Exemple de utilizare a Llévame în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Solo llévame al hospital.
Just drive me to the hospital.Llévame a la cama como un niño.
Put me to bed like a child.Dejemos de jugar y llévame a casa a cuestas.¡Allá voy!
Let's stop playing and carry me home piggyback. Whee! Here I go!Llévame con tus alas de luz.
Carry me with your wings of light.Toma mi mano, Precioso Señor, Llévame a casa. Cuando mi camino crezca nublado.
Take my hand precious Lord, lead me home When my way grows drear.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
me alegro
me haces
me amas
me ayuda
me dejas
me pregunta
me encargo
lleva nombre
me encuentro
hazme un favor
Mai mult
Utilizare cu adverbe
me siento muy
me gusta mucho
me siento tan
quedarme aquí
me siento mal
me siento bien
por favor dime
me sentí muy
sólo dame
sólo dime
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjame ver
déjame adivinar
quiero quedarme
quiero asegurarme
déjame hablar
hazme saber
déjate llevar
hacerme sentir
quiero casarme
hágamelo saber
Mai mult
Llévame a los campos de la lujuria.
Carry me to the fields of lust.Tú sólo llévame allí, yo me ocupo del resto.
You just get me there and I will handle the rest.Llévame a casa bajo las alas de su bebé.
Fly me home under your wings baby.Abrázame y llévame en Tu trayecto de Gran Misericordia.
Hold Llévame a(XY) o bien Navega a(XY), p. ej.
Drive me to(XY) or Navigate to(XY), e.g.Abrázame y llévame por Tu camino de Gran Misericordia. Amén.
Hold Llévame al sol para no estar triste nunca más.
Fly me into the sun so I won't have to be so sad anymore.Solo llévame al aeropuerto, méteme en un avión.
Just get me to the airport put Llévame a la experiencia total de todo lo que Tú eres.
Bring me into the full experience of all that You are.Tan solo llévame al aeropuerto Ponme en un avión.
Just get me to the airport put Y llévame a la casa de algún pariente Al oeste de L.A.
And drive me to some relative's house in East L.A.¡Solo llévame con el comprador, y te pagaré el doble!
Just lead me to your buyer, and I will pay you double!Solo llévame al aeropuerto, méteme en un avión.
Just put me in a wheelchair And get Llévame a ese planeta. Con o sin la bendición de Cowen.
Get me on that planet, with or without Cowen's blessing.Llévame de la mano a la comisaría de policía y di.
Lead me by the hand, take Llévame a China y yo te llevaré a ellos en un día.
Get me into China, and I will Llévame de vuelta a la costa, y podrás tener lo que quieras.
Get me back to shore, and you can have whatever you want.Solo llévame a Nueva Orleans y las sombras de pintura en las bancas.
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews.Llévame hasta mi auto, hablaremos en el camino.¿Algún problema?
Drive me to my car. We will talk on the way. Is that a problem?Llévame ante el rey, y le interpretaré el sueño que tuvo.
Bring me before the king, and I will explain the dream's meaning to him.".Smokey: Llévame a la luna, Y déjame jugar entre las estrellas.
Smokey: Fly me to the moon, And let Llévame ante el rey, y declararé al rey la interpretación.
Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.Llévame por la senda de tus mandamientos porque mi complacencia tengo en ella.
Lead me in the path of thy commandments, for I delight in it.Llévame a la luz Toma mi mano precioso Señor, me llevará a casa.
Lead me on to the light Take my hand precious Lord,Llévame a la luz Toma mi mano precioso Señor, llevame a casa.
Lead me on to the light Take my hand precious Lord, lead me home.
