Сe înseamnă TIPIFIQUEN în Engleză - Engleză Traducere

• criminalizing
• defining
• establish
• penalize
• make
• criminalize
• criminalizes

Exemple de utilizare a Tipifiquen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Uno de ellos implica el establecimiento de normas que tipifiquen correctamente los crímenes más graves.
One is the need to set standards that properly criminalize the most serious crimes.

Aprobar leyes que tipifiquen como delito la violencia por motivos de género y ofrecer asistencia a las víctimas(México);
Adopt legislation that defines gender-based violence as a crime, and offer assistance to victims(Mexico);

El Relator instó a los legisladores a que tipifiquen la tortura proporcionalmente a su gravedad.
The Rapporteur urged the legislators to criminalize torture in proportion to its gravity.

Sírvanse indicar si el Código Penal contiene disposiciones, además de las indicadas en el informe inicial, que tipifiquen los actos de terrorismo.
Please explain whether the Penal Code contains provisions to criminalize terrorist acts, other than those mentioned in the report.

Requiere que los Estados Partes tipifiquen a la clonación humana como un delito dentro de su legislación nacional.
This article requires that States parties criminalize human cloning as an offence under their national legislation.

Como ya se ha señalado, ello obedece a que no existen disposiciones que la tipifiquen como delito separado.
As noted earlier, this is because there are no provisions that define it as a separate offence.

Kuwait no promulgado leyes que tipifiquen el soborno o el ofrecimiento de una ventajas a un testigo a fin de que altere modifique su testimonio.
Kuwait has not adopted any laws criminalizing bribing or offering an advantage to a witness to alter his testimony.

No obstante, no existen disposiciones en las leyes de Tailandia que tipifiquen específicamente la tortura como delito.
However, there are no provisions in Thai laws that specifically establish torture as an offence.

Exige a los Estados que tipifiquen la fabricación y el tráfico ilícitos y el borrado de las marcaciones de las armas de fuego artículo 5.
It requires States to establish as criminal offences the illicit manufacturing of, trafficking in and removal of markings on firearms article 5.

Por ello se ha recomendado la enmienda de la Ley de orden público para añadir disposiciones que tipifiquen como delito el propugnar tales actos.
Thus, it has been recommended that the Public Order Act be amended to include laws which would make such advocacy a crime.

Promulgar decretos que tipifiquen como infracción el incumplimiento de sus disposiciones y, dentro de ciertos límites, fijar las penas que sancionan dicho incumplimiento;
Adopt decrees establishing as offences breaches of their provisions and, within certain limits, the penalties for these breaches;

El Comité toma nota de la ausencia de disposiciones legislativas que tipifiquen los actos de violencia y de incitación a la violencia por motivos raciales.
The Committee notes the absence of legislative provisions criminalizing acts of violence and incitement to violence on racial grounds.

La elaboración de leyes que tipifiquen sanciones o las refuercen, que otorguen facultades para la investigación y las fortalezcan, que establezcan procedimientos penales y otros procedimientos o los consoliden;
The development of legislation creating or strengthening sanctions, investigative powers, criminal procedures and other matters;

Sírvanse indicar también si, en las propuestas de modificación del Código Penal, hay disposiciones que tipifiquen claramente como delito la venganza popular.
Please also indicate whether, in the proposals to revise the Criminal Code, there are provisions unequivocally making such acts a crime.

Los países no deben promulgar leyes que tipifiquen de forma explícita la transmisión del VIH, la exposición al virus o la no revelación del estado serológico con respecto al VIH.
Countries must not enact laws that explicitly criminalize HIV transmission, HIV exposure or failure to disclose HIV status.

Ambos sitúen las acciones u omisiones constitutivas del delito en la misma categoría o tipifiquen el delito del mismo modo;
The laws of the States Parties place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology;

Conviene que el Gobierno de Unidad Nacional apruebe leyes que tipifiquen el reclutamiento de menores e identifique sin demora a los niños en riesgo.
It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.

Se exige a los Estados partes que tipifiquen en virtud de su legislación nacional determinados delitos, incluidos los relacionados con el hurto de materiales nucleares y la amenaza de su hurto, y que establezcan su jurisdicción respecto de los delitos abarcados en determinados casos.
It requires States parties to make punishable under their national laws certain offences including those involving theft of nuclear material and threat thereof, and to establish jurisdiction over the covered offences in certain cases.

El Comité observa con preocupación que la legislación del Estado Parte no contiene disposiciones concretas que tipifiquen y sancionen el delito de violencia contra la mujer.
The Committee notes with concern that there is no specific provision in the legislation of the State party that criminalizes and punishes domestic violence.

No tendrán efecto retroactivo las leyes que tipifiquen un delito, prevean penas más duras o perjudiquen de algún modo la situación del infractor.
A law criminalizing an offence, providing for a heavier punishment or in any other way deteriorating the condition of an offender, shall have no retroactive effect.

Sin embargo, no ha ratificado aún el Protocolo facultativo y las autoridades todavía no han aprobado leyes nacionales que tipifiquen el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
However, Burundi has not ratified the Optional Protocol, and authorities have yet to adopt national legislation to criminalize the recruitment and use of child soldiers.

La inexistencia de disposiciones legislativas que tipifiquen como delitos de motivación racial los delitos con un componente racista, o que establezcan la motivación racista como factor a tener en cuenta por el tribunal al pronunciar su fallo.
That there are no legislative provisions defining crimes with a racist element as racially motivated crimes, or for racist motivation to be taken into account by the courts as a factor when delivering their sentence.

El UNICEF y la BINUCA comenzaron a impulsar la aplicación de los protocolos y la aprobación de leyes nacionales que tipifiquen el uso de niños por las fuerzas y los grupos armados del país.
UNICEF and BINUCA began advocating the implementation of the protocols and the adoption of national legislation criminalizing the use of children by armed forces and groups in the country.

Promulgar leyes que tipifiquen explícitamente como delito la existencia de organizaciones y entidades que promuevan o inciten al odio racial o religioso, y denunciar públicamente tales actos, cuando sucedan, en consonancia con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Pakistán);
Enact explicit laws criminalizing organizations and entities promoting or inciting racial or religious hatred, as well as publicly denounce such acts, when they occur, in line with recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(Pakistan);

Los informes deben proporcionar datos sobre todas las leyes penales en vigor que abarquen y tipifiquen los actos y actividades indicados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo, lo que incluye.
Reports should provide information on all criminal or penal laws in force covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including.

Es interés de los Estados el evitar que se formen o que actúen bandas de mercenarios en su territorio, dar leyes que tipifiquen el mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria.
States therefore have an interest in preventing bands of mercenaries from being formed or acting within their territory, in enacting laws that criminalize mercenarism and in taking legal action to suppress mercenary activity.

El Estado parte debe revisar su Código Penal a fin de que las disposiciones que tipifiquen diversas formas de expresión y comunicación que afectan al honor, la decencia y la estima de la persona se ajusten al artículo 19 del Pacto.
The State party should review its Criminal Code in view to bring the provisions criminalizing various forms of expression and communication affecting one's honour, decency and esteem into compliance with article 19 of the Covenant.

Los informes deben proporcionar información sobre todas las normativas y leyes penales en vigor, inclusive información detallada sobre las disposiciones exactas que abarquen y tipifiquen los actos enumerados en los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo, lo que incluye.
Reports should provide information on all regulations and criminal legislation in force, including details of the exact provisions, covering and defining the acts enumerated in articles 1 and 2 and of the Optional Protocol, including.

Prestar apoyo a las iniciativas para reforzar los mecanismos nacionales de rendición de cuentas, en particular la elaboración de leyes que tipifiquen las violaciones contra los niños y el desarrollo de capacidades para la investigación y el procesamiento, así como los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Support efforts to strengthen national accountability mechanisms, including the development of legislation criminalizing violations against children and building investigative and prosecutorial capacities, as well as disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Observando con preocupación, al mismo tiempo, que la legislación nacional de algunos Estados no contiene disposiciones que tipifiquen la piratería o disposiciones de procedimiento para enjuiciar efectivamente a los presuntos piratas.
Noting with concern, at the same time, that the domestic law of a number of States lacks provisions criminalizing piracy and/or procedural provisions for effective criminal prosecution of suspected pirates.