Que Veut Dire DIESES ARBEITSPROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• de ce programme de travail

Exemples d'utilisation de Dieses arbeitsprogramms en Allemand et leurs traductions en Français

Diese sind in Anhang 3 dieses Arbeitsprogramms aufgeführt.
Celles-ci sont mentionnées à l'annexe 3 du présent programme de travail.

Die Kommission wird in regelmäßigen Zeitabständen über die Durchführung der Maßnahmen dieses Arbeitsprogramms berichten.
La Commission fera rapport périodiquement sur la réalisation des actions prévues dans ce programme de travail.

Auf zwei weitere neue Merkmale dieses Arbeitsprogramms sollte ebenfalls hingewiesen werden.
Il y a également lieu de souligner deux autres éléments neufs de ce programme de travail.

Der jetzige Vorschlag dient der Umsetzung dieses Arbeitsprogramms.
La proposition actuelle est une suite de ce programme de travail.

Auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms sind in einer Vielzahl von Drittländern Seminare und Workshops vorgesehen.
Ce programme de travail prévoit, entre autres choses, des séminaires et des ateliers dans un grand nombre de pays tiers.

Der jetzt vorliegende Richtlinienvorschlag ist Teil dieses Arbeitsprogramms.
La proposition dont il s'agit ici fait partie de ce programme de travail.

Eine neue Fassung dieses Arbeitsprogramms wird im Januar erarbeitet und die abschließende Entscheidung darüber im Februar getroffen werden.
Une nouvelle version de ce programme de travail sera élaborée en janvier et la décision finale sera prise en février.

Jeder Aufruf zu Vorschlägen wird nur einen Teil der Handlungsschwerpunkte dieses Arbeitsprogramms abdecken.
Chaque appel à propositions portera sur une partie seulement des lignes d'action figurant dans le présent programme de travail.

Die Ausarbeitung und die Aktualisierung dieses Arbeitsprogramms erfolgen gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren.
L'élaboration et la mise à jour de ce programme de travail sont effectués conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.

Weitere Benchmarkkriterien könnten sich noch während der Implementierung dieses Arbeitsprogramms entwickeln.
Des critères de référence(benchmarks) additionnels pourraient émerger durant la mise en oeuvre de ce programme de travail.

Eine zweite Priorität dieses Arbeitsprogramms hat Stabilität und Sicherheit zum Gegenstand und umfasst insbesondere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Zuwanderung.
Une seconde priorité de ce programme s'intitule"Stabilité et sécurité" et elle présente notamment des mesures relatives à l'immigration.

Die Kommission verabschiedet das Arbeitsprogramm und sorgt dafür, dass das Gemeinschaftsprogramm auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms durchgeführt wird.
Celle-ci assurera la mise en œuvre du programme communautaire en se fondant sur ce programme de travail.

Die Umsetzung dieses Arbeitsprogramms, das eine der Prioritäten der Kommission für das Jahr 2003 darstellt, beruht auf den drei folgenden Schwerpunkten.
La mise en œuvre du présent programme de travail, qui constitue l'une des priorités de la Commission pour l'année 2003, reposera sur les trois éléments suivants.

Zum Inhalt des Stockholm-Programms: Unzweifelhaft sind Teile dieses Arbeitsprogramms als Fortschritt anzusehen.
J'en viens maintenant au contenu du programme de Stockholm. On peut considérer que certaines parties de ce programme de travail représentent sans aucun doute des progrès.

Bei der Erstellung dieses Arbeitsprogramms wurden die Arbeitsprogramme der verschiedenen Gemischten Beratenden Ausschüsse, Kontakt gruppen, Diskussionsforen und Begleitausschüsse berücksichtigt.
Ce programme de travail a également été élaboré sur la base des programmes de travail des différents comités consultatifs mixtes, groupes de contact, tables rondes et comités de suivi.

Die zweite Liste enthält sonstige Vorschläge und Maßnahmen, deren Verabschiedung beziehungsweise Annahme im Jahre 2003 die Kommission bei der Fertigstellung dieses Arbeitsprogramms vorhersehen konnte.
La seconde liste contient d'autres propositions et mesures dont la Commission pouvait envisager l'adoption pour 2003 lors de la finalisation du présent programme de travail.

Um die ordnungsgemäße Durchführung dieses Arbeitsprogramms zu gewährleisten, ist an die berichterstattenden Mitgliedstaaten für die ausführliche Bewertung der Anträge und Unterlagen eine Gebühr zu entrichten.
Afin de garantir la mise en oeuvre correcte de ce programme de travail, une redevance devrait être versée à l'État membre rapporteur pour l'évaluation détaillée des notifications et des dossiers.

Gemäß den vom Rat am 11. November 2002 unter dem dänischen Ratsvorsitz angenommenen Schlussfolgerungen wird die Kommission den Kontaktausschuss bei der Umsetzung dieses Arbeitsprogramms eng einbeziehen.
Comme l'y invitent les conclusions adoptées le 11 novembre 2002 par le Conseil, sous la présidence du Danemark, la Commission associera étroitement le Comité de contact dans le cadre de la mise en oeuvre du présent programme de travail.

Aus diesem Grund hat die Kommission vor Erstellung dieses Arbeitsprogramms intensive und konstruktive Gespräche mit ihren institutionellen Partnern geführt, um sich mit diesen über die zu setzenden Schwerpunkte zu verständigen.
Avant d'élaborer le présent programme de travail, la Commission a mené des discussions intensives et constructives avec les partenaires institutionnels pour établir un consensus sur ce que devraient être les priorités.

Wichtige Punkte dieser Rahmenvereinbarung waren die Annahme eines Arbeitsprogramms der Zusammenarbeit und die Einsetzung des Transatlantischen Wirtschaftsrates, der die Umsetzung dieses Arbeitsprogramms überwachen, leiten und beschleunigen soll.
Les éléments principaux de ce cadre étaient l'adoption d'un programme de travail de coopération et l'établissement du Conseil économique transatlantique chargé de surveiller, guider et accélérer l'exécution de ce programme de travail.

Bei der Erstellung dieses Arbeitsprogramms wurden die spezifischen und ausführlichen Arbeitsprogramme der verschiedenen Gemischten Beratenden Ausschüsse, Kontakt gruppen, Diskussionsforen und Begleitausschüsse berücksichtigt.
Ce programme de travail a également été élaboré sur la base des programmes de travail spécifiques et détaillés des différents comités consultatifs mixtes, groupes de contact, tables rondes et comités de suivi.

Zur Stärkung der Synergie mit der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ wird die Kommission bei der Umsetzung dieses Arbeitsprogramms alle spezifischen Instrumente der europäischen audiovisuellen Politik berücksichtigen.
Afin de renforcer la synergie avec la directive« télévision sans frontières», la Commission tiendra compte de l'ensemble des instruments spécifiques de la politique audiovisuelle européenne dans la mise en œuvre du présent programme de travail.

Der Europäische Rat war bei der Annahme dieses Arbeitsprogramms im Dezember 1991 übereingekommen, daß vor Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union- soweit erforderlich auch nach diesem Termin- einige Fragen geprüft werden müßten.
Lors de l'adoption de ce programme de travail en décembre 1991, le Conseil européen était convenu qu'il y aurait lieu d'examiner certains sujets avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et, pour autant que nécessaire, audelà de cette échéance.

Zunächst freue ich mich sehr, und ich beziehe mich dabei auf Herrn Daul als dem Präsidenten der Konferenz der Ausschussvorsitzenden, über die gute Zusammenarbeit, die sich bei der Vorbereitung dieses Arbeitsprogramms zwischen der Kommission einerseits und dem Parlament und seinen verschiedenen Ausschüssen andererseits entwickelt hat.
Tout d'abord, je me réjouis, comme l'a dit M. Daul, en sa qualité de président de la Conférence des présidents des commissions, de la bonne coopération qui s'est instaurée entre, d'une part, la Commission et, d'autre part, le Parlement et ses différentes commissions lors de la préparation de ce programme de travail.

Bekräftigt sein Engagement für die Durchführung dieses Arbeitsprogramms, da eine große Zahl dieser Ökosysteme- insbesondere mediterrane Ökosysteme- im Gebiet von EU-Mitgliedstaaten liegt;
Exprime son engagement à l'égard de la mise en œuvre de ce programme de travail, étant donné qu'un grand nombre de ces écosystèmes, et notamment les écosystèmes de type méditerranéen, sont situés à l'intérieur des frontières des États membres de l'UE;

Anschließend werden Handlungsschwerpunkte beschrieben, bei denen es um Aktionen auf Kostenteilungsbasis(FTE, Demonstration und Kombinationen davon) sowie andere Aktivitäten wie zum Beispiel Einführungsmaßnahmen(Erprobung, Best-Practlce, Bewertungen usw.) geht, die in Anhang 1 dieses Arbeitsprogramms und im Leitfaden für Antragsteller ausführlicher dargestellt sind.
Ensuite le travail est décrit en termes de lignes d'action, lesquelles englobent les actions à frais partagés(projets de RDT, projets de démonstration et projets combinés), ainsi que les autres activités telles que les actions en faveur de l'assimilation des technologies(essais, meilleures pratiq ues, évaluations) qui sont décrites à l'annexe 1 du présent programme de travail et dans le Guide du proposant.

Bei der Erstellung dieses Arbeitsprogramms hat die Kommission die Ergebnisse des Dialogs mit dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Jährliche Strategieplanung(APS) für 20084 sowie die Beiträge der nationalen Parlamente in vollem Umfang berücksichtigt.
En préparant le présent programme de travail, la Commission a pleinement tenu compte des résultats du dialogue mené avec le Parlement européen et le Conseil au sujet de la stratégie politique annuelle pour 20084 ainsi que des contributions reçues des parlements nationaux.

Dennoch, wann immer der Zugang zu großen Einrichtungen einen wesentlichen Schritt für das Vorhaben darstellt, um die Forschungsziele dieses Arbeitsprogramms zu erreichen, können Mittel aus dem Biotechnologieprogramm innerhalb des betreffenden wissenschaftlichen Bereichs zur Verfügung gestellt werden.
Néanmoins, dans les cas où l'accès à de grandes installations constitue une étape obligée pour qu'un projet atteigne ses objectifs scientifiques tels que repris sous ce programme de travail, les crédits pourront être mis à disposition par le programme de biotechnologie au titre du domaine scientifique correspondant.

Die meisten der in den Anhängen dieses Arbeitsprogramms aufgeführten Initiativen sind langfristig ausgerichtet‑ sie ergänzen oder schaffen den notwendigen Rechtsrahmen, um die EU‑Dimension bei der Schaffung und gemeinsamen Nutzung eines tragfähigen Wachstums, einer hohen Erwerbstätigenquote und einer gerechten Gesellschaft in der gesamten EU vollständig zum Tragen kommen zu lassen.
La plupart des nouvelles initiatives visées dans les annexes du présent programme de travail de la Commission s'inscrivent dans cette perspective à long terme- elles complètent ou contribueront à mettre en place le cadre juridique qui permettra de tirer pleinement parti des avantages de la dimension européenne pour atteindre et partager une croissance durable et des niveaux élevés d'emploi et instaurer une société équitable à l'échelle de l'UE.

Unser konstruktiver Dialog mit dem Europäischen Parlament und dem Rat im Vorfeld dieses Arbeitsprogramms hat zu einem gemeinsamen Bild von den vor uns liegenden Prioritäten geführt, im Einklang mit der neuen interinstitutionellen Vereinbarung über eine bessere Rechtsetzung53.
Notre dialogue constructif avec le Conseil et le Parlement européen en amont de la présentation du présent programme de travail nous a permis de faire émerger une vision partagée des priorités pour l'avenir, dans le droit fil du nouvel accord interinstitutionnel«Mieux légiférer»53.

Comment utiliser "dieses arbeitsprogramms" dans une phrase en Allemand

Partnerländer dieses Arbeitsprogramms sind Portugal (Prof.

Schwerpunkt dieses Arbeitsprogramms war eine weitreichende Kooperation auf Ebene des Fremdsprachenunterrichts.

Kogler: "Bei den Österreich-Gesprächen werden wir die wesentlichen Punkte dieses Arbeitsprogramms abklopfen.

Eine Neuerung dieses Arbeitsprogramms ist die Einrichtung der Pilotinitiative European Innovation Council (EIC).

Aus Anhang I dieser Verordnung geht hervor, dass Glyphosat für die erste Stufe dieses Arbeitsprogramms in Betracht kam.

Im Rahmen der Fortschreibung wurde eine Konkretisierung von Punkten dieses Arbeitsprogramms für das Jahr 2019 vorgenommen und in einer Anlage beschrieben.

Comment utiliser "de ce programme de travail" dans une phrase en Français

La première étape dans la mise en œuvre de ce programme de travail est de conduire une évaluation de la représentativité et de l’efficacité du réseau actuel d’Aires Marines et Côtières Protégées de Méditerranée.

Comme pour les années précédentes, l'élaboration de ce programme de travail doit tenir compte de la feuille de route gouvernementale.

Nous voudrions montrer que la réalisation de ce programme de travail est urgente, que le projet reste d’actualité - mais il n’est pas allé assez loin.

Les diplômés de ce programme de travail la plus probable pour les sociétés, mais ils peuvent travailler dans les organisations gouvernementales et d'autres.

Il nous appartient désormais de rentrer dans une nouvelle phase de mise en œuvre de ce programme de travail afin de mener trois des réformes évoquées.

3Première étape de ce programme de travail : la reconstruction du rapport de Jane Austen à l’argent.

Le Président de la Commission de contrôle TIR rend compte périodiquement à l AC.2 des activités entreprises au titre de ce programme de travail et des résultats obtenus. 2.

Combinez aventure et expérience épanouissante sein de ce programme de travail dans un centre de vacances au Royaume-Unis.

Après l'adoption de ce programme de travail (Marrakech, Novembre 2009), sa mise en œuvre est de la responsabilité des autorités nationales des Parties contractantes.

La mise en œuvre de ce programme de travail a également débuté avec la rédaction du « HF input matrix » et du « HF risk significance assignment ».