Que Veut Dire DIE ROMAGNA en Français - Traduction En Français

• la romagne
• romagna

Exemples d'utilisation de Die romagna en Allemand et leurs traductions en Français

Papst Gregor XII. ernannte ihn zum Legaten für das Gebiet der Republik Venedig sowie die Romagna.
Il est légat du pape Grégoire XII dans les pays vénitiens et en Romagne.

Wenn es heißt, dass die Romagna gastfreundlich ist, zweifeln Sie nicht, es ist wirklich wahr!!
Quand on dit que la Romagne est accueillante, n'ayez aucun doute, tout est vrai!!

Relax und Spaß in einer familiären Atmosphäre, echt und authentisch, die die Romagna und seine Traditionen widerspiegelt.
Relax et divertissement, une atmosphère familiale et authentique, qui reflète la Romagne et ses traditions.

Um die Romagna in ihrer besten Zeit zu genießen, nutzen Sie die Brücken des Frühlings.
Pour profiter pleinement de la Romagne, profitez des ponts de printemps.

Bauernhaus auf einem natürlichen Balkon mit Blick auf die Romagna, mit einem Bauernhof, der sich auf den biologischen Anbau spezialisiert hat.
Ferme située au sommet d'un balcon naturel surplombant la Romagne, avec une ferme spécialisée dans l'agriculture biologique.

Die Romagna ist bekannt für die fröhliche und fröhliche Stimmung ihrer Bewohner, aber auch für gutes Essen.
La Romagne est connue pour l'humeur gaie et joviale de ses habitants, mais aussi pour la bonne nourriture.

Er drang in die Mark Ancona und die Romagna ein, wo seine Truppen alle Straßen nach Norden blockierten.
Il entra dans la marche d'Ancône et en Romagne où ses troupes bloquèrent toutes les voies du nord.

Die Romagna ist ein wertvolles Land, das den neugierigsten Gästen malerische Ausblicke, alte Dörfer, Burgen, Naturlandschaften anbietet,….
La Romagne est une terre précieuse qui offre à ses visiteurs les plus curieux des paysages pittoresques, des villages anciens.

Kommen Sie und lernen Sie aus der Nähe die Romagna mit den echten önogastronomische Touren in die Gegend von Cesenatico kennen.
Venez connaître la Romagne de près grâce à de véritables tours œnogastronomiques dans les alentours de Cesenatico.

Die Romagna ist das beliebteste, italienische Urlaubsziel für all diejenigen, welchen einen Urlaub voller Spaß und Unterhaltung suchen.
La Romagne est la destination balnéaire italienne plus en vogue pour ceux qui cherchent une vacance riche en divertissement et loisir.

Und wer mehr vor zumpappà, Der König verleiht den Titel baronet, nachdem er sang gab"Lange die Romagna leben, Es leben die Sangiovese" CF.
Plus il y a, et qui zumpappà, Le Roi confère le titre de baronnet, après qu'il a chanté«Vive la Romagne, vive le Sangiovese" cf.

Die Romagna steht auch für ausgezeichnete Küche und im Hotel Marcus sind wir sicher, dass unsere gastronomischen Spezialitäten Sie erobern werden.
La Romagne est également synonyme d'excellente cuisine et à l'Hôtel Marcus, nous sommes sûrs que nos spécialités gastronomiques vous conquériront.

Dies trotz einer goldenen Spitze, die zu seinen Brüdern führte die Romagna Priester Don Francesco Fuschini, nämlich"predga kurz, lange brasula"(Trad… predigt kurz, braciola lunga).
Ce nonobstant une pointe d'or qui a conduit à ses frères le prêtre Romagna Don Francesco Fuschini, à savoir"predga court, longue brasula"(simp. prêche court, Braciola lunga).

Wenn Sie die Romagna besuchen, können Sie nicht auf eine Fahrt mit der berühmten Achterbahn oder dem herrlichen Riesenrad in Mirabilandia verzichten!
Si vous venez en Émilie-Romagne, impossible de renoncer à un tour sur les célèbres montagnes russes ou sur la fantastique Grande Roue de Mirabilandia!

Das Hotel Ricchi liegt nur wenige km von den zahlreichen und unterhaltsamen Themenparks entfernt, auf die die Romagna so stolz ist und die seit jeher Groß und Klein anziehen.
L'Hôtel Ricchi se trouve a quelques km des innombrables et amusants Parcs& thème dont la Romagne est fière et qui attirent, depuis toujours, les familles avec grands et petits.

Nicht nur fair, sondern auch das Meer und die Romagna Gastfreundschaft und traditionelle Küche, ist dies die perfekte Mischung für alle Veranstaltungsteilnehmer.
Non seulement juste, mais aussi la mer et l'hospitalité Romagne et une cuisine traditionnelle, ceci est le mélange parfait pour tous les participants de l'événement.

Hotel Isabell wird von der Familie Morri geführt, dass seit über dreißig Jahren diese Aufgabe mit Leidenschaft durchführt und das aus der Höflichkeit und der Gastfreundschaft, typisch für die Romagna, seine Stärke macht.
L'hôtel Isabell est géré par la famille Morri depuis plus de trente ans qui effectue cette tâche avec la passion et la courtoisie typiques de la Romagne, son point fort.

Die Romagna, die Heimat des unvergesslichen Champions Marco Pantani, bietet zahllosen Gelegenheiten, um sich diesem Sport auch ernsthafter anzunähern.
La terre de Romagne, berceau de l'inoubliable champion Marco Pantani, offre de nombreuses occasions d'approche de ce sport, voire d'une manière plus compétitive.

Er ist leicht zu erreichen über die Autobahn A14, die Schnellstraße E45 und die Via Emilia; das sind die wichtigsten Straßen, die durch die Romagna führen.
Le siège est facilement accessible depuis l'autoroute A14, la route à grande circulation E45 et la via Emilia ou bien encore depuis les principales routes qui traversent la Romagne.

Die Romagna offen für Kunst in all ihren Formen, viele aus den Städten als„Urlaub“ Rimini mit der Inszenierung einer Ausstellung von Gemälden und internationale Interesse an der Natur beteiligt.
La Romagne ouvert à l'art sous toutes ses formes, dont beaucoup proviennent des villes concernées comme«jour férié» Rimini avec la mise en scène d'une exposition de peintures et d'intérêt international dans la nature.

Es freut mich, daß ihr aus diesem willkommenen Anlaß jene Ansprachen wieder zur Hand genommen habt, die der geliebte Johannes Paul II. während seiner unvergeßlichen Apostolischen Pilgerreise in die Romagna hielt.
J'ai constaté avec plaisir que, pour cette occasion providentielle, vous avez voulu reprendre en main les discours que le bien- aimé Jean- Paul II prononça au cours de son inoubliable pèlerinage apostolique en Romagne.

Die Romagna kann auf eine jahrtausendealte Tradition zurückblicken, die sich in verschiedenen Bereichen entwickelt hat, Musik und Tanz, die aus der Gegend stammen, einzigartige Veranstaltungen, aber auch handwerkliche Produktionen.
Romagna bénéficie d'une tradition millénaire évolué dans divers domaines, la musique et la danse originaires de la région, des événements uniques, mais aussi des productions artisanales.

Hier finden Sie 3 Golfplätze- Riviera Golf Resort in San Giovanni in Marignano, Adriatic Golf in Cervia, Verucchio Golf Club in Rimini- die Romagna bietet ein breites Angebot für diese beliebte Sportart.
Avec 3 terrains de golf sur le territoire- Riviera Golf Resort à San Giovanni in Marignano, Adriatic Golf à Cervia et Verucchio Golf Club à Rimini- l'Émilie-Romagne offre une variété d'opportunités pour pratiquer cette discipline de plus en plus répandue.

Die Romagna verfügt über ein dichtes und effizientes Schienennetz, welches die verschiedenen Städte entlang der Via Emilia und praktische alle Orte der Adriaküste miteinander verbindet.
La Romagne vante un réseau ferroviaire dense et efficace qui relie entre elles les différentes villes disposées le long de la Via Emilia et pratiquement toutes les localités de la Riviera.

Da Vinci folgt dem Rufe Cesare Borgias, genannt il Valentino(1475-1507), und reist nunmehr als Architekt und Generalingenieur in die Marken und die Romagna und widmet sich dem Studium der Festungsanlagen und Verteidigung des Territoriums.
Aux côtés de Cesare Borgia, dit le Valentino(1475- 1507) en qualité« d architecte et ingénieur général» il voyage dans les Marches et en Romagne et travaille à l étude des fortifications et de la défense du territoire.

Zwischen Rimini, Riccione, Cattolica bis Ravenna bietet die Romagna Riviera Ihnen die Möglichkeit zu entdecken, die vielen Attraktionen zu genießen und verbringen eine schöne Zeit mit Freunden und Familie.
Entre Rimini, Riccione, Cattolica à Ravenne, la Riviera de Romagne vous offre l'opportunité de découvrir les nombreuses attractions de jouir et de passer un agréable moment avec des amis et la famille.

Aber selbst in diesem Bereich sind pünktlich registriert diese Unterschiede mit den Worten:: weich und mürbe rutscht emilianischen Küche auf die Gewinde der gemäßigten Aromen aus butter; Die Romagna wird mehr und mehr nervös und aggressiv.
Mais même dans ce domaine sont enregistrées ponctuellement ces différences en disant:: cuisine émilienne feuillets doux et moelleux sur le thread de saveurs tempérées de beurre; la Romagne devient de plus en plus énervé et agressif.

Aber das ist noch nicht alles, denn die Romagna hat noch mehr zu bieten: Zum Beispiel das Delfinario nahe am Strand von Rimini, das Luftfahrtmuseum, den im Grünen liegenden Unterhaltungspark"Le Navi" am Strand, das Schmetterlingshaus, das Belafonte-Minigolf und das Oasi-Edengolf.
Et ce n'est pas tout car la Romagne offre aussi le Delphinarium de Rimini, a proximité de la plage, le Musée de l'Aviation, Le Navi, un parc de divertissements plongé dans la nature et donnant sur la plage, la Maison des Papillons, Belafonte Minigolf et Oasi Edengolf.

Die Romagna gibt immer große Emotionen, und in der Heimat der Gastronomie wird es auch während Sant'apollonia an Ständen mit typischen Spezialitäten nicht fehlen, und Sie wissen, dass der kalte Hunger nicht ausreicht und Sie können keine Piadina mit Wurst probieren, die in den vielen Ständen zubereitet wird das wird die Insel der Platanen von Bellaria Igea Marina zum Leben erwecken.
La Romagne suscite toujours de grandes émotions et dans le pays de la gastronomie, même à Sant'apollonia, les stands de spécialités typiques ne manquent pas et vous savez que la faim froide ne manque pas et que vous ne pouvez pas goûter une piadina avec du saucisson cuit dans les nombreux stands cela donnera vie à l'île des platanes de Bellaria Igea Marina.

Im Süden, wo die Küste und die Romagna an die Marken angrenzen, liegt an einer weiten natürlichen Bucht, die vom Vorgebirge von Gabicce geschützt wird, Cattolica, ein bedeutender Fischereihafen und eine Stadt alter Seemannstraditionen, die heute im Museo della Regina bewahrt werden.
Au sud, où le littoral et la Romagne confinent avec les Marches, dans une vaste crique naturelle, protégée par le promontoire de Gabicce, on trouve Cattolica, important port de pêche et ville de traditions maritimes antiques, préservées aujourd'hui dans le Museo della Regina(Musée de la Reine).