Exemple de utilizare a Cotejó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ducky cotejó los registros dentales.
Ducky matched the dental records.El grupo verificó las declaraciones y las cotejó.
The group then carefully verified and compared the declarations.Henry cotejó el ADN de Tyler con el del violador.
Henry ran Tyler's DNA against the rapist.La información recabada se actualizó y cotejó mediante entrevistas.
The information collected was analyzed and verified through interviews.El análisis cotejó los cabellos con los de Michael Hayes.
The test matched the hairs to Michael Hayes.Cotejó un moratón en el abdomen de una víctima con un par concreto de botas de montaña.
He matched a bruise on the victim's abdomen to a specific pair of hiking boots.Elizabeth Payne, quien cotejó la línea el 14 de noviembre de 2008 explica.
Elizabeth Payne, who collated the line on November 14, 2008, explains.Cotejó una abrasión en el cuerpo de la víctima de un asesinato con los cordones de los zapatos de un sospechoso.
He matched an abrasion on a murder victim's body to a suspect's shoelaces.El único problema es que el laboratorio cotejó la sangre y no hay coincidencias en el sistema.
The only problem is, CSU ran the blood, and there are no matches in the system.KITT cotejó la foto con su banco de imágenes… pero no logró identificación alguna.
KlTT ran the photo we took of him through his image databank… but he couldn't get a positive identification.El AMWGE, en su reunión celebrada durante la ScC18,examinó el tema y cotejó las observaciones que se habían formulado sobre el proyecto de resolución.
At its in-session meeting during ScC18,the AMWG considered the topic and collated comments on the draft resolution.Bueno el FBI cotejó la prueba que mandamos de dos dispositivos utilizados en dos atentados diferentes.
So the FBI matched the evidence we sent to two devices used in two separate bombing incidents.En el período 2003-2004 la Junta estudió la aplicación de la estrategia de la tecnología de la información ylas comunicaciones de la Oficina y la cotejó con otros 22 departamentos, fondos, programas e institutos examinados en informes anuales o bienales de la Junta a la Asamblea General.
In 2003-2004 the Board reviewed the management of the Office's information and communications technology(ICT)strategy, and benchmarked it with 22 other departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.Henry cotejó el ADN de nuestro misterioso cerebro con el del Teniente Seligson en la base de datos militar.
Heard what? Henry ran the DNA of our mystery brain against Lieutenant Seligson's DNA in the military database.En relación con las reclamaciones por transporte adicional a causa de la construcción del muro,la Junta cotejó las reclamaciones con estimaciones del tiempo que se tardaría normalmente en cubrir distintas distancias antes y después de la construcción del muro.
In relation to claims for additional transportation caused by the construction of the Wall,the Board checked the claims against estimates of the time it would usually take to travel various distances before and after the construction of the Wall.García cotejó los trofeos que encontramos en casa de Jason, y hacen juego con artículos de 3 diferentes niñas perdidas.
Garcia cross-checked the trophies we found at Jason's, and they match articles from 3 different missing children.Amnistía Internacional verificó y cotejó cinco vídeos que aparecieron los días 8 y 9 de junio de 2017.
Amnesty International verified and cross-checked five videos that surfaced on 8 and 9 June 2017.Cotejó los intereses privados declarados con una lista restringida de fondos de inversión y proveedores del PNUD y las prohibiciones o restricciones pertinentes que figuran en el Reglamento y el Estatuto del Personal.
It compared disclosed private interests against a restricted list of UNDP vendors and investment funds and relevant prohibitions or restrictions in the Staff Rules and Regulations.La Secretaría, en colaboración con varias oficinas de las Naciones Unidas, cotejó la lista preliminar presentada por el Grupo de Trabajo durante el quinto período de sesiones del Comité con los términos de uso habitual en los documentos oficiales y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Working with various United Nations offices, the Secretariat checked the preliminary list presented by the working group at the fifth session of the Committee against terms commonly used in United Nations official documents and resolutions.La MINUEE cotejó el plan de Etiopía con sus propios datos y elaboró un programa detallado de vigilancia y verificación.
UNMEE verified the Ethiopian plan against its own records and developed a detailed monitoring and verification programme.En su examen, siempre que lo consideró pertinente yaplicable, el grupo también cotejó los datos con otras fuentes de información, incluidas bases de datos públicas e información específica de las Naciones Unidas, por ejemplo, el manual de los servicios médicos y los módulos de capacitación básica previa al despliegue en operaciones de las Naciones Unidas.
In their considerations, where relevant and applicable,the Panel also reviewed the data against other sources of information, including open source data and United Nations-specific information, for example, the medical services manual and the United Nations core predeployment training modules.La secretaría cotejó y analizó para el presente informe los datos de 44 informes nacionales recibidos y aceptados antes del 31 de diciembre de 2008.
Data from 44 national reports received and accepted by the Secretariat by 31 December 2008 were collated and analysed for the present review.La Secretaría cotejó los detalles de todos los desembarques notificados por Mauricio con los datos del SDC e identificó los barcos para los cuales no se habían presentado los DCD.
The Secretariat cross-checked details of all landings reported by Mauritius with CDS data and identified vessels for which DCDs had not been submitted.El Jurista Independiente cotejó la lista con la información que obraba en su poder y estaba por terminar una lista con la cooperación de la AFAPREDESA, a la que se pidió que aclarara algunos aspectos de su información.
The Independent Jurist compared the list with data in his possession and was in the process of finalizing a list with the cooperation of AFAPREDESA, which had been asked to clarify some of its information.Para ello, el equipo del proyecto,en primer lugar, cotejó los estándares y expectativas de aprendizaje de idiomas temprano de Alemania, España, Italia e Inglaterra comparándolos entre sí para determinar las áreas de coincidencia y divergencia en cuanto al desarrollo de las habilidades lingüísticas y conocimientos.
To do this,the project team firstly collated the early language learning standards and expectations from Germany, Spain, Italy and England and these were then mapped against each other to determine areas of agreement and divergence in terms of the development of language skills and knowledge.Coteje que la válvula de ventilación funcione correctamente& 15;
Check that the air release valve moves easily& 15;Coteje cada uno o dos meses y agregue agua si las hojas están secas.
Check every month or two and add water if the leaves are dry.En todo momento deben cotejar sus comentarios negativos con su actitud.
You must constantly check your negative comments with your attitude.Supervise y coteje sus indicadores clave de rendimiento p. ej.
Monitor and match your critical KPIs e.g.Cotejarlos con los obtenidos por otros autores.
Compare them with the ones obtained by other authors.
