Exemple de utilizare a Tranquilizó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ya sabes, me tranquilizó.
You know, he t me at ease.Me tranquilizó mucho también.
She reassured me a lot, too.El modo de decirlo tranquilizó un poco a Jill.
The way she said it calmed Jill a little.Una de las madres me dijo:“Mi hija me tranquilizó”.
One of the mothers said,"My daughter calmed me.".Él los tranquilizó, le dio esperanza.
He calmed them; He gave them hope.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Muy lentamente, casi imperceptiblemente,la fuerza me tranquilizó.
Very slowly, almost unnoticeably,strength soothed me.Ella me tranquilizó con una línea desconocida.
She reassurd me with an unfamiliar line.Me dio agua para beber; tranquilizó mi corazón.
He gave me water to drink; my heart quieted.Él me tranquilizó sus toneladas mejor y me durará años.
He reassured me its tons better and will last me years.Pero ese algo se agitó de nuevo, y me tranquilizó en mi camino.
But that something stirred again, and reassured me of my path.Un namekiano la tranquilizó con una cálida sonrisa.
A Namek reassured her with a smile full of warmth.Nos pusimos en contacto con el hotel que inmediatamente nos tranquilizó.
We contacted the hotel who immediately put us at ease.Esa conversación tranquilizó al joven venezolano.
The talks comforted the young Venezuelan.Me sorprendió, pero el sacerdote,mi fiel compañero, me tranquilizó.
I was surprised, but the priest,my faithful companion, reassured me.Miguel la tranquilizó, pero volvió a tumbarse francamente preocupado.
Miguel calmed her but went back to sleep quite worried.Podría ser explicado,pero ninguna explicación tranquilizó mi preocupación';
It could be explained,but no explanation soothed my worry';Rachel tranquilizó a la niña en holandés y volvió al alemán.
Rachel comforted the child in Dutch, then switched back to German.Su primo entró en la habitación y la tranquilizó, frotándole el brazo.
Her cousin walked into the room and reassured her, rubbing her arm.Pero Tartarín tranquilizó a sus compatriotas.-Es mi camello-dijo.
Tartarin reassured his fellow citizens,"It is my camel" He said.La sensación del agua fresca sobre mi piel me rejuveneció y me tranquilizó.
The feel of the fresh water upon my skin rejuvenated and calmed me.Él me tranquilizó y me dijo que continuara monitoreando el intervalo.
He reassured me and told me to continue to monitor the interval.El candidato, según añade el diario, tranquilizó a los eurodiputados subrayando.
The candidate, adds the daily, soothed MEPs by stressing-.La pipa lo tranquilizó, y gradualmente fui sabiendo que se había escapado de la.
The pipe soothed him, and gradually I made out he had.Muy claramente presentado ylas ideas explicadas de una manera que tranquilizó y comprometió".
Very clearly presented andideas explained in a way that reassured and engaged.".El Zoloft me tranquilizó la mente, así que me pude concentrar en la asesoría psicológica.
Zoloft quieted my mind, so I could concentrate on counseling.Después de esto el abba Teodoro tranquilizó y fortaleció al anciano con necesarios consejos.
After this Abba Theodore comforted and encouraged the elder with necessary instructions.Carla la tranquilizó, la llevó a una habitación y nos ordenó que saliéramos.
Carla made her calm down and took La dulzura de su voz tranquilizó a Maximino y Melania y calmó sus temores.
The gentleness of her voice reassured Maximin and Mélanie and calmed their fears.En breve, el programa me tranquilizó sobre la presencia de los chinos en España;
In brief, the program reassured me about the presence of the Chinese in Spain;
