Que Veut Dire DER VERWIRKLICHUNG DES PROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• la réalisation du programme
• l'exécution du programme

Exemples d'utilisation de Der verwirklichung des programms en Allemand et leurs traductions en Français

Dass sich 720 Unternehmen an der Verwirklichung des Programms beteiligen.
Entreprises devraient prendre part à la réalisation du programme.

Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms stehen;
Les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.

Zum Schluß hob der Rat die Notwendigkeit hervor, mit der Verwirklichung des Programms 1992 unverzüglich zu beginnen.
En conclusion, le Conseil a souligné la nécessité de prendre rapidement des mesu res pour la mise en œuvre du programme en 1992.

Bei der Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission mit Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 6 eng mit den Mitgliedstaaten zusammen.
Pour la réalisation du programme, la Commission, assistée par le comité prévu à l'article 6, opère en étroite collaboration avec les États membres.

Ein Beratender Aus schuß für die Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung unterstützt die Kommission bei der Verwirklichung des Programms 1.
Un Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des pro grammes en informatique assiste la Commission dans l'exécution du programme 1.

Im Laufe des Jahres wurden bei der Verwirklichung des Programms erhebliche Fortschritte und die ersten konkreten Ergebnisse erzielt.
Des avancées importantes ont pu être réalisées au cours de l'année écoulée, en vue de mener le programme à terme et d'obtenir les premiers résultats concrets.

Schließlich ersucht er die Kommission, bis Ende 2009 eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung des Programms erzielt werden.
Enfin, le Conseil invite la Commission à proposer d'ici à la fin de 2009 un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du programme.

Bei der Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen und wird hierbei vom in Artikel 6 genannten Ausschuss unterstützt.
Pour la réalisation du programme, la Commission, assistée par le comité prévu à l'article 6, opérera en étroite collaboration avec les Etats membres.

Deshalb muß die Anstrengung der Kommission für die Zusammenarbeit im Ostseeraum, zum Beispiel bei der Verwirklichung des Programms Agenda 21 für den Ostseeraum, entschieden verstärkt werden.
C'est pourquoi la contribution de la Commission à la collaboration dans la zone de la mer Baltique, par exemple à la mise en uvre du programme Agenda 21, peut être décisive.

Bei der Verwirklichung des Programms„Kultur 2000" kann die Kommission auf Einrichtungen für fachliche Unterstützung zurückgreifen; entsprechende Haushaltsmittel sind in der Gesamtmittelausstattung für das Programm vorgesehen, dürfen jedoch 3% dieser Ausstattung nicht überschreiten.
Lors de l'exécution du programme«Culture 2000», la Commission peut avoir recours à des organismes d'assistance technique dont le financement est prévu dans l'enveloppe globale du programme et ne peut dépasser 3% de celle-ci.

Sie decken auch die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen.
Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Die derzeit vorliegenden Informationen über den Stand der Verwirklichung des Programms des Weißbuches(Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1988 c) ermöglichen eine Aktualisierung dieser Hypothese.
Les informations dont on dispose maintenant sur l'état de réalisation du programme du livre blanc(Commission des Communautés Européennes, 1988 b) permettent d'actualiser cette hypothèse.

Bei der Verwirklichung des Programms"Kultur 2000" kann die Kommission auf Einrichtungen für fachliche Unterstützung zurückgreifen; entsprechende Haushaltsmittel sind in der Gesamtmittelausstattung für das Programm vorgesehen, die jedoch 3% des Jahresbudgets für dieses Programm nicht überschreiten dürfen.
Lors de l'exécution du programme"Culture 2000", la Commission peut avoir recours à des organismes d'assistance technique dont le financement est prévu dans l'enveloppe globale du programme ne pouvant dépasser 3% du budget annuel de celui-ci.

Neben der Verwirklichung der institutionellen und politischen Neuerungen von Maastricht hat der Rat in Zusammenarbeit mit den anderen Organen die traditionellen Gemeinschaftspolitiken weiterhin aktiv ausgebaut, wobei der Verwirklichung des Programms für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, das im Dezember 1993 in Brüssel auf der Grundlage des Weißbuchs der Kommission festgelegt wurde, Priorität eingeräumt wurde.
A côté de la concrétisation des avancées institutionnelles et politiques de Maastricht, le Conseil, en collaboration avec les autres institutions, a poursuivi activement le développement des politiques communautaires traditionnelles avec comme priorité la réalisation du programme sur la croissance, la compétitivité et l'emploi arrêté à Bruxelles en décembre 1993 sur la base du livre blanc de la Commission.

Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der fachlichen Auswahl der Projekte, der Begleitung und der Evaluierung der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte, trägt die Kommission dafür Sorge, daß ihr Sachverständige zur Seite stehen, die auf dem audiovisuellen Sektor im Bereich der beruflichen Fortbildung als Fachleute anerkannt sind.
Pour la réalisation du programme, en particulier la sélecrion Technique des projets, le suivi et l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme, la Commission veillera à s'entourer des compétences d'experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine de la formation professionnelle.

Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der fachlichen Auswahl der Projekte, der Begleitung und der Evaluierung der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte und der Vernetzung, trägt die Kommission dafür Sorge, daß ihr Sachverständige zur Seite stehen, die auf dem audiovisuellen Sektor im Bereich der Projektentwicklung und des Vertriebs als Fachleute anerkannt sind.
Pour la réalisation du programme, en particulier la sélecrion technique des projers, le suivi et l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme et les actions de mise en réseau, la Commission veillera à s'entourer des compétences d'experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine du développement et de la distribution.

Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der Bewertung von aus Programmmitteln geförderten Projekten und der Vemetzungsmaßnahmen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass ihr anerkannte Sachverständige aus dem audiovisuellen Sektor für die Bereiche Fortbildung, Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Öffentlich keitsarbeit sowie Verwaltung der Rechte, insbesondere im neuen digitalen Umfeld.
Pour la réalisation du programme, en particulier l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme et les actions de mise en réseau, la Commission veille à s'entourer des compétences d'experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine de la formation, du développement, de la production, de la distribution et de la promotion ainsi que de la gestion des droits, en particulier dans le nouvel environnement numérique.

Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der Bewertung von aus Programmmitteln geförderten Projekten und der Vernetzungsmaßnahmen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass ihr anerkannte Sachverständige aus dem audiovisuellen Sektor für die Bereiche Fortbildung, Entwicklung, Produktion, Vertrieb, und Öffentlichkeitsarbeit und Verwaltung von Rechten unter besonderer Berücksichtigung der neuen digitalen Umgebung zur Seite stehen.
Pour la réalisation du programme, en particulier l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme et les actions de mise en réseau, la Commission veillera à s'entourer des compétences d'experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine de la formation, du développement, de la production, de la distribution et de la promotion et de la gestion des droits en particulier dans le nouvel environnement numérique.

Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere bei der Bewertung von aus Programmmitteln geförderten Projekten und Vemetzungsmaßnahmen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass ihr anerkannte unabhängige Sachverständige aus dem audiovisuellen Sektor für die Bereiche Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit zur Seite stehen, die gegebenenfalls Fachkenntnisse im Bereich der Verwaltung der Rechte, insbesondere im neuen digitalen Umfeld, haben.
Pour la réalisation du programme et, en particulier, pour l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme et les actions de mise en réseau, la Commission veillera à s'entourer d'experts indépendants reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine du développement, de la production, de la distribution et de la promotion, ayant, si nécessaire, des compétences dans le domaine de la gestion des droits, en particulier dans le nouvel environnement numérique.

Zur Verwirklichung des Programms sollen folgende Aktionen durchgeführt werden.
Le programme devra être concrétisé par la mise en œuvre des actions suivantes.

Sein Hauptbestreben dabei war, die Verwirklichung des Programms der Kommission zu beschleunigen, in dem die Fristen von 1995 auf 1989 vorverlegt wurden.
Son souci principal a été d'accélérer la réalisation du programme de la Commission en ramenant les délais de 1995 à 1989.

Zur Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mirgliedstaaten zusammen.
Pour la réalisation du programme, la Commission opérera en étroite collaboration avec les États membres.

Die Hauptverantwortung für die Verwirklichung des Programms liegt bei den Teilnehmerlän dern Erwägungsgrund 11.
La réalisation du programme incombe justement en premier lieu aux pays participants considérant 11.

Diese Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungsverträgen oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirklichung des Programms erforderlichen Ergebnisse durchgeführt.
Ces travaux seront exécutés par voie de contrats d'association ou de contrats de durée limitée en vue de l'obtention des résultats nécessaires à la mise en œuvre du programme.

Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Information und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzung des Programms stehen.
Il couvre également des dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Sie dienen der Verwirklichung der strategischen Ziele des Programms"Europäische digitale Inhalte für globale Netze".
Elles doivent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques du programme«Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux» qui ont été définis comme suit.

Nach der Änderung des Artikels 3 schlägt das Parlament vor, die spezifischen Ziele als Prioritäten bei der Verwirklichung der Ziele des Programms zu betrachten.
Par suite de la modification de l'article 3, le Parlement propose que les objectifs spécifiques soient considérés comme des priorités dans la mise en oeuvre du programme.

Die Möglichkeit, Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern oder internationalen Organisationen zu schließen, durch die es diesen ermöglicht wird, an der Verwirklichung der Ziele des Programms mitzuwirken.
La possibilité de conclure des accords entre la Communauté et des pays tiers ou des organisations internationales, en vue de leur permettre par ce biais de coopérer à la réalisation des objectifs du programme.

Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Artikels stehen.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.

Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Postens stehen.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'ateliers, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Comment utiliser "der verwirklichung des programms" dans une phrase en Allemand

Die Zusammenarbeit der Akteure bei der Verwirklichung des Programms ist nicht selbstverständlich.

Comment utiliser "l'exécution du programme" dans une phrase en Français

Temps : nombre de cycles machine lors de l exécution du programme en comptant le nombre d opérations effectuées et le temps pour chaque opération.

Vous procurer un ordinateur très très lent pour essayer de voir ce qui ne va pas durant l exécution du programme (pas bon pas bon).

De la même façon, nous avons vu que la commande return interrompt l exécution du programme pour renvoyer le résultat donné.

dans la Lancez l exécution du programme «BonjourToutLeMonde» que vous avez créé dans le projet «ProjetTest» de la première partie de ce tutoriel.

L exécution du programme est beaucoup trop rapide!

L exécution du programme Transfert de fichiers et paramètres Windows génère un rapport répertoriant les programmes utilisés sous Windows XP.

Les performances d une architecture, pour un programme donné, sont caractérisées par le temps écoulé sur l exécution du programme utilisateur

DELAY 1 : arrêter l exécution du programme pendant 1 seconde.

L exécution du programme d investissement dépend essentiellement de l importance des subsides mis à la disposition de l A.I.D.E.

Lance l exécution du programme de saisie des constantes machine.