Exemple de utilizare a Deben someterse în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos deben someterse a la voluntad del maestro.
All must bend to the master's will.El ejército y la gendarmería deben someterse al Estado de derecho.
The army and the gendarmerie must abide by the rule of law.Y deben someterse a las normas en materia de derechos humanos.
And must be subject to human rights standards.Twitter Las estrategias de seguridad deben someterse a una evolución radical.
Security strategies need to undergo a radical evolution.Qué áreas deben someterse a auditoría de protección de datos interna o externa.
Which areas should undergo internal or external data protection audit.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mai mult
Aún más problemático,“las esposas deben someterse a sus esposos.”.
More troublesome yet,“wives should be submissive to their husbands.”.Las violaciones deben someterse a mecanismos de justicia y rendición de cuentas.
Violations must be subject to accountability and justice.Las personas que tienen factores de riesgo deben someterse a controles más estrictos.
People who have risk factors should be subject to stricter controls.Qué áreas deben someterse a auditoría de protección de datos interna o externa.
Which areas should be subject to an internal or external data protection audit.Por lo tanto, los propietarios de rottweilers deben someterse a sus propias pruebas.
Therefore, owners of rottweilers should put their pets to similar tests.Estos criminales deben someterse al imperio de la ley sin demora alguna.
These criminals must surrender to the rule of law without any delay.Por esta razón,sus prendas de piel deben someterse a mantenimiento periódicamente.
For this reason,your leather garments should undergo maintenance periodically.Las ruedas deben someterse regularmente a mantenimiento mediante las siguientes acciones.
The castors should be subject to the following regular maintenance activities.En jardinería significa que deben someterse a un riego muy habitual.
In gardening it means that they should undergo a very habitual watering.TTA pacientes deben someterse a exámenes de TC de columna cervical para descartar lesiones.
TTA patients should undergo screening c-spine CT to rule out injury.Además de las aduanas,todos los viajeros deben someterse a los controles de bioseguridad.
In addition to customs,all travelers must submit to biosecurity controls.Principio 2-“Todos deben someterse a las autoridades públicas”(Ro 13:1).
Principle 2-“Everyone must submit himself to the governing authorities”(Ro 13:1).Sin embargo, todas las decisiones que tome deben someterse a un análisis de costo-beneficio.
However, all the decisions that you take should be subjected to a cost-benefit-analysis.Tales problemas deben someterse a la aprobación de nuestro equipo de Asistencia técnica.
Such issues must be submitted for our Technical Support Team's approval.Ustedes, los que son esclavos, deben someterse a sus amos con todo respeto.
Slaves 18You who are slaves must submit to your masters with all respect.Las propuestas deben someterse electrónicamente y ser recibidas a las 4:30 pm.
Proposals must be submitted electronically and Tras estas intervenciones las pacientes deben someterse a un programa de rehabilitación.
Following these interventions patients should undergo a rehabilitation program.Los estatutos revisados deben someterse a la aprobación de los órganos legislativos competentes.
The revised charters should be submitted to legislative bodies for approval.Por lo general, las victimas deben someterse a exámenes médicos y deposiciones.
Typically, victims must submit to medical examinations and give their depositions.Durante la noche deben someterse a un programa de lavado completo con espuma, detergentes,etc.
Overnight they should undergo a complete washing programme with foam, detergents.Los pacientes adultos con enfermedades reumáticas deben someterse escrupulosamente a las recomendaciones de vacunación habituales.
Adult patients with rheumatic diseases should undergo the current recommendations of vaccination.Los portadores de genes deben someterse a tiroidectomía profiláctica antes del año de edad.
Gene carriers should undergo prophylactic thyroidectomy before age 1 yr.Estamos hablando de componentes que deben someterse a ciclos operativos particularmente severos”.
We Mientras tanto las mujeres deben someterse a una larga serie de pruebas de iniciación.
Meanwhile women have to suffer a long series of initiation trials.Los proveedores de servicios deben someterse a una reglamentación y vigilancia eficaces.
Service providers should be subjected to effective regulation and supervision.
