Exemple de utilizare a Sustanciar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.
Costain has submitted no evidence in support of this loss element.La Corte podrá sustanciar la causa si la Corte Internacional de Justicia.
The Court may proceed with the case if the International Court of Justice either.Necesitabas a Marcus para que te ayude a cablear la bomba y sustanciar tu historia.
You needed Marcus' help to wire the bomb and substantiate your story.Ya intentaremos sustanciar este“creer saber” con conocimiento validado.
Try to substantiate this"I believe I know" with validated knowledge.En el caso de que no se haga tal recomendación,la Corte podrá sustanciar la causa.
In the absence of such a recommendation,the Court may proceed with the case.Deberán sustanciar el requisito, anteriormente citado, en X meses posteriores.
They will have to substantiate the aforementioned requirement within X months.Una medida en que el Tribunal no tenía participación directa consistiría en sustanciar causas en otros lugares.
One measure not directly involving the Tribunal would be to hear cases elsewhere.A nuestro modo de ver, no han conseguido sustanciar su afirmación de ser víctimas de dificultades financieras.
In our view, they have failed to substantiate a claim of financial hardship.Las pruebas obtenidas se utilizaron para formular cargos contra inculpados y sustanciar declaraciones de testigos.
The evidence gathered was used towards the prosecution of indictees and to substantiate statements given by witnesses.Posteriormente, la CAVR no pudo sustanciar las denuncias de esterilización forzada durante el conflicto.
The CAVR was eventually unable to substantiate allegations of forced sterilization during the conflict.El Agente Mulder es la prueba viviente de lo que él intentó por mucho tiempo sustanciar: la existencia de vida extraterrestre.
Agent Mulder is living proof of what he tried so long to substantiate… the existence of alien life.El Grupo considera que no hay pruebas suficientes para sustanciar las pérdidas relacionadas con contratos en concepto de la retención de garantía adeudada por los proyectos.
The Panel finds that there is insufficient evidence to support the contract losses for the retention money owed on any of the projects.Los tribunales de la Región Administrativa Especial de Hong Kong también podrán interpretar otras disposiciones de la presente ley al sustanciar las causas.
The courts of the Hong Kong Special Administrative Region may also interpret other provisions of this Law in adjudicating cases.Telecomplect no ha facilitado pruebas para sustanciar su reclamación respecto de las pérdidas financieras.
Telecomplect has provided no evidence in support of its claim for financial losses.No obstante, sin sustanciar su decisión y con una opinión discrepante, el tribunal de apelación confirmó la culpabilidad de los Chirwa y la sentencia que se les había impuesto.
Nevertheless, without substantiating its decision and with one dissenting opinion the Court of Appeal confirmed the Chirwas' guilt and the sentence imposed on them.Las pruebas presentadas por Kuwait no le permiten al Grupo sustanciar todo el monto de los gastos reclamados.
The evidence presented by Kuwait does not enable the Panel to substantiate the full amount of the expenses claimed.En esa carta se deberá especificar y sustanciar el interés de que se trate; además, se mencionarán los asuntos que se tenga intención de plantear en la sesión.
This letter should include a specification and substantiation of the interest referred to; furthermore, it should name the subjects intended to be raised in the meeting.Si se deniega la extradición por motivo de nacionalidad,generalmente los Países Bajos pueden sustanciar el procedimiento en nombre del Estado requirente.
If extradition is refused onthe ground of nationality, the Netherlands can generally take over the proceedings from the requesting State.En consecuencia un juez debe sustanciar el juicio de manera que la apertura de mente, la imparcialidad y la equidad sean manifiestas para todos los.
The judge should therefore so conduct the trial that open-mindedness, impartiality and fairness are manifest to all those concerned with the trial and its outcome, especially the applicant.Preocupa particularmente al Relator Especial que se encargue a jueces provisionales la tarea de sustanciar causas por los delitos relacionados con el terrorismo.
Of particular concern A fin de sustanciar este principio se estableció un Tribunal Constitucional que asumió la posición de primus inter pares entre los tribunales superiores del poder judicial art. 146.
In order to substantiate this principle, a Constitutional Court was established which took a primus inter pares place among the higher courts of the judiciary art. 146.Uno de los medios más poderosos para propagar y sustanciar nuevos desarrollos es el sistema educacional en una sociedad.
One of the most powerful means of propagating and sustaining new developments is the educational system in a society.Comunicación con el personal de Vinyl 2010 responsable de la recopilación de datos yelaboración de distintas partes del informe para discutir y sustanciar declaraciones seleccionadas.
Communication with Vinyl 2010 personnel responsible for collecting data andwriting various parts of the report, in order to discuss and substantiate selected statements.Se informó al Relator Especial, que de conformidad con la ley islámica, para sustanciar una acusación de adulterio son necesarios cuatro testigos presenciales del acto.
The Special Rapporteur was informed that under Islamic law, charges of adultery had to be substantiated by four witnesses to the act.Sustanciar o supervisar la sustanciación de arbitrajes o litigios relativos a controversias comerciales en gran escala o a otras acciones de derecho privado contra las Naciones Unidas;
Conducting or supervising the Se convino en que había queseguir trabajando para especificar medios de poder sustanciar la credibilidad de las afirmaciones ambientales.
It El Grupo estima que, si bien Primorje presentó documentos para tratar de sustanciar su reclamación, muchos de esos documentos no estaban traducidos al inglés.
The Panel finds that, whilst Primorje did submit documents which sought to establish its claim, many of the supporting documents were not translated into English.El Comité considera, por consiguiente, queel autor no ha facilitado información suficiente para sustanciar esta reclamación a efectos de admisibilidad.
The Committee considers, therefore,that the author has not provided sufficient information to substantiate this claim for the purposes of admissibility.Del mismo modo, un juez no debe permitir quesus actividades financieras interfieran con la obligación de sustanciar las causas que se someten a su conocimiento.
Similarly, a judge must not allow his orher financial activities La evaluación es la piedra angular de la capacidad del UNIFEM de apoyar para un mejoramiento continuo y sustanciar estrategias eficaces para el logro de la igualdad entre los géneros.
Evaluation is the cornerstone of UNIFEM capacity to support continuous improvement and substantiate effective strategies to achieve gender equality.
