Exemple de utilizare a Disipado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has disipado mis temores.
You have allayed my fears.Quizá se habrían disipado con el tiempo;
Maybe that would have faded away in time;He disipado tus transgresiones como el rocío.
I have swept away your sins like a cloud.Pero todo pasó, disipado como eI humo.
But all is gone, vanished like smoke.He disipado tus transgresiones como el rocío.
I have blotted out your transgressions like a cloud.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
disipar el calor
disipar los temores
humo se disipaayuda a disiparcalor disipadogas se disipedisipa la oscuridad
energía disipadaenergía se disipadisipar los mitos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
ayudar a disipar
Este es un mito que debe ser disipado de inmediato.
This is such a myth that it must be dispelled immediately.Su guía ha disipado considerablemente mis temores.
Your guide had dramatically allayed my fears.Una niebla que la luz brillante del perdón puede haber disipado.
A fog which the bright light of forgiveness may have dispersed.Disipador de calor cuyo propósito es expulsar el calor disipado….
Heat sink whose purpose is to expel the dissipated….El Sr. CHIGOVERA dice que el debate no ha disipado sus reservas.
Mr. CHIGOVERA said that his reservations had not been dispelled by the debate.¿He disipado mi energía por falta de concentración en el esfuerzo?
Have I dissipated any of my energy through lack of CONCENTRATION of effort?Ni los cambios de escenario nila alta sociedad han disipado su angustia.
Neither changes of scenery norhigh society have dispelled his anguish.La seguridad no ha disipado los temores entre algunos diplomáticos occidentales.
The assurance has not allayed fears among some Western diplomats.Enlace de alma- Este hechizo ya no puede ser parcialmente disipado del brujo.
Soul Link- This spell can no longer be partially dispelled off the warlock.He disipado tu revolución… pero debo decir que tu valentía es inspiradora.
I have quelled your revolution… but I must say, your bravery is inspiring.Cinco años en el ejército yuna considerable experiencia habían disipado las ideas románticas que, respecto al amor abrigaba Barry en su juventud.
Five years in the Army, andconsiderable experience of the world had dispelled any romantic notions regarding love with which Barry commenced life.El calor disipado por esta pieza depende del caudal de agua y de aceite así como de la temperatura de ambos.
The heat dissipated by the piece depends on the flow of water and oil as well as the temperature of both.En caso de intervenir la válvula,el vapor de agua es retenido y disipado por la carrocería de la máquina, evitando de este modo riesgos para las personas.
If the safety valve trips in,the steam is held and dissipated inside the machine frame, so as to avoid hazards for the persons around the machine.Sorin había disipado el rayo de luz lunar y ahora apoyaba la espalda en el Helvault, buscando un mínimo de protección.
Sorin had dispelled the beam of moonlight, and now had his back to the Helvault for some measure of protection.El Sr. YUTZIS señala que las respuestas dadas por la delegación no han disipado su preocupación de que no pueda estarse aplicando plenamente el artículo 4 de la Convención.
Mr. YUTZIS said that the delegation's replies had not dispelled his concern that article 4 of the Convention was not being fully applied.Resulta preocupante que las reducciones previstas en el nuevo tratado START no sean verificables a nivel internacional ypor ende no hayan disipado las preocupaciones de los Estados Partes.
It is a matter of concern that the reductions under the New START treaty are not internationally verifiable andthus have not removed the concerns of States parties.Todo engaño es disipado para siempre y la verdad de la unidad es ahora revelada.
All delusion is forever dispelled and the truth of unity is now revealed.La elección de personas competentes y experimentadas como jueces yFiscal ha disipado el temor de que la Corte no pudiera estar a la altura de sus grandes responsabilidades.
The choice of competent and experienced individuals as judges andProsecutor had allayed fears that the Court could not handle its heavy responsibilities.La experiencia, sin embargo, había disipado ese mito, ya que los miembros permanentes no siempre estaban unidos y, en ocasiones, la Secretaría tenía datos u opiniones independientes.
Experience, however, had dispelled that latter myth, as the permanent members were not always united and the Secretariat sometimes had independent views or information.Captación de calor Incluye la eliminación de calor disipado desde el equipo en el que se crea para evitar un aumento no deseado de la temperatura de la nave espacial.
Heat collection Includes the removal of dissipated heat from the equipment in which it is created to avoid unwanted increases in the spacecraft's temperature.La Revolución había disipado la burbuja de la bondad e inocencia del campesinado.
The Revolution had dispelled the bubble of the goodness and naïveté of the peasantry.Las preocupaciones de salud relacionadas con la obesidad han disipado junto con la reducción de peso, y Yen espera que sus salud y calidad de vida sigan mejorando.
The health concerns associated with obesity have dissipated along with the weight loss, and Yen expects that their health and quality of life should continue to improve.Las declaraciones de la representante de la Secretaría no han disipado satisfactoriamente las preocupaciones de distintas delegaciones acerca de las consecuencias presupuestarias.
The statements made by the representative of the Secretariat had not satisfactorily allayed various delegations' concerns regarding the budgetary consequences.
