Exemples d'utilisation de Der commandant en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Commandant kümmert sich darum.
Einige Augenblicke nachher erschien der Commandant selbst.
Quelques instants après, le commandant parut en personne.Der Commandant ist nicht da?- Nein,?
Le commandant n'est pas avec vous?Haben Sie den höchsten Grad des Dampfes?fragte der Commandant.
Vous avez atteint votre maximum de pression?Lui demanda le commandant.Es war der Commandant an Bord, welcher dies sprach.
C'était le commandant du bord qui parlait ainsi.Die Jagd ging von Neuem an, und der Commandant sprach zu mir.
Der Commandant Jan des III/41e übernahm das Regimentskommando.
Le commandant Jan, du III/41e prend alors Ich fordere Ihnen nicht Ihr Wort ab, Meister Land,erwiderte kalt der Commandant.
Je ne vous demande pas de parole,maître Land répondit froidement le commandant.Mein Herr, sagte der Commandant, haben wir den nöthigen Dampf?
Monsieur, dit le commandant, vous avez de Doch, da ich nicht eben Luft habe gefressen zu werden, wenn auch mit Anstand,so will ich mich hüten, denn der Commandant des Nautilus scheint keine Vorsichtsmaßregeln zu ergreifen.
Cependant, comme je ne tiens pas à être dévoré, même honnêtement,je me tiendrai sur mes gardes, car le commandant du Nautilus ne paraît prendre aucune précaution.Ich dachte, der Commandant werde mir die Hand reichen, um unsern Vertrag zu besiegeln.
Je pensais que le commandant allait me tendre Ein verhaltenes Lächeln auf den Lippen, fuhr der Commandant in ruhigerem Tone fort.
Un demi- sourire détendit les lèvres du commandant, puis, d'un ton plus calme.Ned-Land, fragte der Commandant, Sie haben wohl oft das brausende Zischen der Wallfische gehört?
Ned Land, demanda le commandant, vous avez souvent entendu rugir des baleines?Drei Jahre später kam Leuwin bis zu dem ebenfalls nach ihm benannten Cap herunter, und 1627 vervollständigten de Nuitz und de Witt, der eine im Westen, der andere im Süden, die Entdeckungen ihrer Vorgänger,und ihnen folgte dann der Commandant Carpenter, der mit seinen Schiffen in den großen Landeseinschnitt einfuhr,der noch heute nach ihm der Golf von Carpentaria heißt.
En 1622, Leuwin descend jusqu'au cap devenu son homonyme. En 1627, De Nuitz et De Witt, l'un à l'ouest, l'autre au sud, complètent Der Commandant wird zum„Chef d'escadron“ sobald er das Kommando über eine entsprechende Einheit übernommen hat.
Elle passe de commandant à commandant adjoint avant d'obtenir celui de cammandant d'escadron.Aber um ihm nahe zu kommen, sagte der Commandant, werd' ich ein Wallfischboot Ihnen zur Verfügung stellen müssen?
Mais pour l'approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition?Der Commandant an eine Ecke des Tisches gelehnt, die Arme gekreuzt, beobachtete uns mit gespannter Achtsamkeit.
Le commandant, appuyé sur l'angle de Herr Professor, versetzte lebhaft der Commandant, ich gehöre nicht zu denen, welche Sie civilisirt nennen!
Monsieur Der Commandant des Astrolabe ließ darauf unter einem Buschwerk von Mangobäumen ein Denkmal zum Andenken an den berühmten Seefahrer und seine Genossen errichten.
Le commandant de l'Astrolabe fit alors élever, sous une touffe de mangliers, un cénotaphe à Darauf bekam er den Archipel Viti in Sicht,wo die Matrosen der Union und der Commandant der Aimable Josephine, Kapitän Bureau, von den Wilden erschlagen wurden.
Il eut connaissance de l'archipel Viti, oùles sauvages massacrèrent les matelots de l'Union et le capitaine Bureau, de Nantes, commandant l'Aimable- Josephine.Weil der Commandant M3 so aggressiv ist, sorgt dieses Poliermittel dafür, dass der Lack trüb bleibt.
Étant donné que le Commandant M3 est agressif, cet agent de polissage laisse donc un voile terne sur Bin auch Franzose, wiederholte der Commandant, indem er den Arm des Gelehrten mit beunruhigender Heftigkeit schüttelte.
Suis français aussi, répéta le commandant en secouant Der Commandant en second der Grenadiere, Colonel Louis Lepic führte die Attacke an der Spitze von zwei Escadrons, durchdrang die erste und die zweite Linie und hielt erst bei der gegnerischen Reserve an.
Le commandant en second du régiment,Während er sprach, hörte der Commandant nicht auf, Paganel mit ziemlich störender Beharrlichkeit anzuschauen.
Pendant qu'il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.Mein Herr, erwiderte der Commandant, ich bin für Sie nur der Kapitän Nemo, und Sie nebst Ihren Gefährten sind für mich nur die Passagiere des Nautilus.«.
Monsieur, répondit le commandant, je ne suis pour vous que Nun, Meister Land? fragte der Commandant, werden Sie mir noch rathen, meine Boote in's Meer zu lassen?
Eh bien, maître Land, demanda le commandant, me conseillez-vous encore de mettre mes embarcations à Ja wohl, erwiderte der Commandant, und wenn das Thier dazu die Kraft eines Blitzschlags besitzt, so ist es sicherlich das fürchterlichste, welches jemals aus des Schöpfers Hand gekommen ist.
En effet, répondit le commandant, et s'il possède en lui une puissance foudroyante, c'est à coup sûr Diese Worte gaben zu erkennen, daß der Commandant einen Entschluß gefaßt hatte, gegen welchen kein Argument durchdringen konnte.
Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.In Martelange und in Bodange, wo der Commandant Bricart im Kampf gefallen ist, standen an die hundert Jäger als Nachhut gegen etwa 3.000 deutsche Infanteristen, unterstützt durch Artillerie auf verlorenem Posten.
À Martelange et à Bodange, où le commandant Bricart combat jusqu'à Bald erfuhren auch seine Besucher, daß der Commandant des Fort Indépendance ein französischer Sergeant, ein vormaliger Genosse Parchappe's sei.
Et ainsi que ses visiteurs netardèrent pas à l'apprendre, le commandant du fort indépendance était un sergent français, ancien compagnon de Parchappe.
