Exemple de utilizare a Acarrearán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas necesidades acarrearán gastos similares.
These requirements would entail similar costs.Estos acarrearán, a su vez, cambios en los métodos de contratación, enseñanza y evaluación.
In turn, this will create changes in the methods of recruitment, teaching and evaluation.Las faltas gravísimas acarrearán las siguientes sanciones.
Most serious offense will bring upon the following sanctions.Si habéis leído algún artículo anterior de esta serie,probablemente ya os habréis dado cuenta de que siempre sospecho que las mejoras en rendimiento acarrearán una merma de la seguridad.
If you have read the previous articles in this series,then you have probably figured out by now that I always suspect that performance improvements entail reductions in security.¿Qué posibilidades acarrearán los resultados más deseados?
Which possibilities will bring about the most desired results?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acarrear agua
acarrear problemas
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
suele acarrear
Aquellos de Uds. Que no puedan acarrear la tierra en baldes la acarrearán con sus propias manos!
Those of you that can't Estos objetivos acarrearán como efecto secundario la inclusión y desarrollo de los sectores más excluidos del sistema económico.
These goals will have as side effect the inclusion and development of the most excluded sectors from the economic system.Y los cambios internos en el hombre acarrearán la reconstrucción del mundo entero.
And the inner changes in man will entail the reconstruction of the whole world.Aunque se sostuviera la recuperación reciente del crecimiento,no es probable que la demanda de trabajo se incremente sustancialmente en el futuro inmediato debido a que las nuevas reformas acarrearán una mayor pérdida de empleos.
Even if the recent revival in growth is sustained,labour demand is unlikely to increase substantially in the immediate future because further reforms will entail more job losses.Algunas situaciones de operación incorrectas acarrearán"Errores de procedimiento", como por ejemplo conducir fuera de los bordes del área designada.
A variety of incorrect operating conditions will trigger"Procedure Errors", such as driving"out of bounds.Como se ha mencionado anteriormente,algunos autores han sugerido que las nuevas formas de utilizar la web acarrearán cambios fundamentales en las prácticas de empresa.
As mentioned earlier,a number of writers Las modificaciones principales del anexo VI acarrearán la reducción progresiva de las emisiones de SOx, NOx y materia particulada de los buques.
The main changes to Annex VI will bring a progressive reduction in emissions of SOx, NOx and particulate matter from ships.Proteger Las agresiones de un individuo que pongan en peligro la vida de otras personas(in- tento de homicidio)serán delitos que acarrearán las penas apropiadas de acuerdo con la legislación penal nacional.
Protection Life-threatening attacks by an individual against other persons(attempted homi- cide)shall be crimes carrying appropriate penalties under domestic criminal law.Las emisiones pasadas ya son irreversibles y acarrearán consecuencias negativas durante las próximas tres o cuatro décadas, con independencia de cualquier reducción de las emisiones en los años venideros.
Past emissions are already"locked in" and will cause adverse impacts for the next 30 to 40 years, notwithstanding any reduction in emissions in coming years.Las próximas tarjetas amarillas que vean Kompany y Touré acarrearán suspensión. Compromisos internacionales.
Kompany and Touré's next yellow cards will incur bans. International duty.Acarrearán limitaciones inevitables de las actividades militares nacionales y de las actividades empresariales, que deberán ser reguladas en virtud de la legislación nacional, en particular la responsabilidad en caso de violaciones.
They will entail inevitable limitations on national military activities and on business activities, which should be regulated under domestic legislation, including liability in the case of violations.La reparación o el reemplazo de las piezas durante el periodo de garantía no acarrearán la prolongación del plazo de garantía de la mercadería.
Repairing or replacing parts during the warranty period cannot result in extending the product warranty period.Acarrearán cambios considerables para la gestión de la especie, la gestión propuesta se considere como una nueva propuesta, lo que requerirá que se presente una propuesta con arreglo a la presente resolución y lo dispuesto en el Artículo XV de la Convención;
Would result in substantial changes to management of the species, the proposed management be treated as a new proposal, requiring the submission of a proposal pursuant to this Resolution and to the requirements of Article XV of the Convention;Las guerras yconflictos que causan estragos en el continente africano acarrearán injerencias en los asuntos interiores de los países, pese a la Carta de las Naciones Unidas.
The wars andconflicts which raged on the African continent led to interference in the internal affairs of States, in contempt of the Charter of the United Nations.Habría preferido que se hubieran aprobado los 355 puestos solicitados por el Secretario General, pues es consciente de las dificultades prácticas que acarrearán las reducciones pedidas por la Comisión.
It Aquellas actuaciones que no sean aprobadas expresamente por THOMSON acarrearán la pérdida de la garantía del producto y pueden invalidar la autoridad del usuario para trabajar con este equipo.
Such acts not expressly approved by THOMSON will result in the loss of product warranty and may invalidate the user's authority to operate this equipment in accordance with FCC Rules.El actual nivel de dotación de personal será insuficiente para hacer frente al aumento del volumen de trabajo derivado de los 51 vehículos adicionales propuestos, que acarrearán un aumento en las actividades de mantenimiento, recuperación y administración.
The current staffing level Con arreglo a el Código Penal, la no observancia yel abuso de autoridad acarrearán la responsabilidad penal agravada que corresponda( la ley considera que cometer un delito en cumplimiento de funciones oficiales es circunstancia agravante) Por ejemplo, con arreglo a el artículo 145 de el Código Penal, la persona que no respeta la inviolabilidad de el domicilio será sancionada con multa o prisión de hasta un año.
Non-observance and excessive exercise of official duties shall,pursuant to the Criminal Code, entail appropriate aggravated criminal responsibility(the law specifies that the fact that a criminal offence has been committed during performance of official duty is considered an aggravating circumstance). For instance, in accordance with article 145 of the Criminal Code, a person who violates the inviolability of the home shall be punished by a fine or imprisonment of up to one year.Los modelos realizados por el Instituto Internacional de Estudios Laborales(IIEL) respaldan la conclusión de quelas concentraciones mucho más altas de GEI en la atmósfera acarrearán costos considerables en términos de producción y de niveles de productividad global.
Modelling undertaken by the International Institute for Labour Studies(IILS)supports the conclusion that much higher concentrations of GHGs in the atmosphere will entail considerable costs in terms of output and aggregate productivity levels.La sustitución de los diseños tradicionales de planificación de los sistemas por otros que integren un mayor grado de resiliencia(es decir, la adopción de vías alternativas resilientes) puede resultar económicamente rentablea largo plazo si se tienen en cuenta las pérdidas y los daños que acarrearán los futuros efectos del clima.
Shifting the traditional planning designs of systems to those that encompass more resilience(i.e. resilient alternate pathways) can create positive,long-lasting economic returns when taking into consideration the losses and damages associated with future climatic impacts.En el futuro, la gestión se beneficiará con la descentralización yel uso intensivo de tecnologías de la información y la comunicación, las cuales acarrearán una reducción de los gastos de transacción, aprovecharán la capacidad del PNUD sobre el terreno y posibilitarán que las actividades regionales sean más eficientes, y transparentes y con mayor rendición de cuentas.
Future management El tema de el período de sesiones de la Asamblea General de este año," La función de mediación en el arreglo pacífico de controversias", exige la búsqueda de soluciones multilaterales de paz más creativas y factibles para muchas de nuestras controversias de larga duración que, a menos quese resuelvan de manera pacífica, acarrearán unas consecuencias mucho mayores a nivel mundial.
The theme of this year's General Assembly session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", calls for more creative and feasible peaceful multilateral solutions to many of our long-standing disputes that,unless resolved peacefully, will have far more extensive global consequences.Como se indica más arriba, en el artículo 282 de el Código Penal ruso se estipula que los actos dirigidos a instigar el odio nacional, racial o religioso o a menoscabar la dignidad y el honor nacionales, así como la propaganda de la exclusión o de la inferioridad o la superioridad de las personas por motivo de su actitud ante la religión o pertenencia nacional o racial, si se cometen públicamente outilizando los medios de información, acarrearán responsabilidad penal.
As stated above, article 282 of the Russian Penal Code stipulates that efforts to arouse hatred based on nationality, racial or religious grounds, to demean national dignity, or to propagate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens on the basis of their attitude to religion, nationality or race shall, if committed in public orthrough the mass media, incur criminal liability.La falta de inscripción puede acarrear multas y demoras en la salida del país.
Failing to register may incur fines and delays in leaving the country.Puede acarrear equipo y fuentes en el cubo del cargador.
It can haul equipment and supplies in the loader bucket.
