Exemple de utilizare a Asolaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los fantasmas del pasado más oscuro asolaron nuevamente la Argentina.
The ghosts of a dark past devastated Argentina anew.Tras las guerras que asolaron la región de los Grandes Lagos, una de las principales prioridades de Rwanda fue repatriar a más de 3.300.000 refugiados.
After the wars that ravaged the Great Lakes region, one of Rwanda's top priorities had been to repatriate more than 3.3 million refugees.(Una de las consecuencias de los incendios que asolaron esta región).
(A consequence of the fires that devastated this region).Sus incursiones asolaron todo el centro y el este del continente.
Their raids devastated all the Center and East of the continent.Durante la República de Weimar, crisis económicas y políticas asolaron a Alemania.
Post-World War I Germany was ravaged by economic and political dislocation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asoladas por la guerra
terremoto que asolópaíses asoladosasoló el país
zonas asoladasasolados por conflictos
asoladas por la pobreza
conflictos que asolanmundo asoladoasoló la ciudad
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen asolandocontinúan asolando
Sequías e inundaciones asolaron nuestras plantaciones de mayor rendimiento de Kassa.
Drought and floods have ravaged our highest-yielding kassa plantations.Los caseríos que sobrevivieron a las contiendas que asolaron el viejo mundo despertaron.
From the ashes of the battles that devastated the old world arose the surviving baserri.Después de una epidemia de peste que asolaron Europa en el año 1503 la ciudadela fue destruida y saqueada por las tropas suecas.
After an epidemic of plague that swept across Europe in 1503 the citadel was destroyed and plundered by Swedish troops.Las inundaciones destruyeron las infraestructuras ylos sistemas de riego y asolaron tierras y cultivos.
The flooding destroyed infrastructure andirrigation systems and swept away land and crops.En 1492 el hambre y la peste asolaron Getafe y en 1529 se creó el Hospitalillo de San José.
In 1492, famine and disease devastated Getafe, prompting the construction of the Hospitalillo de San José in 1529.Disturbios, saqueos yenfrentamientos entre la policía y los manifestantes asolaron muchos barrios pobres.
Rioting, looting andclashes between police and demonstrators roiled many poor neighborhoods.Las sucesivas y persistentes olas de calor que asolaron España el pasado verano han provocado el registro de nuevos récords de demanda de energía eléctrica.
The successive and persistent heat waves that blighted spain last summer broke new records in electricity demand.Elidyr murió en el intento, perosu muerte fue vengada por sus parientes, que asolaron las costas de Arfon.
Elidyr was killed in the attempt, buthis death was then avenged by his relatives, who ravaged the coast of Arfon.En China, las anómalas bajas temperaturas durante el verano y el otoño asolaron la producción de arroz en la provincia de Yunnan en el sudoeste, extendiendo la hambruna.
In China, unusually low temperatures in summer and fall devastated rice production in Yunnan, resulting in widespread famine.El pueblo de Eslovaquia tuvo la desgracia de ser testigo del poder de la naturaleza cuando inundaciones de una envergadura sin precedentes asolaron nuestro país a principios del verano.
The people of Slovakia had the misfortune to witness nature's power as floods of an unprecedented scale ravaged our country earlier this summer.Los grandes desastres que asolaron el Japón y Tailandia en 2011 y los Estados Unidos de América en 2012 revelaron el impacto que pueden tener esos eventos en las empresas.
The major disasters that struck Japan and Thailand in 2011 and the United States of America in 2012 revealed how disasters can impact businesses.Las últimas batallas importantes asolaron el asedio de Petersburg.
The last significant battles raged around the Siege of Petersburg.El terremoto y los tsunamis que asolaron Asia meridional y sudoriental el 26 de diciembre de 2004 causaron más de 300.000 muertes y millones de desplazados.
The earthquake and tsunamis that struck South Asia and South-East Asia on 26 December 2004 caused more than 300,000 deaths and millions of people to be displaced.También ha dedicado 5 millones de dólares a responder al grave terremoto y al tsunami que asolaron la costa de Chile en febrero de 2010.
It also committed $5 million in response to the massive earthquake and tsunami that struck the Chilean coast in February 2010.Las inundaciones y el ciclón que asolaron Mozambique en febrero, que generaron una respuesta internacional, brindaron la primera oportunidad de aplicar la iniciativa.
The floods and cyclone that hit Mozambique in February, prompting an international response, provided the first opportunity to implement the initiative.Estos establecieron un emirato pirata en la isla ydurante más de un siglo asolaron las costas hasta entonces seguras del mar Egeo.
Who established a piratical emirate on the island andfor more than a century ravaged the coasts of the hitherto secure Aegean Sea.Los dos terremotos que asolaron Turquía en agosto y noviembre de 1999 mataron a unas 18.000 personas e hirieron a casi 50.000 en la parte noroccidental del país.
The two earthquakes that struck Turkey in August and November 1999 killed some 18,000 people and injured almost 50,000 in the north-western part of the country.La Fuerza también ayudó a combatir incendios, que asolaron grandes extensiones de terreno en agosto y septiembre.
The Force also helped to fight the fires which devastated large tracts of land in August and September.El dinero recaudado se destinó a ayudar a los Skålegas que sufrieron pérdidas ydaños a causa de las inundaciones que asolaron el sudeste de Queensland en febrero de 2011.
The money was raised to help Skålleagues who had experienced loss andhardship caused by the floods which hit south-east Queensland in February 2011.Las peores inundaciones ydeslizamientos de barro registrados en un siglo asolaron Venezuela en diciembre de 1999, estimándose que murieron o desaparecieron entre 25.000 y 40.000 personas.
The worst floods andmud slides in a century hit Venezuela in December 1999, where an estimated 25,000-40,000 were killed or reported missing.Varios países han depositado hasta 200 000 CHF en la cuenta especial abierta por la Oficina Internacional a raíz de los tsunamis que asolaron Asia del Sur, hace ahora precisamente un año.
Several countries contributed a total of 200,000 CHF to a special account the IB set up after the tsunamis hit South Asia one year ago.Los"asesinatos selectivos" que asolaron Guatemala durante los años ochenta y principios de los noventa se parecen notablemente a la"limpieza social" que azota hoy en día a Guatemala.
The"selective killing" that swept Guatemala throughout the 1980s and early 1990s is notably similar to the"social cleansing" plaguing Guatemala today.Estas dificultades se han visto agravadas como consecuencia de las catastróficas inundaciones que asolaron el Yemen en junio pasado y que ocasionaron graves pérdidas de vidas y de bienes.
These difficulties have been compounded by the disastrous floods which plagued Yemen last June, causing extensive, grave losses of life and property.Los vikingos, ahora asentados en el Valle del Loira asolaron Poitiers, Angoulême, Périgueux, Limoges, Clermont, Y Bourges mientras Carlos el Calvo trataba de someter a Pipino.
The Vikings now established in the Loire Valley ravaged Poitiers, Angoulême, Périgueux, Limoges, Clermont, and Bourges while Charles the Bald was busy trying to subdue Pepin.Mientras tanto, las fuerzas polacas encabezadas por el general Stefan Czarniecki, asolaron el sur de la Pomerania Sueca y destruyeron y saquearon Pasewalk, Gartz(Oder) y Penkun.
Meanwhile, Polish forces led by general Stefan Czarniecki ravaged southern Swedish Pomerania, and destroyed and plundered Pasewalk, Gartz(Oder) and Penkun.
