Сe înseamnă УСТУПАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• second
• giving
• yielding
• inferior
• conceding to
• ceding

Exemple de utilizare a Уступая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Минфин размещал бумаги, уступая по доходности.
Minfin placed bonds, giving up in yield.

Страна является второй по потреблению энергии в мире, уступая только Китаю.
They are the second biggest consumers globally, only outmatched by China.

Уходит ли эпоха сухофруктов, уступая свою нишу на рынке шоколаду?
Is the era of dried fruit dying out, giving its market share to chocolate?

В противном случае, вы уступая неправомерное преимущество для вашего противника.
De otra manera, you are yielding an undue advantage to your adversary.

Пистолеты- пулеметы остаются мощнейшим оружием ближнего боя, уступая разве что дробовикам.
SMGs remain very strong close-range weapons, second only to Shotguns.

Люди, которые используют пассивный стиль общения, часто действуют безразлично, уступая другим.
People who use the passive communication style, often act indifferent, giving way to another.

Он оказывал в дальнейшем благорасположение и Евтарику, уступая ему старшинство в консульстве.
He showed further favour to Eutharic by conceding the senior consulship to him.

Искать популярности для наших программ, уступая эту свободу, значило бы отказаться от достижения основной цели;
To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose;

Бхаса считается одним из наилучших санскритских драматургов, уступая только Калидасе.
Bhāsa is considered to be one of the best Sanskrit playwrights, second only to Kalidasa.

Тигр является одним из крупнейших наземных хищников, уступая по массе лишь белому и бурому медведям.
The tiger is one of the largest surface predators, yielding on mass only white and brown to the bears.

Коммуна в Пуне привлекает самое большое количество туристов в Индии, уступая только Тадж- Махалу.
The commune in Pune is the biggest tourist attraction in India, second only to the Taj Mahal.

В независимом компьютерном рейтинге boxrec. com среди супертяжеловесов занимает второе место, уступая….
In an independent computer boxrec. com ranking among heavyweights holds second place, behind….

С тех пор кардиналы были вторыми в иерархии Церкви, уступая только Папе.
However, during this time the rank of cardinal became also the highest in the Catholic Church, inferior only to the Pope.

Поэтому они часто заканчивают играть уступая руки по незнанию или просто не обращают достаточно внимания.
Therefore they often end up playing inferior hands out of ignorance or just by not paying close enough attention.

Элементы с аналогичными свойствами находятся друг под другом, уступая группам или семействам элементов.
Elements of similar properties are placed one under the other yielding groups or families of elements.

Вода необходима для жизни, уступая только химическим ингредиентам, которые на самом деле составляют живые существа.
Water is essential for life, second only to the chemical ingredients that actually make up living creatures.

Этот курорт занимает второе место в Австрии по популярности среди туристов, уступая первенство лишь Вене.
This resort is the second largest in Austria in popularity among tourists, giving primacy only Vienna.

В последние годы применение метода FUT резко сокращается, уступая свое место методу менее инвазивному- FUE.
In recent years the FUT technique finds itself in rapid decline, giving its place to the less invasive FUE method.

Несмотря на свои малые размеры, блохи считаются весьма опасными паразитами, не уступая в этом даже клещам.
Despite its small size, fleas are considered very dangerous parasites, not inferior in this even ticks.

Впрочем, со временем влияние примитива слабеет, уступая свободной энергии письма, подвижности кисти.
However, over time, weakens the influence of primitive, yielding the free energy of the letter, the mobility of the brush.

Дубай занимает второе место среди самых популярных городов мира для шоппинга, уступая пальму первенства лишь Лондону.
Dubai is the second most popular city in the world for shopping, giving the palm to London only.

Проходили годы, и площадь теряла свое торговое значение, уступая его тому самому Привозу, Новому и Староконному рынкам.
Years passed, and square lost it's trading importance, giving it to the Privoz, Noviy ans Starokonniy markets.

Но да: общая тенденция такова, что объем текста в нем постепенно уменьшается, уступая место фото и видео.
But yes, the general tendency is that the volume of text is getting smaller, giving place to photo and video.

Вилейское водохранилище является самым крупным искусственным водоемом Беларуси, уступая по величине только крупнейшему естественному водоему- озеру Нарочь.
Vileyka Reservoir is the largest artificial reservoir of Belarus, second in size to the largest natural lake, Lake Narach.

Лондон сохраняет самый высокий в мире уровень цен на жилую недвижимость, уступая лишь рынку Монако.
London remains on top of the world's highest prices for residential real estate, second only to the market in Monaco.

Вилейское водохранилище является самым крупным искусственным водоемом Беларуси, уступая по величине только крупнейшему естественному водоему- озеру Нарочь.
Vileyka reservoir is the largest artificial reservoir of Belarus, second in size only to the largest natural body of water- Lake Naroch.

Лекарственные средства рецептурного отпуска оставались одними из наиболее популярных наркотиков, уступая лишь каннабису.
Prescription drugs continued to be one of the most abused categories of drugs- second only to cannabis.

Новые технологии разрабатываются ежедневно- и едва ли не так же быстро устаревают, уступая место другим, еще более современным.
New technologies are developed every day- and go out of date almost as quickly, giving place to the other, even more modern ones.

Нынешний бюджет государственного здравоохранения составляет более 11 процентов всего государственного бюджета, уступая лишь образованию.
The present public health budget is more than 11 per cent of the overall public budget, second only to education.

Популярный туристический город полон исторического наследия эпохи Ренессанса, уступая по количеству сооружений только Венеции.
The popular tourist destination is full of the historical heritage of the Renaissance, second in the number of buildings only to Venice.