Сe înseamnă MÁS CLEMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• more merciful
• most gracious
• most forgiving
• more lenient
• more forgiving

Exemple de utilizare a Más clemente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Otros son más clementes.
Others were more lenient.

Ni la más clemente ni la más ingeniosa pero quizás la mejor.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.

Sí… pero usted es más clemente que ella.
Yeah… but you're more forgiving than she is.

Una trangresión como esta pondría a prueba las virtudes de la mujer más clemente.
A transgression like that would test the virtues of even the most forgiving woman.

Él, ciertamente, es el Más Clemente, el Todo Munífico.
He, verily, is the Most Gracious, the All-Bountiful.

Allah, El Más Clemente, no nos ha dejado solos, nos ha proporcionado Su guía y Su luz.
Allah, the Most Forgiving, has not left us alone; He has provided us with His guidance and light.

Si me matáis ahora será más clemente que la libertad.
You killing me now would be more merciful than freedom.

Varias ONG señalan que raramente se denuncian las violaciones y que, pese a que la ley castiga estos actos con una pena mínima de ocho años de reclusión, en la práctica los jueces son mucho más clementes.
According to some NGOs, rapes were rarely reported and even though the law punished such acts by a minimum of 8 years' imprisonment, judges were much more lenient in practice.

Espero que con el tiempo, llegue a ser más clemente pero lo dudo.
I hope in time I will come to be more merciful. But I doubt it.

Ello obedece probablemente a que el Comité es por lo general más clemente que otros órganos con respecto a las personas pendientes de expulsión que alegan correr un riesgo de ser torturadas en caso de devolución.
That was probably because the Committee was generally more lenient than other bodies towards persons awaiting deportation who claimed to be at risk of torture if deported.

Dígamelo y acabaré con su vida de la forma más clemente que pueda.
Tell me and I will end your life with as much mercy as I can.

El clima es un poco más clemente allá en Altojardín, Su Alteza.
The climate is a bit more forgiving back in Highgarden, Your Grace.

Por supuesto, los servicios de inmigración también deben desenmascarar a los"falsos menores" que intentan acogerse a disposiciones más clementes mintiendo acerca de su edad.
Of course, the immigration services also had to unmask bogus minors who tried to exploit the more lenient provisions by lying about their age.

En nombre de Alá, el más clemente y el más misericordioso.
In the name of Allah, most gracious and most merciful.

Desde la modificación del Código Penal en 2010, los autores de estos actos no pueden invocar la disposición del artículo 98, que permitía aducir el estado de ira para obtener una condena más clemente.
Since the amendment of the Criminal Code in 2010, perpetrators of such acts could no longer invoke article 98 of the Code to plead that they had been in a state of fury in the hope of obtaining a more lenient sentence.

El presunto asesino recibió un castigo más clemente- fue muerto a tiros.
The alleged murderer got a more merciful punishment-- he was shot to death.

La oscuridad y las temperaturas más clementes constituyen una ventaja.
The darkness and the more clement temperatures constitute an important advantage.

A raíz de la decisión U-I-18/93 del Tribunal Constitucional, en la que se estipulaba que el legislador estaba obligado a introducir una serie de medidas alternativas a la detención, la Ley de reforma de la Ley de procedimiento penal de 1998 estableció medidas más clementes para garantizar la presencia del acusado en el juicio y la evolución fluida del proceso.
Following the decision of the Constitutional Court UI18/93 stipulating that the legislator was obliged to introduce a number of alternative measures to detention, the Act Amending the Criminal Procedure Act of 1998 laid down more lenient measures to ensure the presence of the accused at the trial and an unimpeded course of proceedings.

La oscuridad y las temperaturas más clementes constituyen una ventaja importante.
The darkness and the more clement temperatures constitute an important advantage.

En cuanto a la independencia y la imparcialidad de las investigaciones oficiales sobre las acusaciones de torturas y malos tratos( pregunta 9), se ha procesado y condenado a agentes de el Departamento de Defensa, pero las penas impuestas a menudo han sido más clementes que las pronunciadas en procedimientos civiles por hechos similares, en particular porque los interesados actuaban por orden de sus superiores.
With regard to the independence and impartiality of the official investigations conducted in respect of allegations of torture and ill-treatment(question No. 9), Defense Department officials had been prosecuted and convicted, but the sentences handed down had in many cases been more clement than those imposed in civil proceedings for similar acts, on the grounds, primarily, that the persons concerned had been acting on the orders of their superiors.

En virtud del artículo 5 de las Normas, los funcionarios de policía deberán emplear invariablemente las medidas coercitivas existentes más clementes, y sólo podrán recurrir a medidas más estrictas"si la aplicación de una medida clemente es ineficaz o imposible por razones de seguridad vital, personal o de los bienes de las personas.
According to Article 5 of the Rules, police officers must always use the most lenient of the existing coercive means, and stricter means only"if the use of lenient coercive means was unsuccessful or was impossible to use due to the circumstances and for reasons of life protection, personal safety and protection of property of persons.

Diferentes factores parecen haber contribuido a esta tendencia, como por ejemplo inviernos más clementes y una desaceleración de la actividad económica.
Different factors seemed to have contributed to this trend, including milder winters and an economic slowdown.

Además de establecer las medidas relativas al arresto, la Ley de Procedimiento Penal establece medidas alternativas más clementes para garantizar la presencia del acusado en el juicio y la evolución fluida del proceso, y evitar el riesgo de reincidencia en el delito.
In addition to detention, the Criminal Procedure Act also provides for more lenient alternative measures to ensure the presence of the defendant at the trial and the unimpeded course of proceedings, and prevent the risk of the offence being repeated.

Clemente es más recordado como el maestro de Orígenes.
Clement is best remembered as the teacher of Origen.