Exemple de utilizare a Instigando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Me estás instigando?
Are you instigating me?Instigando la guerra contra el terrorismo: la cacería por petróleo barato.
Fueling the war on terror: the hunt for cheap oil.Pero luego estoy ayudando e instigando.
But then I'm aiding and abetting.Están instigando el genocidio.
Then they're abetting genocide.Obstrucción de la justicia,auxiliando e instigando.
Obstruction of justice,aiding and abetting.El no andaba instigando a esa gente a que se rebelara contra nosotros.
He didn't go around spurring those people to revolt against us.Pero si les dejamos continuar,podemos estar instigando el ataque.
But if we let business proceed,we may be abetting the attack.Están instigando a los estudiantes a actuar violentamente contra el país.
The students are being instigated to violence against the country.Estarás en la tribuna con tus amigos, instigando el odio racial.
You will be up there on the stand with your friends, inciting racial hatred.Instigando y participando en la restauración de lugares y objetos relacionados con Santiago.
By instigating and participating in the restoration of sites and objects;Añadir al portapapeles Proclamación del General Bernardino Caballero, instigando al pueblo paraguayo a revelarse.
Sort Add to clipboard Proclamación del General Bernardino Caballero, instigando al pueblo paraguayo a revelarse.Algunos Estados de la región están instigando esas acciones terroristas, que se basan en una ideología tiránica y en fetuas takfiris y que forman parte de un plan para atentar contra los símbolos de la convivencia y la tolerancia.
Certain States in the region are abetting these terrorists' actions, which are based on tyrannical ideology and takfirist fatwas and are part of a plan to target the symbols of coexistence and tolerance.A veces es difícil saber al oír el sonido de la muchedumbre si la gente está instigando una revolución y se está divirtiendo.
Sometimes it is difficult to tell from the sound of a mob whether the people are inciting a revolution or having a good time.Samuel Adams afirmó que los extranjeros(«emisarios británicos»)estaban instigando la traición entre los plebeyos, y ayudó a redactar una Ley antidisturbios y una resolución por la que se suspendía el habeas corpus para permitir que las autoridades mantuvieran a las personas en la cárcel sin juicio.
Samuel Adams claimed that foreigners("British emissaries")were instigating treason among the commoners, and he helped draw up a Riot Act and a resolution suspending habeas corpus in order to permit the authorities to keep people in jail without trial.Un grupo de rebeldes, ex- militares yleales al ex- presidente Kirilov… están instigando la oposición al nuevo presidente.
A small cadre of insurgents,former military and loyal to ex-president Kirilov… are stirring up opposition to the new president.No obstante, Washington sigue obstinándose en aplicar esa política e instigando diversos conflictos en nuestra región utilizando diferentes argumentos y pretextos.
Nonetheless, Washington continues to doggedly pursue this policy and instigate various conflicts in our region under varying labels and pretexts.Con el ánimo de Histieo(su suegro y anterior tirano de Mileto), Aristágoras, gobernador de Mileto,induce a las ciudades jonias de Asia Menor a alzarse contra los persas, instigando así la Revuelta jónica.
With the encouragement of Histiaeus(his father-in-law and former tyrant of Miletus), Aristagoras, governor of Miletus,induces the Ionian cities of Asia Minor to revolt against Persia, thus instigating the Ionian Revolt and beginning the Greco-Persian Wars between Greece and Persia.Para superar esos obst culos, muchos han sobreexplotado la tierra, instigando una espiral descendente de mayor degradación y m s pobreza.
To cope with these challenges many have overexploited the land, fuelling a downward spiral of more degradation and more poverty.Sin embargo, la lamentable realidad es que vivimos en un vecindario y una región en que el Presidente del Irán sigue pidiendo diariamente la destrucción de mi país-- que se borre a Israel del mapa-- instigando al terrorismo y negando el Holocausto.
However, the unfortunate reality is that we live in a neighbourhood and region in which the President of Iran is still daily calling for the destruction of my country-- for wiping Israel from the map-- instigating terrorism and denying the Holocaust.Se estima que un 40% de los estudiantes en KwaZulu-Natal fuman dagga, instigando a las autoridades a llevar redadas en colegios por toda la provincia y cacheando a estudiantes jóvenes.
An estimated 40 percent of students in KwaZulu-Natal schools now smoke dagga, prompting the authorities to stage police raids on schools throughout the province with pat-down searches of young students.La operación fue ordenada por James Callaghan después de que cincuenta científicos de la Armada Argentina desembarcaron en la isla Tule, perteneciente a las islas Sandwich del Sur, instigando temores británicos de una invasión argentina a las Malvinas.
The operation was ordered by James Callaghan after fifty Argentine"scientists" landed on Southern Thule, prompting fears of an Argentine invasion of the Falklands.Desde 1993, las autoridades de Taiwán han estado reclamando ruidosamente su llamado"regreso" a las Naciones Unidas e instigando a un número muy pequeño de Miembros de las Naciones Unidas a proponer a la consideración de la Asamblea General la cuestión de la llamada"representación" de Taiwán.
Since 1993, the Taiwan authorities have been noisily clamouring for their so-called"return" to the United Nations and instigating an extremely small number of United Nations Members to propose for the consideration of the General Assembly the question of the so-called Taiwan's"representation.Nuestros valores más elevados deben ser la paz, el bienestar y la felicidad de los pueblos, y es posible alcanzar esas metas creando las condiciones apropiadas para el desarrollo económico sostenible de todas las naciones y no instigando a los pueblos a la libre determinación.
Our highest values should be the peace, well-being and happiness of peoples, and we can achieve these goals not by instigating peoples to self-determination but by creating appropriate conditions for the sustainable economic development of all nations.El CHR señaló también queen 2006 dos compañías mineras trataron de desarticular el Sindicato de Mineros de Botswana(BMWU) instigando una huelga para que se despidiera a los mineros, reteniendo las cuotas sindicales y organizando un sindicato rival,"amarillo" patrocinado por las compañías.
The CHR further indicated that in 2006,two mining companies tried to subvert the Botswana Mine Workers Union(BMWU), by instigating a strike to get workers dismissed, withholding union fees and starting a rival,'yellow'(company-sponsored) union.El Consejo de Ministros también condenó en los términos más enérgicos a todas las personas, organizaciones y países, en particular el Gobierno de Eritrea y sus financistas,que seguían instigando, reclutando, adiestrando, financiando y abasteciendo a los delincuentes de Somalia.
The Council of Ministers also"condemned in the strongest terms possible all the individuals, organizations and countries, in particular the Government of Eritrea andits financiers who continued to instigate, recruit, train, fund and supply the criminal elements in and or A este respecto, algunos extremistas israelíes, incluidos funcionarios públicos de ideología conservadora,siguen instigando y tratando de llevar a cabo actos de profanación de la Explanada de las Mezquitas.
In this regard, Israeli extremists,including right-wing government officials, continue to incite and Luego de hacerse enemigo de un líder pandillero llamado Rust y matarlo,Riddick se familiariza con las instalaciones, instigando un motín poco después y escapándose por las cloacas de la prisión durante la confusión.
After making enemies with and killing a gang leader named Rust,Riddick familiarizes himself with the facility, and soon instigates a riot; during the confusion, he escapes into the prison's sewer system.Condena también en los términos más enérgicos posibles a todas las personas, organizaciones y países, en particular el Gobierno de Eritrea y sus financistas,que continúan instigando, reclutando, entrenando, financiando y aprovisionando a los elementos criminales que están en Somalia o se dirigen a Somalia.
Condemns also in the strongest terms possible all the individuals, organizations and countries, in particular the Government of Eritrea and its financiers,who continue to instigate, recruit, train, fund and supply the criminal elements in and/or Había hombres, lo habéis visto, en el aparcamiento yla policía ha llegado instigándolos, empujándolos.
There was men just standing on the car park.The police came in inciting, pushing men about.Esos primeros guatemaltecos trabajaron tan duro,Beecher explicó al historiador laboral Leon Fink en su libro,"Los Maya de Morganton," que los supervisores insistían en que trajera más, instigándole a hacer un nuevo viaje.
Those first Guatemalans worked so hard,Beecher told the labor historian Leon Fink in his book,"The Maya of Morganton," that supervisors kept asking for more, prompting a return trip.
Synonyms are shown for the word 
