Сe înseamnă УВЕНЧАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• will be crowned
• will culminate
• will meet
• will lead
• will result
• would culminate
• would be crowned

Exemple de utilizare a Увенчаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я надеюсь, что наши усилия увенчаются успехом.
It is my hope that our efforts will meet with success.

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Мы убеждены, что его усилия увенчаются успехом.
We are confident that his efforts will lead to success.

Мы надеемся, что его усилия увенчаются успехом в самом ближайшем будущем.
We hope that his efforts will meet with success in the very near future.

Я уверен, что их усилия увенчаются успехом.
I am certain that those efforts will be crowned with success.

Я очень надеюсь на то, что эти совместные усилия увенчаются успехом.
It is my fervent hope that these joint efforts will prove a success.

Вариантов множество и все они обязательно увенчаются триумфом, и именинник будет очень рад!
There are many options and they are all required to be crowned in triumph!

Следует надеяться, что эти усилия увенчаются успехом.
It is to be hoped that these endeavours will be crowned with success.

Мы надеемся, что его неустанные усилия по внедрению режима нераспространения увенчаются успехом.
We hope that his tireless efforts to advance the non-proliferation regime will be crowned with success.

Я по-прежнему надеюсь на то, что ваши усилия увенчаются оживлением диалога и разрешением сохраняющихся вопросов.
I remain hopeful that your efforts will lead to a revitalization of the dialogue and to a resolution of the outstanding issues.

Поэтому мы хотим выразить надежду на то, что наши усилия здесь увенчаются успехом.
We therefore wish to express the hope that our efforts here will meet with success.

Надеюсь, что наши усилия увенчаются успехом и наши решения и действия принесут пользу нашей арабской нации.
I hope that our efforts will be crowned with all success, and that our resolutions and action will be of benefit to our Arab nation.

Я уверен, что под его умелым руководством эти заседания увенчаются успехом.
I am sure that under his able leadership the meetings will be crowned with success.

Мы надеемся, что под вашим мудрым и искусным руководством увенчаются успехом наши переговоры по договору о запрещении испытаний.
It is our hope that our negotiations for a test-ban treaty will be crowned with success under your wise and able leadership.

Делегация выразила уверенность в том, что текущая и будущие сессии также увенчаются успехом.
It was confident that that session and future sessions would yield progress as well.

Мы убеждены в том, что переговоры, которые сейчас проходят в Вашингтоне, увенчаются успехом, к которому мы все стремимся и к которому, по всей видимости, они ведут.
We are confident that the talks taking place in Washington will culminate in the success to which we all aspire, and to which they seem to be leading.

Мы выражаем надежду, что начатые переговоры будут продолжаться и увенчаются успехом.
We hope that the negotiations that have begun will continue and will be crowned with success.

Мы глубоко верим в его способности, и мы надеемся, что его усилия увенчаются скорейшим началом на данной Конференции переговоров о запрещении противопехотных наземных мин.
We have great confidence in his abilities, and we hope that his efforts will result in the early beginning of negotiations in this Conference to ban anti-personnel landmines.

Я надеюсь, что наши усилия по осуществлению этой исторической миссии увенчаются успехом.
I hope that our efforts aimed at carrying out the historic mission will be crowned with success.

В этой Записке также напоминается о том, что Глобальные консультации увенчаются совещанием министров 12 декабря 2001 года, хотя сам по себе этот процесс будет продолжаться до середины 2002 года и далее.
The Note also recalls that the Global Consultations will culminate in a Ministerial Meeting on 12 December 2001, although the process as such will continue into mid-2002.

Я надеюсь, что нынешние переговоры по созданию этого фонда увенчаются успехом.
I hope that the present negotiations with regard to the creation of that fund will be crowned with success.

Моя делегация выражает надежду на то, что усилия, которые сейчас предпринимаются заинтересованными сторонами на путях достижения согласованного урегулирования в целях прекращения этого конфликта, увенчаются успехом.
It is the hope of my delegation that the efforts now being undertaken by the parties concerned towards achieving a negotiated solution to end that conflict will meet with success.

Я убеждена в том, что под Вашим умелым руководством наши прения увенчаются успехом.
I am confident that, under your able leadership, our deliberations will be crowned with success.

Первый компонент такой будущей повестки дня состоит из процесса политических переговоров, которые увенчаются Министерской декларацией и политическими обязательствами, подготовленными для утверждения на Шестой министерской конференции.
Its first component consists of a political negotiation process that will result in the Ministerial Declaration and political commitments to be adopted by the sixth Ministerial Conference.

Мы надеемся, что усилия стран региона, предпринимаемые в рамках ЭКОВАС, увенчаются успехом.
We hope the efforts of the countries of the region through ECOWAS will be crowned with success.

Свазиленд приветствует недавние инициативы в отношении укрепления сотрудничества Юг- Юг, и мы верим, что они увенчаются реальным прогрессом в преодолении экономических задач, стоящих перед всеми нами в этой группе.
Swaziland welcomes recent initiatives towards strengthening South-South cooperation, and we believe they will result in real progress towards overcoming the economic challenges facing us all in that grouping.

Мы искренне надеемся, что усилия, направленные на повышение авторитета Трибунала, увенчаются успехом.
We sincerely hope that the efforts to reinforce the Tribunal's credibility will be crowned with success.

Мероприятия по стратегическому участию увенчаются форумом" Глобальная экологическая перспектива" в виде ряда презентационных мероприятий, включая межправительственные и многосторонние консультации, направленные на рассмотрение доклада.
Strategic engagement activities will culminate in a Global Environment Outlook forum, in the form of a series of launch events including an intergovernmental and multi-stakeholder consultation to consider the findings.

Мы выражаем уверенность в том, что благодаря Вашему опыту и мудрости эти заседания высокого уровня увенчаются успехом.
We know that given your experience and wisdom these high-level meetings will be crowned with success.

Его приверженность вдохновляет государства- члены на решительные действия, несмотря на насыщенную повестку дня Совета по промышленному развитию, однако, она убеждена, что их усилия увенчаются успехом, и они смогут подготовить качественный доклад к следующей сессии Генеральной конференции.
His commitment motivated the Member States to work with determination, despite the heavy agenda of the Industrial Development Board, but she was confident that their efforts would be crowned with success and produce a good report for consideration by the next General Conference session.