Exemples d'utilisation de Dassault systèmes en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dassault Systèmes bietet umfassende Wahlmöglichkeiten.
Chez Dassault Systèmes, nous offrons le choix.Die erste Generationergänzt dabei die etablierten Standardlösungen von Dassault Systèmes.
La première génération complémente lessolutions standard éditées par DASSAULT SYSTEMES.Ein Dassault Systèmes Geschäftspartner half Wittur bei der Implementierung von OnePart und der Anpassung an ihre Bedürfnisse.
Un partenaire de Dassault Systèmes a aidé Wittur à installer et à adapter OnePart à leurs besoins.Von IBM Corporation die Sparte IBM DS zu erwerben,die die PLM-Software von Dassault Systèmes im Rahmen einer vertraglichen Vereinbarung mit dem französischen Unternehmen vertreibt.
IBM DS distribue lesproduits logiciels PLM de Dassault en vertu d'un arrangement contractuel avec l'entreprise française.Dassault Systèmes bietet Ihnen die Möglichkeit, sein umfassendes Kursangebot an Ihre spezifische Zielgruppe und Ihre Ziele anzupassen.
Conception Die Bereitstellung einer speziellen Umgebung, in der Sie die3D EXPERIENCE® Plattform und Lösungen sowie das Know-how von Dassault Systèmes nutzen können, um Ihre Ziele zu erreichen.
Fournir un environnement vous permettant d'utiliser la plate-forme 3D EXPERIENCE® et les solutions et l'expertise de Dassault Systèmes pour atteindre vos objectifs.Die Keonys ist etablierter Partner von Dassault Systèmes und einer der führenden europäischen Anbieter für die Software-Integration in den Bereichen PLM und 3D-Design.
Keonys est un partenaire solide de Dassault Systèmes et l'un des principaux fournisseurs européens d'intégration PLM et de logiciels 3D.Wird"die Zertifizierung eine Notwendigkeit und einen zusammenarbeitenden Prozess in einer wachsenden Nummer von den Sektoren,-hat das Verwaltungsratsmitglied von Dassault Systèmes beachtet, Bernard Charles-.
La certification-il a observé l'administrateur délégué de Dassault Systèmes, Bernard Charles- devient une necessité et un procès collaborativo dans un nombre croissant Cognizant und Dassault Systèmes bieten die richtige Kombination aus Produkten, Know-how und Best Practices, um die Bedürfnisse ihrer Kunden gezielt zu bedienen.
Cognizant et Dassault Systèmes offrent une combinaison de produits, d'expertise humaine et de meilleures pratiques pour répondre aux besoins du client.In diesem Jahr folgt nun Airbus mit der Ankündigung,dass die Business Experience Plattform von Dassault Systèmes in Zukunft die digitale Kontinuität von der Entwicklung bis zum Betrieb sicherstellen wird.
Cette année, Airbus annonce à présent que la plate-forme Business Experience de Dassault Systèmes garantira à l'avenir la continuité numérique, du développement à l'exploitation.Dassault Systèmes Lösungen fördern soziale Innovationen, erweitern die Möglichkeiten für die virtuelle Welt um die reale Welt zu verbessern.
Les solutions collaboratives de Dassault Systèmes permettent Bringen Sie Produkte schnell auf den Markt, verbessern Sie das Design undreduzieren Sie Prototypen mit Autodesk, Dassault Systèmes, ANSYS und anderer Software, unterstützt von einer Precision.
Mettez rapidement des produits sur le marché, améliorez la conception et réduisez vosbesoins en prototypes grâce à des solutions Autodesk, Dassault Systèmes, ANSYS et d'autres logiciels optimisés par Precision.Dassault Systèmes Lösungen fördern soziale Innovationen, erweitern die Möglichkeiten für die virtuelle Welt um die reale Welt zu verbessern.
Les solutions collaboratives de Dassault Systèmes permettent RadeonTM Pro Grafikkarten sind optimiert und zertifiziert für CATIA®,Teil der Dassault Systèmes 3DExperience® Plattform, und ermöglichen ein hervorragendes 3D-Design-Erlebnis.
Les cartes graphiques RadeonTM Pro sont optimisées et certifiées pour le logiciel CATIA®,partie intégrante Dassault Systèmes‘ 3DEXPERIENCE Plattform für Design, Analyse und Datenmanagement, einschließlich DELMIA Machining für die CNC Programmierung und 3D Simulation.
Mecaplex utilise la plate-forme 3DEXPERIENCE® de Dassault Systèmes pour concevoir, analyser et gérer les données produits, et notamment DELMIA pour la programmation d'usinage CNC et la simulation 3D.AutoForm Engineering GmbH,weltweit führend bei Softwarelösungen für die Blechumformung und Mitglied des Dassault Systèmes Softwarepartnerprogramms, kündet ein neues Projekt in Zusammenarbeit mit Volkswagen an.
AutoForm Engineering GmbH, leadermondial en solutions logicielles pour l'industrie du formage Boeing setzt vermehrt auf Produkte von Dassault Systèmes und führt die 3D EXPERIENCE Plattform für das Manufacturing Operations Management und das Lebenszyklusmanagement seiner Produkte ein.
Boeing étend l'utilisation des solutions Dassault Systèmes en choisissant la plate- forme 3D EXPERIENCE, incluant la gestion des opérations industrielles et la gestion du cycle de vie des produits.Schulungspartner Schulungspartner Das Schulungspartnerprogramm(EPP) bietet unseren Händlern und qualifizierten Schulungsorganisationen eine umfangreiche Bibliothek mit Schulungsunterlagen undE-Learning-Lösungen, die von Dassault Systèmes für unsere Lösungen entwickelt wurden.
Le programme de partenariat Education(EPP) fournit à nos revendeurs et aux organismes de formation certifiés une bibliothèque très complète de supports de formation etde solutions d'e-learning développés par Dassault Systèmes pour ses solutions.Michaud-Daniel hat den Entwicklungen und Dassault Systèmes mit betont partnership-, die folgen werden-, sind sie ein von den ersten Schritten in der digitalen Umwandlung von Bureau Veritas".
Le partnership avec Dassault Systèmes et les dévelopements qui suivront- a souligné michaud-Daniel- ils sont un des premiers pas dans la transformation digitale de Bureau Veritas».Die Renaissance der Industrie geht weit über die Digitalisierung hinaus: Es ergeben sich neue Akteure und neue Kategorien von Lösungen, Prozessen und Dienstleistungen, für die nachhaltige Innovation wichtiger ist als Produktivität", sagt Bernard Charlès,Vice Chairman& CEO von Dassault Systèmes.
La Renaissance industrielle d'aujourd'hui va au- delà de la digitalisation. Elle fait émerger de nouveaux acteurs et de nouvelles catégories de solutions, de processus et de services qui privilégient l'innovation durable plutôt que la productivité», déclare Bernard Charlès, Vice-Président et directeur général de Dassault Systèmes.Jeder unautorisierte Nutzer der Software von Dassault Systèmes oder seiner verbundenen Unternehmen ist hiermit darüber informiert und stimmt einer solchen Erhebung sowie der Übermittlung und Nutzung für Anti-Piracy Zwecke zu.
Tout utilisateur non autorisé de logiciel de Dassault Systèmes ou de ses filiales est informé et accepte que de telles données soient collectées, transmises et utilisées à des fins de lutte anti-contrefaçon.Getestet wurden diese Normen von den folgenden IKT‑Unternehmen und ‑Verbänden über einen Zeitraum von zehn Monaten(Dezember 2011 bis September 2012): Alcatel-Lucent, AMD, AUO, BT,Cisco, Dassault Systèmes, Dell, EECA-ESIA, Ericsson, GSMA, Hitachi, HP, Huawei, Intel, Lenovo, NEC, Nokia, Nokia Siemens Networks, Orange, Sagemcom, SAP, Telecom Italia, Telefónica und TeliaSonera.
Ils ont été effectués par les entreprises et associations du secteur citées ci-dessous sur une période de 10 mois(de décembre 2011 à septembre 2012): Alcatel-Lucent, AMD, AUO, BT,Cisco, Dassault Systèmes, Dell, EECA-ESIA, Ericsson, GSMA, Hitachi, HP, Huawei, Intel, Lenovo, NEC, Nokia, Nokia Siemens Networks, Orange, Sagemcom, SAP, Telecom Italia, Telefónica et TeliaSonera.Dassault Systèmes glaubt so sehr an die Kraft der Vernetzung von Menschen, Ideen, Lösungen und Daten, dass wir eine wirklich integrierte Unternehmens plattform geschaffen haben, die dafür sorgt, dass man IT-Plattformen mit ganz anderen Augen sieht.
Parce que Dassault Systèmes croit fermement au pouvoir de la connexion entre les individus, les idées, les données et les solutions, nous avons construit une Business Platform réellement inclusive qui transforme la manière dont les plateformes informatiques seront perçues.Auf dem einmal jährlich veranstalteten 3D EXPERIENCE Partner FORUM treffen sich die 3DS Partneraus der ganzen Welt, um sich mit den Führungskräften von Dassault Systèmes auszutauschen, über die 3DS Vision und Strategie zu diskutieren, an Workshops teilzunehmen, mit Dassault Systèmes Mitarbeitern zu sprechen und Kontakte zu Spezialisten der Branche zu knüpfen.
Chaque année, les partenaires 3DS du monde entier se rassemblent au 3D EXPERIENCE PartnerFORUM pour interagir avec la direction de Dassault Systèmes, discuter de notre vision et de notre stratégie, participer à des ateliers, rencontrer des employés de Dassault Systèmes en face à face et réseauter avec leurs pairs.Dassault Systèmes Industry Services arbeitet daran, Ihre 3D EXPERIENCE-Lösungen zu verbessern und zu individualisieren und Ihnen so die Freiheit und Leistungskraft zu bieten, sich mit Ihren Kunden zu verbinden, um die Welt zu gestalten, voranzubringen und zu ändern.
Dassault Systèmes Industry Services s'efforce d'améliorer et de personnaliser vos solutions 3D EXPERIENCE afin de vous faire bénéficier de toute leur puissance et de vous offrir la liberté qui permettra à vos clients de créer, de s'épanouir et de changer le monde.Von der Einführung von Neuprodukten über Referenzberichte bis hin zu Dassault Systèmes Akquisitionen undF&E-Strategien sind die Dassault Systèmes Magazine randvoll mit wertvollen News, die zu Ihrem Erfolg mit PLM in Ihrem Aktivitätsbereich beitragen können.
Des lancements Mit High Impact Innovation forMedical Device hat Dassault Systèmes eine Lösung entwickelt, die sowohl lokal installiert als auch cloudbasiert genutzt werden kann und die Umgestaltung von Medizintechnikunternehmen vorantreibt, da sie eine kollaborative Plattform bereitstellt, die den Innovationsprozess unterstützt.
La solution High Impact Innovationfor Medical Device de Dassault Systèmes, disponible sur site et sur le cloud, favorise la transformation du secteur des dispositifs médicaux en offrant aux entreprises une plate-forme collaborative pour soutenir leur processus d'innovation en amont.Die Europäische Kommission hat die von Dassault Systèmes(Frankreich) geplante Übernahme einer Sparte der IBM Corporation(USA), die derzeit die Software für Product Life Management von Dassault Systèmes vertreibt, nach der EU‑Fusionskontroll verordnung genehmigt.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition, par Dassault Systèmes(France), d'une partie des activités d'IBM Corporation(États-Unis) qui distribue actuellement ses logiciels de gestion du cycle de vie des produits Product Life Cycle Management ou PLM.Die Software-Lösungen von Dassault Systèmes sind schon seit langem Bestandteil der'Entwicklungs-DNA' von McLaren. Die Einführung von CATIA V6 und ENOVIA V6 wird uns weiter stärken und es uns ermöglichen, in einem internationalen Umfeld, das weltweit zu den konkurrenzbetontesten und unnachgiebigsten gehört, noch schneller und produktiver zu arbeiten.".
La suite de logiciels de Dassault Systèmes fait depuis longtemps partie de notre ADN en matière de conception, et l'introduction de CATIA V6 et d'ENOVIA V6 ne peut que renforcer notre position en nous permettant de travailler de façon plus rapide et plus productive dans un environnement qui compte parmi les plus concurrentiels et les plus exigeants au monde.».Wird"die Macht von der Plattform 3DEXPERIENCE von Dassault Systèmes zu unseren Ingenieuren und zulassen jedem Schiff und der offshore Einheit, in der Verbindung mit unseren Instrumenten VeriSTAR, die Zeit und Geld zu unseren Klienten die Genauigkeit und die Rückverfolgbarkeit zu machen, verbessert gleichzeitig einzusparen, auf zusammenzuarbeiten,- hat das Verwaltungsratsmitglied von Bureau Veritas erklärt, Didier Michaud-Daniel-.
La puissance de la plate-forme 3DEXPERIENCE de Dassault Systèmes- il a expliqué l'administrateur délégué de Bureau Veritas, Didier Michaud-Daniel- permettra à nos ingénieurs de collaborer sur chaque bateau et unité offshore, en liaison avec nos moyens VeriSTAR, et de faire épargner temps et argent à nos clients en améliorant entretemps la précision et la traçabilité.
