Exemple de utilizare a Царят în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
На суше царят голод и страх.
On the surface, there is hunger and fear.Тишина и удивительный покой царят вокруг.
The silence and wonderful peace reigned around.В этих странах царят диалог и мир.
These countries are dominated by dialogue and peace.Какое-то умиротворение и спокойствие царят тут.
Conciliation and tranquillity reign there.Когда вокруг царят разруха и запустение.
When there are rampant destruction and desolation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
царит атмосфера
царит мир
Utilizare cu adverbe
где царит
Utilizare cu verbe
Пусть в этом доме всегда царят счастье и мир.".
The house may always be full of luck and peace".И в частных школах царят нарушения прав человека.
Human rights violations are rampant in private schools.Хаос, кровопролитные беспорядки царят во многих местах.
Chaos, bloody chaos, prevails in many places.Мир и спокойствие царят почти во всей стране.
Peace and tranquillity prevail throughout nearly the whole country.В руандийских лагерях беженцев царят хаос и террор.
Chaos and terror reign in the Rwandese refugee camps.Здесь, в катакомбах, царят« вечные»+ 14 градусов и влажность до 90.
Here, in the catacombs, reign forever 14 degrees and the humidity to 90.Прими в дар,Ворон, пусть царят добрые намерения.
Accept this as a gift, Raven,so good will will rule.Что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.
A department ruled by violence, abuse, murder, corruption and intimidation.На наших недостигнутых высотах они царят и к нам приходят.
On our unreached heights they reign and come to us.В мире, в котором царят несправедливость и неравенство, будет продолжать усиливаться голод.
Hunger would continue to increase in a world characterized by injustice and inequality.В этот двойной праздник повсюду царят радость и веселье.
In this double celebration everywhere prevail joy and merriment.Здесь царят завораживающие народные мотивы южных областей Испании, Африки, Мавритании.
Here reign the enchanting folk motifs of the southern regions of Spain, Africa and Mauritania.Коллективная выставка Арт“ В моей стране царят справедливость”.
Collective Art Exhibition“Let justice reign in my country”.Наш дом это- счастливый микромир,где царят любовь, тепло и полное доверие.
Our house is a happy microcosm, where love, warmth andfull confidence reign.В Тиндуфе царят страх и запугивание, тем не менее сопротивление Фронту ПОЛИСАРИО растет.
Fear and intimidation pervaded Tindouf but opposition to the Frente Polisario had been growing.Для коррупции нет места в том мире, где царят любовь и покой.
There is no place for corruption in a world where love and peace rule.Ужас и отчаяние царят в лагере беженцев<< Джабалие>>, а также лагерях в Хан- Юнисе и Бейт- Хануне.
Horror and desolation prevail in the Jabaliya, Khan Younnis and Belt Hanoun camps.Вот уже пять лет в Таджикистане царят мир и стабильность.
Over the past five years, peace and stability have prevailed in Tajikistan.А там, где царят нестабильность и беззаконие, в первую очередь страдают наиболее уязвимые группы общества.
And, where lawlessness and instability prevail, the most vulnerable groups of society suffer the most.Мир, пригодный для жизни детей,-- это мир, в котором царят мир и справедливость.
A world fit for children is a just and peaceful world.Между горами и виноградниками, где царят дикие цветы- вот где отель удовлетворит все ваши потребности.
Between mountain and vineyard, where the wild flowers reign- that is where the Hotel will satisfy all your needs.Зоопарк- это маленький мир, в котором царят свои правила и законы.
Zoo- it's a small world in which the reign of its own rules and laws.В бане HAMAM царят приятное тепло и мягкое освещение, в интерьере преобладает мраморная мозаика, души под цвет золота.
Pleasant warmth and subtle illumination prevail in HAMAM bathhouse, the interior is dominated by marble mosaics, gold-coloured showers.В настоящее время почти во всех частях страны царят мир и стабильность.
Peace and stability now prevails in almost all parts of the country.В стране царят хаос и анархия, жизнь, безопасность и права людей, особенно на юго-востоке и в Крыму,-- под угрозой.
Chaos and anarchy reign in the country, and people's lives, safety and human rights are under threat, particularly in the south-east and in Crimea.
