Exemple de utilizare a Se atendrá în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se atendrá a cualquier decisión que tomemos.
She will abide by Whatever decision we both make.Al utilizar este sitio el usuario se atendrá a las mismas.
By using this website the user agrees to them.Se atendrá a las flechas amarillas que conducen al pueblo.
We will follow the yellow arrows leading to the village.En ese caso,el segundo grupo se atendrá al principio establecido por el primer grupo.
In that event,the second Panel will follow the principle developed by the prior Panel.Si las partes no llegan a un acuerdo sobre el árbitro,un tribunal de la jurisdicción competente puede nombrar a uno, que se atendrá a los procedimientos del consumidor de la AAA.
If the parties cannot agree on an arbitrator,a court of competent jurisdiction may appoint an arbitrator, who will follow the AAA's Consumer Procedures.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
atenerse a los principios
Utilizare cu adverbe
atenerse estrictamente
se atiene estrictamente
Utilizare cu verbe
Nuestro personal se atendrá a las siguiente políticas ambientales.
Our staff will abide by the following environment policies.La estructura de la operación de titulización se atendrá a los requisitos siguientes.
The structure of the securitisation transaction shall comply with the following requirements.El Tribunal se atendrá a los principios generales del derecho procesal civil.
The Tribunal will comply with the general principles of law of civil procedure.No obstante, su delegación actuará con flexibilidad y se atendrá a los deseos del Comité.
Nevertheless, his delegation was flexible and would conform to the desires of the Committee.La manera en que el FMAM se atendrá a las orientaciones de la Conferencia de las Partes;
How the GEF will conform with the COP's guidance;La tramitación de las denuncias de violaciones de cesación del fuego se atendrá a lo estipulado en el Acuerdo de Cotonú.
Enforcement of violations of cease-fire shall be in accordance with the terms of the Cotonou Accord.La manera en que el FMAM se atendrá a las sugerencias de la Conferencia de las Partes;
How GEF will conform with the suggestions of the Conference of the Parties;El Gobierno chino ha declarado explícitamente que una vez que se concluya un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que éste haya entrado en vigor,China se atendrá a lo estipulado en el mismo y no realizará más ensayos.
The Chinese Government had explicitly stated that once a comprehensive test-ban treaty was concluded and came into effect,China would abide by it and carry out no further tests.Nuestra Organización se atendrá a los términos de la notificación actual que este en efecto.
Our Organization will abide by the terms of the Notice currently in effect.La Constitución de la República de Lituania establece que este país,en la aplicación de su política exterior, se atendrá a los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos.
The Constitution of the Republic of Lithuania provides that Lithuania,in implementing its foreign policy, shall follow the universally recognized principles and norms of international law.Por consiguiente, la Comisión se atendrá a la solicitud de la empresa de que se dé a la información un trato confidencial.136 5.48.
Therefore the Commission will stand by the company's request to treat the information as confidential.136 5.48.Sin embargo, siuna dependencia prepara una MIA legislativa, ésta se atendrá a las pruebas de suficiencia y a los requisitos procesales normales.
If an agency doesprepare a legislative EIS, however, it will be held to the normal procedural requirements and tests of adequacy.Dicho esto, se atendrá a la decisión de la mayoría cuando se presenten las observaciones finales sobre Haití para su examen final.
That being said, he would abide by the majority decision when the concluding observations on Haiti were submitted for final consideration.El Grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta se atendrá a lo dispuesto en la resolución 10/2 del Foro, como se indica anteriormente.
The Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group will be guided by Forum resolution 10/2, as discussed above.El juez se atendrá al principio de igualdad entre los litigantes en el ejercicio de este derecho, de conformidad con las disposiciones de la Sharia islámica y la legislación vigente.
The judge shall observe the principle of equality among litigants in respect of this right, adhering to the provisions of the Islamic sharia and laws in effect.Toda medida en relación con este asunto se atendrá a lo dispuesto en el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967.
All actions regarding this matter will be consistent with the provisions of the 1967 Outer Space Treaty.Namibia se atendrá a las reglas de la CICAA según las cuales los transbordos en el mar deberán efectuarse solamente entre miembros de la Comisión o entre éstos y Estados que no son miembros pero que cooperan con ella.
Namibia will adhere to ICCAT's rules that at-sea transhipments take place only between ICCAT members or between ICCAT members and cooperating non-party States.Subraya además que la composición de la Mesa del Comité se atendrá a lo dispuesto en el artículo 31 del reglamento de la Conferencia;
Stresses also that the composition of the Bureau of the Committee shall be in accordance with the provisions of rule 31 of the rules of procedure of the Conference;Esto significa que el UNFPA se atendrá a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el bienio 2010-2011, pero procederá a la aplicación de las IPSAS en 2012.
This entails that UNFPA will follow United Nations System Accounting Standards(UNSAS) for the biennium 2010-2011, while moving forward with IPSAS implementation in 2012.Mientras utilice el Sitio, se atendrá a todas las leyes, normas y reglamentos aplicables.
While using the Site, you will comply with all applicable laws, rules and regulations.Cada una de las Partes enumeradas en el anexo X se atendrá, individual o colectivamente, a objetivos cuantificados para alcanzar reducciones globales importantes, después del año 2000 por debajo de los niveles de 1990 dentro de plazos determinados Por ejemplo, los años 2005, 2010 y 2020.
Each of the Parties listed in Annex X shall, individually or jointly, abide by quantified objectives to achieve significant overall reductions, after the year 2000 below 1990 levels within specified time-framesSuch as 2005, 2010 and 2020.Al redesplegar sus fuerzas militares,Israel se atendrá al principio de que esas fuerzas deberán redesplegarse fuera de las zonas pobladas.
In redeploying its military forces,Israel will be guided by the principle that its military forces should El Tribunal acepta la recomendación y se atendrá a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.
The Tribunal accepts the recommendation and will adhere to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors as spelled out in the Procurement Manual.De manera que puedo reafirmar que Cuba se atendrá, honrará los acuerdos que han sido firmados y reitera la disposición a negociar y firmar acuerdos de cooperación en otras áreas.
Thus I can reaffirm that Cuba will attend to, honor, the agreements signed, and I reiterate our willingness No hay garantías jurídicas de que el gobierno se atendrá a su programa de gobierno; pero si no lo hace, sus acciones serán juzgadas por los ciudadanos en las próximas elecciones.
There are no guarantees that the government will stick to its government program, but if it fails to do so, its actions 
