Exemple de utilizare a Funcionaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ambas versiones funcionaban bien en DOSBox.
Both versions were running fine on DOSBox.Pero también demostró que no sabía cómo funcionaban las corbatas.
But it also proved he didn't understand how ties work.Dijo que funcionaban, así que pensé"¿Por qué no?
He said they work, so I figured why not?Las unidades de eliminación funcionaban día y noche.
The disposal units ran night and day.En 1867 funcionaban 15 construciones de la refinación de petróleo.
Oil refinery unit had been operating in 1867.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Sólo leí de motores que funcionaban con antimateria.
I have only read about engines that run on anti-matter.Y así funcionaban las cosas, todos los días, sin parar.
And that's kind of the way it worked, every day around the clock.Un amigo mío no sabía cómo funcionaban las bibliotecas.
A friend of mine didn't understand at all how a library works.De hecho así funcionaban también los televisores antiguamente.
In fact, that's how televisions used to work in the past.Hambos se habian quedado sin oxígeno, funcionaban con adrenalina.
You were both oxygen starved, running on adrenaline.¿Líneas como esa funcionaban en las chicas de tu última escuela?
Did lines like that work on girls in your last school?Él siempre tenía un talento para averiguar cómo funcionaban las cosas.
He's always had a talent for figuring out how things work.Yo no sabía cómo funcionaban, pero sabía que existían.
I didn't know how they worked, but I knew Eran silenciosos y rápidos.No emitían gases de escape… y funcionaban sin gasolina.
They were quiet andfast, produced no exhaust and ran without gasoline.Pruriens funcionaban tan bien o mejor que el tratamiento comercial de LD+DDCI.
Pruriens performed as well or better than the marketed treatment of LD+DDCI.Únicamente los aparatos antiguos que funcionaban con tonos son incompatibles.
Only old phones that function with tones are incompatible.Si las cosas funcionaban, alcanzaría una inteligencia superior a cualquier criatura natural.
If things worked out, it might be beyond all nature in its intelligence.Con Bush no teníamos autos voladores que funcionaban con aceite vegetal.
With Bush, we didn't have flying cars that run on vegetable oil.Estas mujeres funcionaban como heroínas y también como obstáculos en los viajes heroicos.
These women function both as heroines and as obstacles to the heroic journey.Máquinas para la refrigeración previa del aire que funcionaban con vapor de amoniaco.
Machines for the prior refrigeration of the air, which ran on ammonia vapour.Funcionaban con sus tres primeros chakras: el material, el emocional y el mental.
They functioned on the first three chakras, the material, the emotional and the mental.Por el contrario, dos compresores que funcionaban a 60 Hz vibraban de forma exagerada.
Instead, two compressors running at 60 Hz were vibrating too much.Además, funcionaban mejor físicamente, experimentaban menos dolor y menos limitaciones.
Furthermore, they functioned better physically, experiencing less pain and fewer limitations.Asimismo, en las cooperativas agrícolas funcionaban 124"colegios universitarios para amas de casa.
In addition, Agricultural Cooperatives run 124"colleges for housewives.Funcionaban como una secta religiosa. Los números eran sagrados, conformaban el mundo.
They functioned like a religious sect, numbers were sacred to them, gods that conformed the world.No todos los enchufes eléctricos funcionaban, y el agua caliente para la ducha era pobre.
Not all electrical outlets appeared to work, poor hot water for shower.Los incentivos funcionaban bien, habían ayudado a motivar o mantener la alta productividad del trabajador.
Incentives work well-they have either helped motivate or maintain high worker performance.Corrección de errores: Las actualizaciones corregidas no funcionaban con algunos formatos de archivos zip.
Bug Fix: Fixed updates not working with some formats of zip files.Los juegos más antiguos y menos exigentes funcionaban bien en resoluciones bajas y configuraciones reducidas.
Older and less demanding games ran fine in low resolutions and reduced settings.Sin embargo, la mayoría de los programas en BASIC funcionaban, aunque a veces requerían algunos pequeños cambios.
However, most BASIC programs work, though they sometimes require minor changes.
