Que Veut Dire DER PROTOTYPEN en Français - Traduction En Français

• des prototypes

Exemples d'utilisation de Der prototypen en Allemand et leurs traductions en Français

Vor ein paar Monaten wurde eins der Prototypen gestohlen.
Il y a plusieurs mois, on nous a volé l'un des prototypes.

Einer der Prototypen war ein fliegendes Konferenzzimmer für Winston Churchill.
Un des prototypes fut converti en lieu de conférence pour Winston Churchill.

Vor ein paar Tagen ich per Post einen der Prototypen erhielt.
Il y a quelques jours, j'ai reçu par mail un des prototypes.

Die Fertigstellung der Prototypen ist für das 4. Quartal I983 geplant.
Les prototypes devraient être achevés pour le 4e trimestre 1983.

Komplettes Projekt- von der Überarbeitung des Konzepts über die Evaluierung der Prototypen bis hin zum endgültigen Design.
Projet complet de la révision du concept au design final en passant par l'évaluation des prototypes.

Zur Entwicklung der Prototypen hatten professionelle Planer bisher nur eine einzige Lösung.
Pour élaborer leurs prototypes, les professionnels de la conception n'avaient jusqu'à présent qu'une solution.

Medardo, die gehen, um die anderen zu schlagen ist, gegeben, dass nächstes Jahr Gilera-Debüt unter der Prototypen.
Est Medardo qui doit aller à battre les autres, compte tenu des débuts Gilera de que l'année prochaine parmi les prototypes.

Am schwierigsten war die Entwicklung der Prototypen, die 26 Monate anstatt wie geplant 12 Monate dauerte.
La difficulté majeure a été l'élaboration des prototypes, qui a duré 26 mois au lieu des 12 prévus.

Der 3D-Drucker ist schon etwas mehr, als einfach der Wagen für die Bildung der Prototypen,- die Schulbank sagt.
La 3D-imprimante est déjà quelque chose plus, que simplement l'ordinateur pour la création des prototypes,- dit le Pupitre.

Zudem wird eine Fräsmaschine demonstriert, mit der Prototypen und Kleinserien von Ersatzteilen hergestellt werden können.
Roland DG fera également la démonstration d'une machine destinée à produire prototypes et petites séries.

Drei der Prototypen wurden zerstört; der einzig verbliebene wird in Eskişehir im Unternehmen Tülomsaş aufbewahrt, wo er damals gebaut worden war.
Trois des prototypes furent détruits et le dernier est conservé dans les usines TÜLOMSAŞ à Eskişehir où ils furent construits.

Es dauerte ein paar Jahre für den Abschluss der Prototypen und legen den Grundstein zum verteilen der Schuhe.
Il a fallu quelques années afin de finaliser le prototype et de jeter les bases pour distribuer les chaussures.

Höhere Energieausbeute(Verbesserung um 5-30%) und geringere Investitionskosten sind das Ergebnis, wenn auch noch langfristige Tests der Prototypen erforderlich sind.
Des rendements énergétiques plus élevés(5 à 30% d'amélioration) et une réduction des investissements ont pu être obtenus, bien qu'il faille encore tester les prototypes à long terme.

Zum Beispiel die Entwicklung und die Herstellung der Prototypen fÃ1⁄4r die Harvesteraggregate Ponsse H53 und H73 wurden von Nisula durchgefÃ1⁄4hrt.
Par exemple, la conception et la fabrication des prototypes pour les têtes d'abattage H53 et H73 de Ponsse a eu lieu à Halli.

Im Rahmen dieser Untersuchung hatte die Kommission nichts gegen eine Anhebung der öffentlichen Mittel für die Forschung und nachfolgende Entwicklung der Prototypen F50 und F100 um etwa 110 Mio HFL(47 Mio ECU) einzuwenden.
Dans le contexte du même examen, la Commission ne s'est pas opposée à une augmentation d'une intervention publique de l'ordre de 110 millions de HFL(47 millions d'écus) en faveur de la recherche et du développement ultérieur des prototypes F50 et F100.

Von der Erstellung der Prototypen bis zum Engineering wurden die Proportionen von Grande Papilio mit Hilfe modernster 3D-Modeling-Softwares definiert.
Du prototypage à l'ingénierie, les proportions de la Grande Papilio ont été définies en utilisant un des logiciels de modélisation 3D les plus performants.

Volvo Construction Equipment testete neue Konzepte für Baumaschinen, reduzierte die Anzahl der Prototypen um 30-50% und löste schneller Probleme vor Ort.
Volvo Construction Equipment a testé de nouveaux concepts pour les équipements de construction, réduit le nombre de prototypes de 30 à 50% et résolu les problèmes sur le terrain plus rapidement.

Dauererprobung der Prototypen der Pumpen großer Leistungen und großer Nennweite, Fest legung von Qualitätskontrollplänen sowie fort laufende Qualitätssicherung und Verbesserung für alle Größen.
Essai de durée des prototypes de pompes de haute performance et de grand diamètre, établissement de programmes de contrôle de qualité, maintien permanent de la qualité et amélioration de toutes les dimensions.

Sojus-L-(GRAU-Index 11A511L, russisch 11A511Л, Л steht für Лунный- zu Deutsch‚lunar‘)- Eine Sojus, mit der Prototypen sowjetischer Mondlandefähren zu Testzwecken in die Erdumlaufbahn geschossen wurden.
Soyouz-L-(11A511L, russe 11A511Л, Л pour Лунный- en français« lunaire»)- Cette version a été utilisée pour tester les lancements de prototypes des sondes lunaires.

So konnten wir beispielsweise die Anzahl der Prototypen verringern, denn ein Großteil des frühen Prototypings können wir nun mithilfe von ausgefeilten Modellen durchführen, die wir im Simulator erproben.“.
Par exemple, nous avons pu réduire le nombre de prototypes en procédant à l'essentiel du prototypage dès les premières phases du développement, à l'aide de maquettes détaillées que nous avons testées dans le simulateur.».

Resultat: optimale Maschinenauslastung und kurze Lieferzeiten- egal ob für die Einzelfertigung der Prototypen und Werkzeuge, Auftrags- oder Serienfertigung.
Résultat: sollicitation optimale des machines et courts délais de livraison- qu'il s'agisse de fabrication unitaire de prototypes et d'outils, de fabrication sur commande ou en série.

Anhand der Prototypen der im Rahmen dieser experimentellen Projekte entwickelten Tests konnte nachgewiesen werden, daß automatische Tests als Bewertungsinstrument insbesondere für die Anerkennung von Kompetenzen eingesetzt werden können, und daß sie darüber hinaus für folgende Zwecke geeignet sind.
Les prototypes de tests mis au point dans ces projets expérimentaux ont montré que les tests automatisés peuvent fonctionner comme instrument d'évaluation, notamment en vue d'une reconnaissance des compétences et peuvent également fonctionner.

Sie hat den Entwurf sowie die technische und funktionale Validation der Prototypen ermöglicht, für das Gerät das der Nutzer trägt und für die Einrichtungen an den Haltestellen.
Elle a permis le développement et la validation technique et fonctionnelle des prototypes aussi bien en ce qui concerne le dispositif porté par l'utilisateur que pour les équipements aux arrêts.

Durch diese neue Generation der Berechnungsmethode werden die mechanischen Eigenschaften von spritzgegossenen Bauteilen besser vorhersehbar. Ebenso können die Entwicklungszeiten verkürzt und die Anzahl der Prototypen reduziert werden.
Grâce à cette nouvelle génération de calculs, les pièces moulées en matières plastiques Technyl® et Technyl Star™ deviennent ainsi encore plus prédictibles dans leur comportement mécanique et leur temps de développement s'en trouvent réduit, ainsi que le nombre de prototypes créés.

Besonders beliebt¡st unsere Technologie bei Kiefer Gesichts Chirurgen, und 90% der Prototypen sind Schädelmodelle", erklärt Kris Wouters, Ingenieur für medizinische Anwendungen bei Materialise.
Notre technologie est particulièrement appréciée par les chirurgiens maxillo-faciaux, et 90% des prototypes sont des modèles de crânes", explique Kris Wouters, ingénieur des applications médicales chez Materialise.

Die Bemühungen in Italien fügen sich ebenso wie in Frankreich in den Rahmen eines nationalen Programms für den Bau eines Reaktors(PEC) zur Erprobung von Brennelementen, die in einer späteren, fortgeschritteneren Reak torgeneration als derjenigen der Prototypen SNR und Phénix verwendet wer den können.
L'effort italien s'inscrit, comme en France, dans un cadre national visant à réaliser un réacteur(PEC) pour l'essai des éléments combustibles susceptibles d'être utilisés dans une génération ultérieure de réacteurs plus poussés que la génération actuelle représentée par les prototypes SNR et Phénix.

Mehr konnten sich nicht eingeschränkt vom hohen Wert und den Abmessungen der Wagen für die Bildung der Prototypen, die Projektanten regelmäßig plötzlich gönnen, die anschaulichen 3D-Modelle in den frühsten Etappen des Projektes verwenden.
Non plus gêné par un haut coût et les gabarits des ordinateurs pour la création des prototypes, les projeteurs ont pu permettre soudain régulièrement utiliser les 3D- maquettes évidentes aux étapes les plus précoces du projet.

Dies war der Lösungsweg, der von uns gewählt wurde: auf der einen Seite ausgefeilteste instrumentelle Prüfsysteme, bei denen eine japanische und eine italienische Expertengruppe beteiligt war, die über die Entfernung hinweg ständig miteinander kommunizierte; auf der anderen Seite die konstante Beteiligung von Handwerkern und Fachleuten der Firma Casalgrande bei der Realisierung der Prototypen.
Voilà donc le chemin que l'on a choisi de parcourir: d'un côté des systèmes de contrôle de nos équipements à l'avant- garde, ce qui a permis à deux groupes de professionnels(italiens et japonais) de dialoguer constamment à distance et de l'autre côté, l'anticipation constante de nos artisans et experts de Casalgrande en réalisant les prototypes.

Der Schwerpunkt liegt auf der Erleichterung des Übergangs von der Forschung zur Vermarktung, unter Einbeziehung der Industrie und insbesondere der KMU, bzw. von der Entwicklung der Prototypen bis zu ihrer Einführung auf dem Markt und ihrer Nachahmung.
L'activité visera à faciliter la transition de la recherche à la commercialisation, avec la participation de l'industrie et plus particulièrement des PME, depuis la mise au point de prototypes jusqu'à la mise sur le marché et la reproduction.

Erste Prototypen der Schuhe.
Très premier prototype de chaussures.