Exemple de utilizare a Captas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Captas eso?
You grasp that?Presente.¿Lo captas?
Present. Get it?¿Captas la idea?
Get the idea?Pareces una mujer,¿lo captas?
Women, I tell you! Get it?¿Captas mi punto?
Get my point?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
captar la atención
imágenes captadascaptar la esencia
captar su atención
captó mi atención
captar clientes
captar imágenes
capacidad de captarcaptar datos
datos captados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
captar más
difícil captarposible captar
Utilizare cu verbe
tratando de captarpermite captarintenta captarquiero captardiseñado para captarlogrado captar
Mai mult
Creo que es una batería.¿Lo captas?
I think it's drums. Get it?¿Lo captas, Frank?
Get it, Frank?Sólo estoy practicando,¿lo captas?
Just putting in some practice. Get it?Me captas, vaquero?
Get my drift, cowboy?¿Vale? Espero que sonrías porque lo captas.
I hope you're smiling'cause you get it.Lo captas muy bien.
You capture him so well.No serías nada… sin nosotros,¿lo captas?
You would be nothing without us. You get that?Si captas lo que quiero decir.
If you catch my drift.Puedes verlo ahí, si captas su atención.
¿Lo captas o quieres que rebobine?
Get it, or should I rewind?A uno de ellos le robaron un rifle 243.¿Captas la idea?
Rifle was stolen from one. Get the picture?Captas su sonrisa y eso es todo.
Capture her smile and then that's all.Es muy macho, perono eres tú.¿Captas lo que digo?
It's macho, butit's not you. Get what I'm sayin'?En el espejo, captas una vislumbre de tu Esencia luminosa.
You catch a glimpse of your glowing Essence in the mirror.El de hoy es un satsang muy bueno, si lo captas.
Today's satsang is a very good Satsang, if you grasp it.Solo cuando captas eso con todo tu ser sucede un milagro.
Only when you grasp that with your whole being does a miracle happen.Nosotros hicimos dinero de verdad ahí adentro,¿lo captas?
We just made real fuckin' money in there, you got that?Cuando te sucede algo especial, tú captas el momento con una foto.
When something special happens, you capture the moment with a photo.En cuanto suene el timbre nos veremos fuera,¿lo captas?
As soon as that bell rings, we do it outside, you got that?A-M-O-R sobre mi z rra de cabecera,eso es Pucci(¿captas lo que digo?).
L-O-V-E on my main ho,that's pucci(get what I'm sayin'?).Grandes tradiciones ancestrales,paisajes áridos…¿Me captas?
Great ancestral traditions,arid landscapes… You get me?Y no quiero que me estés llamando todo el tiempo,¿lo captas?
And I do not want you calling me all the time, you got that?Si aumentas tus instrumentos de percepción, captas más.
If Cavello amanece cada mañana hasta que diga lo contrario.¿Lo captas?
Cavello keeps gettin' up in the morning till I say different. You got that?Profesionalidad: es un concepto muy amplio,pero seguro que lo captas.
Professionalism: This is quite a broad concept,but surely you grasp it.
