать для информирования о геноциде цыган и его надлежащего увековечения.
As many participants noted during the recent conference in Berlin, much more should be done to teach about and properly memorialize the genocide of Roma.

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания или увековечения неравенства, которое неминуемо становится следствием недоступности услуг или объектов.
It is unacceptable to use public funds to create or perpetuate the inequality that inevitably results from inaccessible services and facilities.

В период усиливающейся глобализации не будет чисто риторическим преувеличением предупредить об опасности консолидации и увековечения маргинализации этих стран.
At a time of increased globalization, to warn against the risk of consolidating and perpetuating the marginalization of these countries is not mere rhetorical overstatement.

На самом деле это лишь еще один предлог для оправдания увековечения иностранной оккупации и присутствия агрессивных сил Руанды и Уганды на конголезской территории.
In reality, these are further pretexts intended to justify the perpetuation of the foreign occupation and the presence of Rwandan and Ugandan troops of aggression in Congolese territory.

Существо вопроса заключается в содействии этим странам в самостоятельном стимулировании своей способности опираться на собственные силы вместо увековечения их зависимости.
The crux of the matter lies in helping these countries to help themselves by stimulating their capacity for self-reliance instead of perpetuating their dependence.

В 1907 году Министерство сельского хозяйства США учредило« US Morgan Horse Farm» в городе Middlebury( англ.) русск. с целью увековечения и улучшения породы Морган.
In 1907, the US Department of Agriculture established the US Morgan Horse Farm in Weybridge, Vermont on land donated by Battell for the purpose of perpetuating and improving the Morgan breed.

В результате долгой и упорной борьбы удалось достичь поставленных целей, и народ Тимора- Лешти не слишком беспокоился по поводу насилия и увековечения конфликта.
The long and difficult struggle attained its objectives, and the people of Timor-Leste were not overly concerned by the use of violence and the perpetuation of the conflict.

Людмила Андреева также привела статистику обращений в комиссию по вопросам увековечения памяти выдающихся деятелей и наименования( переименования) составных частей Казани.
Lyudmila Andreeva also quoted statistics of appeals to the commission on the perpetuation of the memory of prominent figures and the naming(renaming) of the constituent parts of Kazan.

Я убежден, что Вы по достоинству оцените особое значение этого шага сейчас, когда другая сторона проводит политику эскалации напряженности и увековечения раздела на острове.
I am sure you will appreciate the particular importance of this, at a time when the other side is engaged in policies raising tension and perpetuating division on the island.

Для увековечения памяти известной ученого- арабиста Аиды Имангулиевой, одному из отличников- студентов факультета востоковедения Бакинского университета присвоена стипендия, носящая ее имя.
For the perpetuation of memory of the famous scientist-Arabist Aida Imanguliyeva, one of high-achiever students of oriental studies faculty of BSU was given the scholarship named after her.

Нередко считается, что цель их деятельности заключается в том, чтобы подорвать" традиционные" семейные устои, которые могут быть использованы для возведения в норму и увековечения форм насилия и угнетения женщин.
Their work is often seen as challenging"traditional" notions of the family which can serve to normalize and perpetuate forms of violence and oppression of women.