Exemple de utilizare a Instaurando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos instaurando un gestapo del calentamiento global.
We're setting up a global warming gestapo.Observa con aprobación que algunas misiones están instaurando medidas de ese tipo.
It notes with approval that some missions are instituting such measures.Pero lo hizo, instaurando a un católico conservador y corrupto en un país budista.
But it did, installing a conservative, corrupt, catholic in a Buddhist country.Se buscó recuperar el estado nutricional instaurando cambios en la conducta alimentaria.
Recovery of nutritional status was initiated and sought to establish changes in eating behaviour.Lo hacen instaurando modelos agrícolas que no son comparables en la competencia mundial.
They do this by putting agricultural models that are not comparable into global competition.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Mai mult
Utilizare cu verbe
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha dado ese paso instaurando un marco jurídico y político propicio.
The Government of Papua New Guinea has taken that step by setting an enabling legal and policy framework.Instaurando una serie experimental de seminarios del Consejo de Seguridad para discutir asuntos de actualidad importantes para el Consejo.
Installing an experimental series of Security Council seminars to discuss issues of emerging importance to the Council.Las sociedades modernas están instaurando zonas protegidas para la fauna y la diversidad biológica.
Modern societies are implementing protected areas for wildlife and biodiversity.Según una misión de la OSCE, todo hace pensar quelas autoridades de Belarús están instaurando un sistema de gobierno totalitario.
According to an OSCE mission,there was every indication that the authorities were setting up a system of totalitarian government.En este sentido, el Banco está instaurando sistemas que ayuden a canalizar la liquidez de los países de medianos ingresos hacia inversiones en los países de bajos ingresos.
In this regard, the Bank is introducing schemes to help channel liquidity from middle-income countries to investment in low-income countries.En este ámbito,el Gobierno prosiguió sus esfuerzos por consolidar el Estado de derecho instaurando un sistema de justicia equitativo y eficiente.
In this area,the Government pursued its efforts to consolidate the rule of law, introducing a fair and efficient justice system.ONU-Mujeres está instaurando un sistema de garantía de la calidad para asegurar que las oficinas cuentan con los recursos financieros y humanos adecuados para llevar a cabo los planes de evaluación.
UN-Women is instituting a quality assurance system to ensure that offices have the adequate financial and human resources to carry out the evaluation plans.El petrolero de turbina Regina Mærsk es botado, instaurando un nuevo récord de tamaño para el astillero Odense Yard.
The turbine tanker Regina Mærsk is launched, setting a new size-record for the Odense Yard.ONU-Mujeres está instaurando un sistema de garantía de la calidad para asegurar que las oficinas cuentan con los recursos adecuados, tanto financieros como humanos, para llevar a cabo el plan de evaluación.
UN-Women is instituting a quality assurance system to ensure that offices have the adequate resources, both financial and human, to carry out the evaluation plan.Hablamos del lugar donde,según las escrituras, Jesús fue bautizado por su primo Juan, instaurando el primer sacramento para la cristiandad.
This is the place where, according to Scripture,Jesus was baptised by his cousin John, establishing the first sacrament of the early Christian church.Para el autor,la adopción de la Ley Nº 19/2003, instaurando una real segunda instancia penal, confirma que el sistema de casación español no cumple con las exigencias del Pacto.
For the author,the adoption of Act No. 19/2003, establishing a genuine second judicial instance in criminal cases, is confirmation of the fact that the Spanish system of cassation does not comply with the requirements of the Covenant.Establecer una visión común entre los asociados pertinentes, comprendida la población local,por ejemplo, instaurando normas de operaciones para la protección de los civiles.
Establish a common understanding among relevant partners including the local population,for example, by introducing standards of operation for the protection of civilians.Cumplir la norma de especialidad, instaurando una disposición por la que se exija revelar la razón por la que se solicitan pruebas, información o actuaciones y autorizar únicamente los elementos de prueba que se utilicen con ese fin;
Complying with the rule of speciality, by introducing a provision for disclosing the purpose for which evidence, information or action is sought and only allowing the evidence to be used for that purpose;Tras la independencia, Zimbabwe descolonizó ydemocratizó el proceso de información, instaurando de este modo la actual libertad de prensa y de expresión.
Since independence Zimbabwe has successfully decolonized anddemocratized the information process, thus creating the present freedoms of the press and of expression.Pero ahora, como aclara nuestro reportaje principal,el gobierno federal está instaurando una ventanilla única en las embajadas de Estados Unidos, la que estará a cargo de manejar las solicitudes relacionadas con la inversión extranjera.
But now, as our Cover Story explains,the federal government is establishing a single window in US embassies that will be charged with handling enquiries relating to foreign investment.La Constitución de ese país niega el principio mismo de soberanía popular yWashington ha suspendido las libertades constitucionales fundamentales instaurando un estado de urgencia permanente a través de la Patriot Act.
Their constitution rejects the principleof popular sovereignty and they have suspended fundamental freedoms by establishing a permanent state of emergency through the Patriot Act.En su noveno período de sesiones,la UNCTAD ha respondido a los problemas mencionados instaurando reformas encaminadas a dar un significado nuevo y real a la asociación para el desarrollo.
At its ninth session,UNCTAD responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.El UNICEF localiza, comprueba y difunde conocimientos, buenas prácticas y experiencia dentro de los programas de fomento de la igualdad entre los géneros, tanto del ámbito del desarrollo comodel de las situaciones de emergencia, instaurando diversos sistemas de gestión de los conocimientos.
UNICEF captures, validates and shares lessons learned, good practices and experience in gender equality programming in both development andemergency contexts by setting up diverse knowledge management systems.Opino que las Naciones Unidas han prestado muchos servicios a la humanidad, resolviendo ciertos conflictos e instaurando la paz a largo plazo, pero debemos reconocer también sus insuficiencias en muchas esferas, como la paz y el ámbito económico.
I believe that the United Nations has served humanity considerably by resolving some conflicts and by establishing lasting peace, but we must also recognize its shortcomings in many areas, including peace and in the economic field.El Organismo se propone seguir elaborando y ampliando sus relaciones con otras organizaciones internacionales, inclusive,cuando proceda, instaurando disposiciones oficiales sobre cooperación.
Esto embarraba sobremanera todo el camino entre ambas localidades,lo que afectaba a la comunicación y terminó instaurando el siguiente dicho:" De Rabé a Tardajos, no te faltarán trabajos; de Tardajos a Rabé, liberános Dómine.
This was very unimportant all the way between both localities,which affected the communication and ended up establishing the following saying:"From Rabé to Tardajos, you will not lack works; From Tardajos to Rabé, free Dómine.Por otra parte, muchos países, en particular los países en desarrollo, han estado explorando la mejor manera de atraer inversiones de la diáspora mediante la emisión de bonos de la diáspora yletras del tesoro o instaurando políticas que faciliten, promuevan y protejan las inversiones de la diáspora.
Furthermore, many countries, in particular developing countries, have been exploring how best to attract diaspora investments through the issuance of diaspora bonds andtreasury bills or by instituting policies that facilitate, promote and protect diaspora investments.Y sobre todo, se había establecido como objetivo«reducir a la mitad las personas en situación de pobreza», instaurando la violencia recurrente de la discriminación y de la selección social.
Above all, the goal was to"get half the poor out of poverty", which institutionalized the ongoing violence of discrimination and social triage.Otra rama de la Seguridad Nacional, la Corporación para Servicio de Comunidad Nacional,está instaurando literalmente cientos de otros grupos privados juveniles de uniforme.
Another branch of Homeland Security, the Corporation for National and Community Service,is setting up literally hundreds of other private uniformed youth groups.A la vez quese conquistaba se colonizaba mediante una ingente fundación de municipios instaurando las leyes castellanas y creando instituciones políticas propias.
At the same time that it was conquered,it was colonized by means of an enormous foundation of municipalities, establishing the Castilian laws and creating its own political institutions.
