Exemple de utilizare a Impedía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Anand quizá le impedía su destino.
Anand' maybe kept him from his fate.Me impedía los movimientos de la cara.
It stopped me from moving my face.Así que quemó aquello que le impedía volver.
So she burned the thing that stopped her going back.Un caballo nos impedía la entrada al jardín.
A horse blocked the entrance of the garden to us.Rita quiso entrar en un convento, peroel estado civil le impedía salir.
Rita wanted to enter a convent, buthe marital status kept her out.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Mai mult
Utilizare cu adverbe
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Mai mult
¿Qué le impedía irse a Guatemala o Chile?
What stopped her from taking a boat to Chile or Guatemala?Era bajo, y la multitud le impedía ver bien.
He was short, and the crowd kept him from getting a good look.Lo único que les impedía continuar para siempre era el suelo.
The only thing stopping them going on forever was the floor.Hablaba bajo porque el impetuoso latido de su corazón le impedía respirar.
She spoke softly because the rapidity of her heart's beating hindered her breathing.Un profundo abismo impedía a los caídos volver al cielo.
A deep abyss hindered the fallen ones to return to heaven.Con muy poco interés nicapacidad para lo complejo que impedía decisiones rápidas.
With very little interest orcapacity for the complex that prevents quick decisions.This did not, as some think, prevent investment.Esto impedía el tránsito de rebaños de animales así como el comercio en general.
Thus it prevented transit of flocks of animals as well as general commerce.Ese ataúd era lo único que impedía a Klaus hacernos pedazos.
That coffin was the only thing stopping Klaus from tearing us to shreds.Mi cabeza me impedía aceptar que aquel niño tan pequeño fuera Dios.
My mind didn't allow me to accept that this little baby was God.Por una condición genética que impedía la producción de colágeno.
Because of a genetic condition that inhibits the production of collagen.Su peso muerto me impedía casi por completo sostenerlo”, cuenta.
His dead weight made it almost impossible for me to hold onto him,” she says.Pero los estadounidenses encontraron que algo impedía aumentar la recaudación: la corrupción.
But Americans found that something kept increasing revenues: corruption.Sin embargo, algo impedía que los cuatro vientos realmente fuesen soltados.
However, something stopped the four winds from actually being released.Se ha corregido un error que en ocasiones impedía que Gon reapareciera del modo esperado.
Fixed a bug that occasionally kept Gon from spawning as expected.Eso, no obstante, no impedía que la llamada clase superior asistiera a mis conferencias.
That did not, however, prevent the so-called better class from attending my lectures.Incluso tuvo tiempo para darse cuenta si algo impedía que su invención funcionara correctamente….
He even had time to notice if something prevents his invention to work properly….Ese proceso engorroso impedía el funcionamiento eficaz de las FPNU.
This cumbersome process hampered the efficient operation of UNPF.Se ha corregido un error que impedía construir debajo de una torreta montada.
Fixed an issue that would block building beneath a mounted turret.Se ha reparado un fallo que impedía que PayPal Mass Pay funcionara correctamente.
Fixed a bug which was preventing PayPal Mass Pay from working properly.Se arregla un error que impedía algunos ajustes a almacenar(bajo Linux).
Fix a bug that was preventing some settings to Se ha resuelto un problema que impedía realizar determinadas conexiones SMB desde Finder.
Resolves an issue that prevents making certain SMB connections from the Finder.Se solucionó un problema que impedía el inicio del simulador de Microsoft Visual Studio.
Addresses an issue that prevents the Microsoft Visual Studio Simulator from starting.El número de subprocesos incorrecto impedía que Office 365 realizara el equilibrio de carga correctamente.
Incorrect thread counts prevent Office 365 from load balancing correctly.Se solucionó un problema que impedía que los diseños de teclado personalizados funcionaran correctamente.
Addresses an issue that prevents custom keyboard layouts from working correctly.
