Que Veut Dire DIFFERENZIERTEN ANSATZ en Français - Traduction En Français

• approche différenciée

Exemples d'utilisation de Differenzierten ansatz en Allemand et leurs traductions en Français

Ich denke, wir haben da einen differenzierten Ansatz!
Je pense que nous avons là une approche différenciée.

Hin zu einem differenzierten Ansatz für die Mehrsprachigkeit.
Pour une approche différenciée du plurilinguisme.

Der EWSA befürwortet einen differenzierten Ansatz.
L'approche que préconise le CESE se veut nuancée.

Mit seinem differenzierten Ansatz fand das Angebot von e.l.f.
Grâce à son approche différenciée, l'offre d'e.l.f.

Als PPE-DE-Fraktion unterstützen wir den differenzierten Ansatz.
Le groupe PPE-DE soutient l'approche différenciée.

Aber wie gesagt, mit diesem differenzierten Ansatz können wir hier einiges zustande bringen.
Comme je l'ai toutefois dit, nous pouvons faire de réels progrès sur la base de cette approche différentiée.

Die Kommission befürwortete weiterhin den"differenzierten Ansatz.
La Commission a également continué à préconiser l'approche"différenciée.

Bei dem differenzierten Ansatz wird auch die potenzielle Wirkung der Hilfe der Union in den Partnerländern berücksichtigt.
L'approche différenciée tient également compte de l'impact potentiel de l'aide de l'Union dans les pays partenaires.

Der Ausschuß spricht sich ebenfalls für die Option 3 aus, den differenzierten Ansatz, der drei Punkte beinhaltet.
Le CES opte lui aussi pour l'Option n° 3 qui prône une approche différenciée en trois points.

Für uns ist ganz wichtig, einen differenzierten Ansatz vorbeugenden Verbraucherschutzes zu suchen mit Sachverstand und ohne Panik.
Pour nous, il est très important de trouver, en en appelant aux experts et sans céder à la panique, une approche différenciée en matière de protection préventive des consommateurs.

In dem Weißbuch beleuchteten wir die verschiedenen Möglichkeiten und einigten uns auf einen sogenannten differenzierten Ansatz.
Dans ce Livre blanc, nous avons envisagé les options possibles et nous sommes arrêtés sur une approche différenciée.

Der Ausschuss bekräftigt die Notwendigkeit, einen geografisch differenzierten Ansatz in die Verkehrspolitik aufzunehmen.
Le comité souligne la nécessité d'introduire une approche géographique différenciée dans la politique des transports.

Ostseedorsch Auf Vorschlag der Kommission entschied sichder Rat für einen nach zwei Beständen differenzierten Ansatz.
Cabillaud de la Baltique Suivant la proposition de la Commission, le Conseil a opté pour une approche différenciéeen deux stocks.

Insgesamt verfolgen wir einen sorgsam differenzierten Ansatz, der sich nach dem Entwicklungsgrad unserer Partner richtet.
De façon plus générale, nous prenons soin d'adapter notre approche en fonction du niveau de développement de nos partenaires.

Gleichzeitig muss den Besonderheiten von Wohnimmobilienkreditverträgen Rechnung getragen werden, die einen differenzierten Ansatz rechtfertigen.
Parallèlement, il importe de tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, particularités qui justifient une approche différenciée.

Daher befürwortet der EWSA den Vorschlag, für diesen Sektor einen differenzierten Ansatz zu ver folgen, wobei der Wettbewerb nicht verzerrt werden darf und die besonderen Gegebenheiten des Sektors zu berücksichtigen sind.
Le CESE se prononce par conséquent en faveur d'une approche différenciée de ce secteur, qui tienne compte de ses spécificités et ne crée pas de distorsion de concurrence.

Für das ultimative Fahrerlebnis und den perfekten Augenblick, in dem der Fahrer eins mit den Reifen wird, macht Hankook Fortschritte mit einem differenzierten Ansatz.
Pour une expérience de conduite ultime et pour découvrir ce moment parfait où le conducteur ne fait plus qu'un avec les pneus, Hankook va de l'avant avec une approche à multiples facettes.

Mit dem differenzierten Ansatz unterscheiden wir zwischen den Tätigkeiten, die in die Arbeitszeitrichtlinie eingegliedert werden können und jenen, die spezifische Maßnahmen erfordern.
En privilégiant l'approche différenciée, notre intention est de faire une distinction entre les activités qui peuvent être couvertes par la directive sur le temps de travail et celles qui requièrent des dispositions spécifiques.

Die Unter schied lichkeit der Dienste und der Gegebenheiten rechtfertigt allerdings einen differenzierten Ansatz sowie den Rückgriff auf Mechanismen die es ermöglichen, auf die besonderen Gegebenheiten ein zuwirken.
Néanmoins, l'hétérogénéité des services et la diversité des situations justifient une approche différenciée ainsi que la mise en place de mécanismes permettant de prendre en compte les situations particulières.

In diesem Zusammenhang muss auch die bestehende Freistellung für kleine Sendungen von Anbietern aus Drittstaaten auf den Prüfstand gestellt werden, doch spricht sich der EWSA hier für einen differenzierten Ansatz aus.
Dans ce contexte, il convient également de réexaminer l'exonération en vigueur pour les importations de petits envois provenant de fournisseurs établis en dehors de l'UE, mais le Comité plaide pour une approche nuancée à cet égard.

Zunächst haben wir im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik einen differenzierten Ansatz auf der Grundlage der jeweiligen Verdienste gefordert und die regionale Zusammenarbeit zu einem vorrangigen Ziel erklärt.
D'abord, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous avons insisté sur une approche différenciée basée sur les mérites propres tout en faisant du volet de coopération régionale un objectif majeur.

Wir müssen uns um einen differenzierten Ansatz bemühen, der auf Transparenz, Objektivität und fairen Kriterien beruht, und davon ausgehen, dass es teurer ist, nichts zu tun, als klug zu handeln.
Nous devons tendre vers une approche différenciée reposant sur la transparence, l'objectivité tout en adoptant des critères justes; et nous devons le faire en gardant à l'esprit qu'il coûte plus cher de ne pas agir que d'agir avec sagesse.

Was die Mittel zur Erreichung der Ziele betrifft, begrüßt der Ausschuß diesen differenzierten Ansatz zur Erreichung der Zwischenziele, weil der damit verbundene Kostenaufwand geringer ist als bei einem auf gleichen Anteilen beruhenden Ansatz..
Quant aux moyens mis en oeuvre pour atteindre les objectifs, le Comité évalue positivement l'approche différenciée pour la réalisation des objectifs intermédiaires, dont les coûts sont sensiblement moins élevés que pour une approche basée sur un pourcentage de réduction forfaitaire.

Die EU muß deshalb einen überaus differenzierten Ansatz gegenüber der regionalen wirtschaftlichen Integration verfolgen, und die Kommission muß Unterstützungsmaßnahmen ergreifen, die den spezifischen Umständen, in denen sich diese regionalen Gruppen von Ländern befinden.
Il faut pour cela que l'Union européenne adopte une approche différenciée de l'intégration économique régionale et que la Commission prenne des mesures de soutien adaptées aux circonstances particulières que connaissent ces groupements régionaux.

Die europäische Politik sollte, wie der Kommissar ausführte, einen Mehrwert gegenüber dem differenzierten Ansatz in den einzelnen Mitgliedstaaten auf der Ebene der Koordinierung, Information, wissenschaftlichen Forschung sowie des Vorgehens gegen grenzüberschreitenden Drogenhandel und der damit einhergehenden Kriminalität aufweisen.
Ainsi que l'a déclaré le commissaire, la politique européenne doit renforcer l'approche différenciée des États membres en termes de coordination, d'information, de recherche scientifique et de gestion du trafic de drogue transfrontalier et de la criminalité qu'elle engendre.

Der Ausschuß begrüßt diesen differenzierten Ansatz zur Erreichung der Zwischenziele, weil der damit verbundene Kostenaufwand geringer ist als bei einem auf gleichen Anteilen beruhenden Ansatz..
Le Comité évalue positivement cette approche différenciée pour la réalisation des objectifs intermédiaires, dont les coûts sont sensiblement moins élevés que pour une approche basée sur un pourcentage de réduction forfaitaire.

Daher müssen wir unbedingt einen differenzierten Ansatz finden, um auf lokaler Ebene Ergebnisse zu erzielen aufgrund der unterschiedlichen Entwicklungsstufen, sowohl in den verschiedenen Ländern als auch in den verschiedenen Sektoren.
Par conséquent, en raison des niveaux inégaux de développement, il est crucial de développer une approche différenciée si l'on entend produire des résultats au niveau local, dans les différents pays comme dans les différents secteurs.

Die Frage ist also, ob sich die EU für einen differenzierten Ansatz entscheiden und wie die mögliche Schwierigkeit der Anwendung bestimmter Corporate Governance-Praktiken auf ein breites Spektrum von Unternehmenstypen und -größen15 am Besten berücksichtigt werden sollten.
La question est donc de savoir si l'UE devrait opter pour une approche différenciée et comment tenir compte au mieux des possibles difficultés de mise en œuvre de certaines pratiques de gouvernance par les sociétés de tous types et de toutes tailles15.

Die Empfehlung ist dem Bedarf der Mitgliedstaaten nach einem differenzierten Ansatz angepasst, der die unterschiedlichen wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Gegebenheiten, die Arbeitsmarktbedingungen und die vielfältigen Ursachen für Langzeitarbeitslosigkeit berücksichtigt.
Elle tient compte de la nécessité pour les États membres d'adopter une approche différenciée en fonction de leur situation économique, financière et sociale, de la diversité des conditions régnant sur leur marché du travail et de l'hétérogénéité des situations à l'origine du chômage de longue durée.

Dabei würde die Kommission auf die Vergabe von Hilfe und die Partnerschaften einen differenzierten Ansatz anwenden, der auf einem umfassenden politischen Dialog und Politikdialog mit allen Partnerländern beruht, durch den die EU die am besten geeignete Form der Zusammenarbeit definieren würde; dies würde zu objektiven Entscheidungen in Kenntnis der Sachlage über den effektivsten Policy mix, die Höhe der Hilfe, die Finanzierungsinstrumente und Hilfevereinbarungen führen.
Ce faisant, la Commission appliquerait une approche différenciée à l'octroi de l'aide et aux partenariats, en se fondant sur un dialogue politique et stratégique global avec l'ensemble des pays partenaires, dans le cadre duquel l'UE définirait la forme de coopération la plus appropriée, débouchant sur l'adoption de décisions éclairées et objectives sur la combinaison de mesures, les niveaux d'aide, les instruments financiers et les modalités d'aide les plus efficaces.