Сe înseamnă УТАИВАНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• concealment
• disguise
• withholding
• concealing

Exemple de utilizare a Утаивание în Rusă și traducerile lor în Engleză

Утаивание полицией случая физического насилия.
Concealment by the police of a case of battery.

Сокрытие или утаивание доходов от преступления( часть ii) подпункта.
Concealment or disguise of proceeds of crime(article 6( 1)( a)( ii)) 133.

Утаивание истины-- непростительное преступление.
Silencing the truth is an unpardonable crime.

Когда я искала дополнительные сведения, чтобы подтвердить утаивание доходов.
While I was looking for additional information to support the undisclosed income.

Утаивание, одностороннее уничтожение и документы.
Concealment, unilateral destruction and documents.

Манипулирование информацией( дезинформация, утаивание или перекручивание информации);
Manipulation of information(disinformation, concealment or distortion of information);

Утаивание дохода с аренды за шесть лет считается гражданским правом?
Does under-reporting rental income for six years count as a civil right?

Комиссии тогда стало понятно, что Ираку удалось успешно осуществлять утаивание в широких масштабах.
The Commission was then confronted with the fact that Iraq had successfully implemented concealment on a large scale.

Утаивание информации, которая могла бы содействовать прогрессу каждого, является формой схватки.
Withholding information that could help everyone advance is a form of combat.

Отмывание денежных средств включает сокрытие или утаивание незаконного происхождения доходов от преступной деятельности.
Money-laundering involves the concealment or disguise of the illegal origin of the proceeds of crime.

Утаивание информации, которая могла бы помочь каждому сделать шаг вперед, также является формой схватки.
Withholding information that could help everyone advance is a form of combat.

Тайна обратится в утаивание, мысль в замысел, и Свет в головню пожара- так можно извратить самое Прекрасное.
Mystery will turn into concealment, thought into scheming, and the Light into a firebrand; it is possible thus to distort the most Beautiful.

Утаивание такой информации затрудняет подписание этих обвинительных заключений.
While such information is withheld, it is more difficult for these indictments to be signed.

В частности, укрывательство преступников, утаивание улик и даже непредставление соответствующей информации означают согласие с преступлениями и соучастие в них.
In particular, shielding perpetrators, concealing evidence or even not making relevant information available is acquiescing or abetting in the crimes.

Утаивание Израилем своих ядреных арсеналов и его безудержное стремление их наращивать в течение последних нескольких десятилетий всегда было секретом полишинеля.
Israel's concealment and unabated pursuance of nuclear arsenals during the past several decades have always been an open secret.

Вы, вероятно, согласитесь, что утаивание такой информации от Ирака открывает заявителям возможность говорить все что угодно, чтобы получить заявляемую ими сумму.
You perhaps share our view that withholding such information from Iraq opens the way for claimants to say whatever they wish in order to obtain the sums they are claiming.

В 1999 году правительство Сальвадора ввело в действие Закон об отмывании денег, содержащий положения о наказании за сокрытие или утаивание незаконного происхождения активов, включая акты коррупции.
In 1999, the Government of El Salvador enacted the Money-Laundering Act, which contains provisions to punish the concealing or disguising of the illicit origin of assets, including acts of corruption.

Если имело место утаивание ракет и боеголовок, почему гн Пауэлл не представил такую информацию ЮНМОВИК, с тем чтобы она могла ее проверить?
If there was concealment of missiles and warheads under way, why did Mr. Powell not submit such information to UNMOVIC with a view to verifying it?

К факторам, снижающим доверие сотрудников в месте их работы, относятся мелочное регулирование, наличие скрытых интересов, внутренняя конкуренция, неэтичное поведение, утаивание информации, недоброжелательные взаимоотношения и бюрократизм;
Conditions that promote low trust in the workplace include micromanagement, hidden agendas, internal competition, unethical behaviour, withholding information, hostile relationships and bureaucracy;

Суд признал незаконным утаивание от адвокатов Ренато Усатого материалов прекращенного уголовного дела против российского банкира Германа Горбунцова.
The court found concealment of the materials of the criminal case against Russian banker German Gorbuntsov from the lawyers of Renato Usatii illegal.

Понятие" совершение сделок" включает в себя любые действия, в том числе сокрытие или утаивание преступного источника, нахождение, распоряжение и операции с доходами, когда лицо знает, что эти доходы получены преступным путем.
The term"conducting of transactions" includes any course of action, such as the concealment or disguise of a criminal source, or the location, use or transaction involving such income, where the person concerned knows that the assets are the proceeds of crime.

Сокрытие или утаивание[ или воспрепятствование обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.
The concealment or disguise[or prevention of the discovery] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.

Призывает государства установить санкции за уничтожение или незаконное утаивание информации о пропавших без вести лицах и одновременно четко определить обстоятельства, при которых могут допускаться исключения из соответствующих норм;
Calls on States to implement sanctions for destroying or unlawfully withholding information on missing persons, while also explicitly defining the circumstances in which exceptions to these rules may be necessary;

Сокрытие или утаивание характера, происхождения, места нахождения, структуры, перемещения или подлинной принадлежности незаконных активов или связанных с ними прав;
Concealment or disguise of the nature, origin, location, structure, movement or real ownership of illegal assets or rights relating hereto;

После августа 1995 года мы довели до сведения Специальной комиссии все факты и информацию, связанные с этими операциями, и в течение нескольких месяцев Комиссия проводила беседы с затронутыми лицами и посещала объекты, на которых имело место утаивание.
Subsequent to August 1995, we made all the facts and information related to those operations available to the Special Commission, and it interviewed those involved, and visited the sites of concealment, over a period of several months.

Представители региональных СМИ полагают, что утаивание публичной информации поощряется центральными властями, и этим пользуются представители местного самоуправления в отношениях с местными журналистами.
Representatives of regional media believe that hiding of public information is encouraged by central authorities; the representatives of local self-government bodies also actively hide public information from journalists.

Тексты святых отцов, современных старцев, священников, православных психологов о духовной прелести и связанных с этим вопросах: что такое гордость и тщеславие, смирение и послушание, каким святым молиться об исцелении от прелести, к чему приводит утаивание грехов на исповеди.
Texts by Holy Fathers, modern elders, priests, orthodox psychologists about spiritual delusion and related topics: what is pride and vainglory, which Saints to pray to be cured from spiritual delusion, what follows after concealment of sins.

Получение четких ответов на эти вопросы( утаивание, одностороннее уничтожение и документация) привело бы к повышению степени уверенности в точности оценок Комиссии, связанных с проверкой заявлений Ирака относительно его запрещенных программ создания оружия и их ликвидации.
A clear resolution of these issues(concealment, unilateral destruction and documentation) would increase the level of confidence of any assessment by the Commission on the verification of Iraq's declarations of its proscribed weapons programmes, and their disposal.

Руководством государства и Вооруженных Сил Украины в последние годы значительно повышена ответственность за нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими и утаивание таких правонарушений должностными лицами.
Over recent years, the State and military authorities in Ukraine have acted to ensure that much tougher penalties are handed down for violations of the rules of conduct regulating relations between servicemen and for the concealment of such offences by officials.

Любая подделка, неверное утверждение и/ или утаивание может быть причиной расторжения договора страхования и/ или отказа в выплате страхового возмещения, за исключением, если это допустимо законом« О договоре страхования» в случае, если ошибочная или неполная информация предоставлена в результате легкой невнимательности.
Any counterfeit, false statement and/or concealing may bring to the termination of the insurance contract and/or refusal of payment of the insurance indemnity, except if the law“On Insurance Contracts” forbid that in a case when false or insufficient information has been provided due to light negligence.