Сe înseamnă УВЕКОВЕЧИВАНИЮ în Engleză - Engleză Traducere

• perpetuation
• perpetuating
• perpetuate

Exemple de utilizare a Увековечиванию în Rusă și traducerile lor în Engleză

Изображение, тон, документация к увековечиванию доказательств( необязательно видео).
Picture, tone, documentation to the perpetuation of evidence(optionally video).

Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.
Violence and disasters tend to deepen and perpetuate these inequalities.

Отсутствие надежной информации зачастую ведет к увековечиванию мифов о миграции, которые являются ненадежной основой для разработки политики.
Lack of reliable information often led to the perpetuation of myths about migration that were a weak basis for policy formulation.

Это просто сделает вас злым и агрессивным, что в свою очередь приведет к насилию и увековечиванию этого безумия.
This will just make you angry and aggressive, which in turn will lead to violence and a perpetuation of this madness.

Некоторые женщины способствуют увековечиванию этих стереотипных представлений, в том числе через свои нравоучения, предназначенные для их детей.
Some women help to perpetuate these stereotypes, including through the messages that they transmit to their children.

Урегулирование на основе создания одного государства и урегулирование на основе создания нескольких государств приведут лишь к увековечиванию конфликта в регионе.
Both the one-State solution and the multiple-State solution can lead nowhere but to perpetual conflict in the region.

Г-н Торнберри опасается, что доклад может в какой-то степени содействовать увековечиванию определенных стереотипов в отношении иностранцев.
He was concerned that the report contributed to some extent to the perpetuation of certain stereotypes related to foreigners.

Сумской областной государственной администрацией, а также органами местного самоуправления осуществляется ряд мер по увековечиванию памяти жертв казней.
Sumy Regional State Administration and local authorities implemented several measures to perpetuate the memory of the victims of executions.

Это так красиво, которые увековечиванию каждый момент в картинках, но ошибка в компьютере сделал эти снимки заполнены буквами по ошибке.
It is so pretty that are immortalizing every moment in pictures but a computer error has made these pictures are filled with letters by mistake.

Поскольку в Специальном комитете отсутствует какое-либо ощущение необходимости безотлагательного решения этого вопроса, его члены тем самым пособничают увековечиванию колониального статуса.
Because of the lack of a sense of urgency, Special Committee members were abetting the perpetuation of colony status.

Поддержка Сирией террористических групп, приверженных увековечиванию арабо- израильского конфликта, обостряет региональную напряженность и угрожает миру в регионе.
Syrian support for terrorist groups dedicated to the perpetuation of the Arab-Israeli conflict exacerbates regional tensions and threatens regional peace.

Во всех регионах Казахстана, в рамках реализации программы« Рухани Жаңғыру» проводятся мероприятия по увековечиванию памяти известных личностей страны.
Everywhere, in all regions of our country, in the framework of the program«Rýhanı Jańǵyrý» measures are being taken to perpetuate the memory of famous personalities of the country.

Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.
Instead of managing the conflict in a way that has led thus far to a perpetuation of the cycle of violence, our focus should be redirected onto the final objectives of the negotiations.

Именно по этим причинам Африка, как и другие регионы, заслуживает получения права вето, ибо отсутствие этого права будет служить увековечиванию маргинализации континента.
It is in this regard that Africa, like other regions, deserves the right of veto, as the absence of that right will only serve to perpetuate the marginalization of the continent.

В своем нынешнем виде этот форум способствует увековечиванию несправедливых отношений, унаследованных со времен Второй мировой войны, отношений, которые становятся более ограниченными и авторитарными по мере усиления неолиберальной глобализации.
As it is today, this forum helps to perpetuate the unjust relations inherited from the Second World War, relations that become more exclusive and authoritarian as neoliberal globalization advances.

Безусловно, в то время, когда разрабатывалась Конвенция, нельзя было предположить, что техническое развитие средств массовой информации в некоторых случаях будет способствовать увековечиванию сегрегации.
When the Convention was being drawn up it had admittedly been impossible to imagine that the media, as a result of technological advances, would in some cases, contribute to the perpetuation of segregation.

Владимир Сыщиков в своем обращении к участникам мероприятия отметил, что сотрудники Тамбовэнерго на протяжении многих лет участвуют в работе по увековечиванию памяти героев Великой Отечественной войны.
Vladimir Syschikov in his address to the participants of the event noted that the staff of Tambovenergo for many years had been involved in the work to perpetuate the memory of the heroes of the Great Patriotic War.

Системные и индивидуальные препятствия на пути к постначальному и высшему образованию содействуют увековечиванию и окаменению неблагоприятных условий в области образования в целом и конкретно в постначальном и высшем образовании и, конечно, в самой жизни.
Systemic and individual barriers to post-primary and tertiary education contribute to the perpetuation and consolidation of disadvantage in education generally, in post-primary and tertiary education specifically and of course in life.

Поэтому будем считать открытие этой мемориальной доски точкой отсчета мероприятий в его честь»,- выразил мнение руководитель инициативной группы по увековечиванию памяти В. Высоцкого в Казани Владимир Урецкий.
Therefore, we will consider the opening of this memorial plate as a reference point for events in his honor", said Vladimir Uretsky, the head of the initiative group on perpetuating the memory of Vladimir Vysotsky in Kazan.

Но их действия лишь способствуют увековечиванию существующего неравенства в структуре Организации и ведут к потере всеми членами, особенно развивающимися странами, надежды на более равномерное распределение полномочий в Совете Безопасности.
However, their actions only contribute to the perpetuation of current inequalities in the structure of the Organization and to the frustration of the aspiration of all Members, in particular developing countries, to a more balanced distribution of power in the Security Council.

Женщины, живущие в условиях бедности, находятся в еще более неблагоприятном положении в своих странах, чем неимущие мужчины, в силу неравноправия между полами, которое способствует возникновению и увековечиванию нищеты среди женщин.
Poor women are particularly disadvantaged, even in relation to poor men, in their own societies because of inequalities in power between the two sexes that help to create and perpetuate women's poverty.

Мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует сосредоточиться на достижении конкретных результатов, которые служат делу преобразований, а не усилению зависимости или увековечиванию программ помощи, зачастую приносящих развивающимся странам больше вреда, чем пользы.
We believe that the United Nations should focus on achieving concrete results that transform realities rather than deepen conditions of dependency or perpetuate assistance programmes that often do more harm than good in developing countries.

Когда иностранцы принимают решения, руководствуясь критерием прибыли, а прибыли выше там, где права человека ущемляются, экономическая помощь может способствовать увековечиванию нарушений прав человека, а эти нарушения, в свою очередь, могут создавать благоприятные условия для привлечения и получения дополнительной экономической помощи или инвестиций.
If foreign actors make decisions based on profitability, and profitability is more likely to be higher when human rights are restrained, then economic assistance can contribute to the perpetuation of human rights abuses and such abuses, in turn, might potentially bring about the necessary conditions to attract and obtain additional economic assistance or investment.

Государственный секретарь Республики Казахстан Гульшара Абдыкаликова посетила Костанайскую область, где приняла участие в мероприятиях, приуроченных к захоронению останков и увековечиванию памяти Кейки( Нурмагамбет) батыра Кокембайулы.
State Secretary of Kazakhstan Gulshara Abdykalikova visited Kostanay region, where she took part in the events timed to the burial of the remains and the perpetuation of the memory of Keyki(Nurmagambet) batyr Kokembayuly.

Кроме того, как отмечается в подготовленном ЮНЕП докладе" Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды", если ухудшение окружающей среды может способствовать возникновению и увековечиванию конфликтов, то рациональное использование природных ресурсов может создать основу для долгосрочной стабильности, устойчивого жизнеобеспечения и развития.
Moreover, as indicated in the Sudan Post-Conflict Environmental Assessment prepared by UNEP, just as environmental degradation could contribute to the triggering and perpetuation of conflict, the sustainable management of natural resources could provide the basis for long-term stability, sustainable livelihoods and development.

Меры, принимаемые для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечиванию расовой дискриминации всюду, где она существует.
Measures taken to review government, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.

В докладе Комиссии по пересмотру Конституции Фиджи, которая пересматривала Конституцию 1990 года, признавался тот факт, что простой запрет дискриминации без принятия каких-либо конструктивных действий равноценен увековечиванию социального и экономического неравенства между фиджийцами и ротуманцами, а также другими этническими группами, проживающими на Фиджи.
The report of the Fiji Constitution Review Commission, which reviewed the 1990 Constitution, acknowledged the fact that merely to prohibit discrimination without taking any affirmative action is tantamount to perpetuating the social and economic disparities between Fijians and Rotumans and other ethnic groups living in Fiji.

События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.
Events have proven the futility of that formula, and Israel's persistence in following it will only lead to a further deterioration of security conditions, fuel the sentiments of hatred and perpetuate the cycle of violence and instability in the region.

В данной статье прямо предусматривается, что" с каждое государство- участник должно принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечиванию расовой дискриминации всюду, где она существует; и d каждое государство- участник должно, используя все надлежащие средства, в том числе и законодательные меры, в зависимости от обстоятельств запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец.
This article explicitly provides that"(c) Each State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;" and"(d) Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.

Можно лишь сожалеть об отсутствии мер по осуществлению положений подпункта с пункта 1 статьи 2 Конвенции аннулирование любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечиванию расовой дискриминации всюду, где она существует.
It was regrettable that no measures had been taken to implement the provisions of article 2, paragraph 1(c), of the Convention repeal of any laws and regulations which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it existed.