Exemple de utilizare a Entorpezca în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dejes que nadie entorpezca su brillo".
Don't let anyone dull your sparkle".Si me llevas a otro sitio donde nada entorpezca.
If you take me somewhere else where nothing hinders.No dejéis que el bebé entorpezca vuestra vida amorosa.
Don't let the baby cramp your love life.La oposición debe sumarse de manera constructiva al proceso político yabstenerse de toda acción que entorpezca el diálogo.
The opposition should join constructively in the political process andrefrain from any action that would hamper dialogue.No dejes que tu cerebro entorpezca tu corazón.
Don't let your brain interfere with your heart.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
siguen entorpeciendo
¿Tienes miedo que entorpezca tu estilo, gallo de bloqueo, golpeando a una estrella?
You afraid she's gonna cramp your style, cock-block you from banging a starlet?Evita consumir cualquier sustancia que entorpezca tu crecimiento.
Avoid ingesting any substance that will stunt your growth.Entorpezca u obstaculice el legítimo ejercicio por el Ministro de Relaciones Exteriores o por cualquier funcionario u otra persona, de facultades conferidas por la presente Ley;
Hinders or obstructs the Minister of Foreign Affairs or any officer or other person in the lawful exercise of his powers under this Act;Sigue preocupando que el proyecto de ley todavía entorpezca el adelanto de la mujer.
Concern remains that the Bill still hinders women's advancement.Que exista el riesgo de que el acusado entorpezca la investigación haciendo desaparecer las pruebas del delito, ocultando cosas o ejerciendo influencia sobre los testigos o los cómplices del delito;
There is a risk that the accused will impede the investigation by removing evidence of the offence, conceal things or influence witnesses or accessories to the crime;Se ha pretendido que sea una ayuda,que en ningún momento entorpezca al usuario.
It has been pretended to be a help,which at no time obstruct the user.Por consiguiente, todo lo que entorpezca la competencia es considerado indeseable.
Consequently, anything which interferes with competition is viewed as undesirable.Debes conectar las cartas con su misma pareja sin que nada entorpezca en su conexión.
You must connect the letters with the same partner without anything hinder your connection.No dejes que la oscuridad entorpezca tu entrenamiento con las mallas Asics Lite-Show.
Don't let the darkness halt your training with the Asics Women's Lite-Show 7/8 Tights.Se puede apelarcontra todo acto o decisión de los órganos del Estado que entorpezca o restrinja la libertad de información.
Any act ordecision by State organs that hindered or restricted freedom of information could be appealed.Es importante que la protección del consumidor no entorpezca la competencia, por ejemplo imponiendo costos excesivos de observancia de esa protección a las empresas, que probablemente lo que harán serán trasladarlos a los consumidores.
It is important that consumer protection not hinder competition by, for example, imposing excessive compliance costs on businesses, which are likely to be ultimately passed on to consumers.La Corte debe ser independiente yestar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.
The Court should be independent andfree from any political interference that would affect its impartiality or hamper its work.Sin embargo, le preocupa el hecho de que la publicación tardía de los informes entorpezca la preparación de los Estados Miembros para el período de sesiones.
However, it was concerned that the late issuance of reports made it difficult for Member States to prepare for the session.Se prohíbe todo trabajo que no permita al menor gozar de bienestar en compañía de su familia o que entorpezca su formación educativa.
All types of work that prevent the minor from enjoying time with his or her family or that undermine his or her education are prohibited.Cualquier hecho, acto o convención, incluidos los contratos, que“impida,restrinja o entorpezca la libre competencia,” o que tienda a producir dichos efectos, estará sujeto a sanciones con arreglo a la ley Art. 3.
Any deed, act or agreement, including a contract, that“prevents,restricts or hinders free competition,” or that tends to do so, is subject to sanctions under the law Art. 3.El objetivo es tener un solo cuerpo legal omnicomprensivo y ágil,con procedimientos seguros que permitan un control más estricto, que a su vez no entorpezca las relaciones comerciales.
The aim is to have a single, all-encompassing andflexible body of law providing secure procedures to allow for stricter control without obstructing trade relations.Si así me lo pide el Comisionado,no dudaré en tomar medidas contra cualquier oficial de policía que entorpezca la labor de la Misión de Policía de la Unión Europea y la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz.
I will nothesitate to take action, if the Commissioner requests it of me, against any police officers that obstruct the work of EUPM and the implementation of GFAP.Conforme a las condiciones especificadas en el artículo 18PST, el Ministro del Interior puede ordenar la detención de un migrante irregular, especialmente cuando existe el riesgo de queel inmigrante se fugue o entorpezca el procedimiento de retorno o expulsión.
The Minister of the Interior may, according to the conditions laid down in section 18PST, order the detention of an irregular migrant, especially when the immigrant presents a risk of absconding oris avoiding or obstructing the return or removal procedure.En su opinión, sin embargo,la sección V tiene que redactarse de manera que no entorpezca la aceptación del instrumento sobre las MDMA por los grupos armados.
In its view, however,this section needs El Consejo reitera que está dispuesto a considerar nuevas medidas, en particular en el marco de las Naciones Unidas,contra cualquier parte que entorpezca el pronto despliegue de esa fuerza.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably in the United Nations framework,against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.No pueden participa las personas que se comporten de un modo que entorpezca la realización de la asamblea, reunión o manifestación o que altere brutalmente el orden público, ni las personas que se indican en el párrafo 2 supra.
Individuals who conduct themselves in a manner of interfering with the conduct of the assembly, meeting or manifestation, brutally violate public order, and individuals indicated under item 2 above.Los acuerdos verticales también están contenidos en el principio general del artículo 3, según el cual cualquier ley o contrato que impida,restrinja o entorpezca la libre competencia o tienda a producir tales efectos podrá ser objeto de sanciones.
Vertical agreements are also covered by the general principle of Article 3, that any act or contract that prevents,restrains or hinders free competition or tends to produce such effects may be subject to sanctions.El Estado parte debería velar por que la protección dada a los datos personales no entorpezca la legítima recopilación de datos que faciliten la supervisión y evaluación de los programas que guarden relación con la aplicación del Pacto.
The State party should ensure that the protection afforded to personal data should not hinder the legitimate collection of data that would facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.Las autoridades plantean que por esta razón suele ser necesario imponer restricciones para que el sospechoso no entorpezca las averiguaciones, por ejemplo, tratando de influir en las declaraciones de testigos o posibles cómplices.
The authorities argue that for this reason restrictions are often necessary to ensure that the suspect cannot impede the investigations by, for example, trying to influence the statements of witnesses or possible accomplices.Respetar y seguir aplicando el Acuerdo global e inclusivo ycesar de inmediato toda acción que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo;
To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement andto cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
