Exemples d'utilisation de Bezweckt wird en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bezweckt wird die Schaffung eines wirksamen und umfassenden Instruments.
L'objectif est de créer un instrument efficace et complet.Die Kommission schlägt konkrete Maßnahmen vor, mit denen Folgendes bezweckt wird.
Bezweckt wird damit die gegenseitige Anerkennung der Zertifizierungssysteme.
L'objectif est de parvenir à une reconnaissance mutuelle des systèmes de certification.Es ist nicht klar, was mit dem Richtlinienvorschlag darüber hinaus bezweckt wird.
On ne comprend pas clairement Bezweckt wird die Schaffung eines Europas mit größerer sozialer Verantwortung, indem in allen Unternehmen in der EU ein hoher sozialer Standard sichergestellt wird. .
Il viserait à créer une Europe plus responsable socialement en garantissant des normes sociales élevées dans l'ensemble des entreprises de l'UE.Auf diese Weise veranlassen wir andere dazu, den Rat umzusetzen, sodass sie erreichen,was mit der Lehre bezweckt wird.
De cette façon, nous incitons Bezweckt wird damit, in partnerschaftlicher Weise Projekte zu entwickeln, mit denen sichergestellt wird, dass die angebotenen Dienste auch im Echtbetrieb tragfähig sind.
Son objectif est de mettre au point des projets au moyen de partenariats, en s'assurant de la viabilité des services proposés dans un scénario opérationnel.Der Abänderung 2 zufolge soll präzisiert werden, dass mit dieser Verordnung auch eine größere Verfügbarkeit von Arzneimitteln für Kinder bezweckt wird.
L'amendement 2 précisant que l'un des objectifs du règlement est de faciliter l'accessibilité Bei den Einheiten der zweiten Stufe handelt es sich um Zählbezirke oderGruppen von Zählbezirken, wodurch bezweckt wird, Flächen mit durchschnittlich 250 Wohnungen zu erhalten.
Les unités secondaires sont les sections de recensement oudes groupements de celles-ci, l'objectif étant d'obtenir des aires d'une dimension moyenne de 250 logements.Bezweckt wird eine getreue Reproduktion bzw. Simulation eines Produkts oder Prozesses, bevor dieses tatsächlich gebaut wird, um so Fehler und überflüssige Kosten zu vermeiden.
L'objectif est reproduire, simuler fidèlement le produit ou le processus avant de le construire d'une manière réelle, en évitant ainsi les défauts et coûts évitables.Dennoch lehnen wir die Entwicklung eines föderalistischen Rechtssystems mit ständigwachsenden Institutionen ab, wie dies in den aufgeführten Vorschlägen eindeutig bezweckt wird.
Nous refusons néanmoins la construction d'un système judiciaire fédéral dotéd'institutions en constante expansion, ce à quoi tendent manifestement les propositions précitées.Bezweckt wird die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens, der bei der Überprüfung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Leitlinien herangezogen werden könnte32.
L'objectif est d'élaborer un nouvel index de la qualité du travail susceptible d'être utilisé pour l'analyse des lignes directrices relatives à l'économie et à l'emploi.32.Herr Präsident! In dieser Aussprache über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme müssen wir unsdarüber im klaren sein, was mit der Politik letztlich bezweckt wird.
Monsieur le Président, dans le cadre du débat relatif aux programmes d'orientation pluriannuels,nous devons impérativement prendre conscience de l'objectif final poursuivi par la politique.Seit 1975 sind die Künstler nach dem neuen Steuersystem,mit dem eine striktere Einkommensveranschlagung bezweckt wird, verpflichtet, über die im Laufe des Jahres erzielten Gewinne Buch zu führen.
Depuis 1975, le nouveau système fiscal, qui tend à une évaluation plus rigoureuse des revenus, oblige les artistes à tenir un livre-journal mentionnant les gains réalisés tout au long de l'année.Bezweckt wird die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Unterstützung der Jugendbeschäftigung und die Bekämpfung von Armut durch die Einführung eines progressiven Systems für die Auszeichnung mit einem"europäischen Soziallabel.
L'objectif est d'encourager la création d'emplois, de soutenir l'emploi des jeunes et de lutter contre la pauvreté en mettant en place un système de certification progressif sous la forme d'un"label social européen.Zeiten des Aufenthalts zum Zweck eines Studiums zur Promotionsvorbereitung können angerechnet werden, jedochnicht in ihrer Gesamtheit, da mit einem Studium im Prinzip keine dauerhafte Niederlassung bezweckt wird.
Les périodes de résidence aux fins d'études pré-doctorales peuvent être comptabilisées, mais pas dans leur intégralité,du fait qu'en principe le but des études n'est pas de s'établir de manière définitive dans un Etat membre.Die Modernisierung der Durchsetzungsmechanismen der Artikel 81 und82 EG‑Vertrag, mit der bezweckt wird, durch eine stärkere Einbeziehung der Behörden der Mitgliedstaaten einen wirksamen Wettbewerb zu fördern, hat gute Fortschritte gemacht.
La modernisation des mécanismes d'application des articles 81 et82 du traité CE, qui visent à encourager une concurrence effective par une participation accrue des autorités des États membres, ont bien progressé.Bezweckt wird die Schaffung eines wirksamen und umfassenden Instruments, das schnell einsetzbar und so flexibel ist, dass die erforderlichen technischen Vorschriften in harmonisierter Weise auf europäischer Ebene eingeführt werden können.
L'objectif est de mettre en place un outil efficace et complet, mais aussi rapide et souple pour définir et mettre en œuvre de façon harmonisée au niveau européen les réglementations techniques nécessaires.Die GFS beteiligt sich aneuropäischen Netzen für die Kernreaktorsicherheit, mit denen bezweckt wird, die verschiedenen Sicherheitspraktiken und -konzepte zu verbessern, und wird somit dazu beitragen, dass in den Bewerberländern ein ähnliches Verfahren angewandt wird. .
Le CCR prend part auxréseaux européens sur la sûreté des réacteurs nucléaires qui visent à améliorer les différentes pratiques et approches en matière de sûreté et contribuera dès lors à un processus similaire dans les pays candidats.Bezweckt wird damit Einheitlichkeit und nicht das Aufzwingen gegebenenfalls ungeeigneter Lösungen, weshalb der Rechtsrahmen ein ganzes Spektrum verschiedener gemeinsamer Elemente und Anleitungen bieten sollte, wie diese im Gemeinschaftsrecht anzuwenden sind.
L'objectif est ici d'assurer la cohérence sans imposer de solutions qui pourraient être inappropriées; le cadre devrait donc opérer comme une boîte à outils contenant les éléments communs ainsi que des conseils sur leur application dans la législation communautaire.Der Kommissionsvertreter versicherte der Fachgruppe,daß dies mit der vorgeschlagenen Richtlinie nicht bezweckt wird und die in Artikel 15 festgelegten Verfahren die Diensteanbieter nicht daran hindern werden, bisherige Dienstleistungen weiter zu erbringen.
Le représentant de la Commission aassuré la section du fait que cette intention n'entrait pas dans le cadre de la proposition et que les procédures établies aux termes de l'article 15 n'empêcheront pas les opérateurs de continuer à fournir un service existant.Der Kommissar hat mit keinem Wort erläutert, warum er viermal für Maximalharmonisierung plädiert, aber uns vierzehn Minuten lang erzählt, eine Reihe von Änderungsanträgen,mit denen nun gerade dies bezweckt wird, brauche nicht angenommen zu werden. .
Le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure, il nous aexpliqué qu'un certain nombre d'amendements visant pourtant exactement à cela, ne doivent pas être acceptés.Da mit dem Vorgang der Erwerb eines Teils derGruppe Tabacalera durch DIA bezweckt wird, ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung bei der übertragenen Gesellschaft nur der Umsatz zu berücksichtigen, der auf die veräußerten Teile entfällt, d. h. der Umsatz von Dirsa.
L'opération ayant pour objet l'acquisition par DIA d'une partie du groupe Tabacalera, par application des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement, il y a lieu de ne retenir Bezweckt wird die Zentralisierung und Harmonisierung des Verfahrens für die Zulassung dieser Gesellschaften, die Schaffung eines Systems zur Bewertung ihrer Leistungen für die gesamte Schiffsflotte weltweit und die gezielte Sanktionierung mangelhaft arbeitender Gesellschaften durch Aussetzung oder Entzug der Zulassung.
L'objectif est de centraliser et d'harmoniser la procédure d'agrément de ces sociétés, d'établir un système d'évaluation de leurs performances pour toute la flotte mondiale, et d'appliquer des sanctions spécifiques(suspension ou retrait d'agrément) aux sociétés déficientes.Unsere Bedingungen zielen auf die erfolgreiche Umsetzung der Bonner Vereinbarung ab. Die Hilfsleistungen setzen voraus, dassalle Seiten in Afghanistan dieses Vorgehen akzeptieren, mit dem bezweckt wird, eine Friedensordnung, eine repräsentative Regierung und Stabilität zu erreichen, Terroristen zu bekämpfen sowie dem illegalen Drogenanbau und Drogenhandel ein Ende zu bereiten.
Nos conditions visent à réaliser Bezweckt wird damit, den Zugang zu überlasteten Flughäfen nach gerechten, diskriminierungsfreien und transparenten Regeln für die Vergabe von Start- und Landezeitnischen zu organisieren, damit eine optimale Nutzung der Flughafen kapazitäten und faire Wettbewerbsbedingungen gewährleistet werden. .
L'objectif est de garantir que l'accès aux aéroports encombrés PCB-haltige Transformatoren dürfen bis zu ihrer Dekontaminierung, Außerdienststellung und/oder Beseitigung gemäß dieser Richtlinie nur dannweiterhin gewartet werden, wenn damit bezweckt wird, daß die in ihnen enthaltenen PCB die technischen Normen oder Spezifikationen in bezug auf die dielektrische Qualität erfuellen, und wenn die Transformatoren in einwandfreiem Zustand und dicht sind.
En attendant leur décontamination, leur mise hors service et/ou leur élimination conformément à la présente directive, l'entretien des transformateurscontenant des PCB peut continuer uniquement si l'objectif est d'assurer que les PCB qu'ils contiennent sont conformes aux normes ou spécifications techniques relatives à la qualité diélectrique et à condition que les transformateurs soient en bon état de fonctionnement et ne présentent pas de fuite.Bezweckt wird die Umsetzung der Gemeinschaftsbefugnisse auf dem Gebiet der inter nationalen Zusammenarbeit im Bereich der Umweltpolitik(gemäß Artikel 130 r des EG-Vertrags) sowie des Grundsatzes der nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Bereich der Ent wicklungszusammenarbeit Artikel 130 u des EG-Vertrags.
Le texte vous saisine a pour objet la mise en oeuvre des compétences communautaires en matière de coopération internationale dans le domaine de l'environnement(figurant à l'article 130 R du TUE) ainsi que celle du principe de développement économique et social durable dans le domaine de la coopération au développement introduit par l'article 130 U du Traité de l'Union européenne.Das Subsidiaritätsprinzip betrifft hauptsächlich die neu eingefügten Bestimmungen, mit denen eine Verbesserung der wirksamenDurchsetzung der Richtlinie 2006/95/EG bezweckt wird: die Verpflichtungen der Einführer und Händler, die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und über die Begutachtung sowie die Verpflichtung zu einer stärkeren Kooperation im Rahmen der neuen Marktüberwachungs- und Schutzklauselverfahren.
Le principe de subsidiarité s'applique en particulier en ce quiconcerne les nouvelles dispositions visant à améliorer l'application effective de la directive 2006/95/CE, à savoir les obligations incombant à l'importateur et au distributeur, les dispositions en matière de traçabilité, celles sur l'évaluation, ainsi que les obligations renforcées de coopération dans le contexte des procédures révisées de sauvegarde et de surveillance du marché.
