Exemples d'utilisation de Différenciés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Autres produits différenciés.
Il est opportun de prévoir la possibilité defixer des prix minimaux différenciés;
Fig. 58- organes génitaux masculins différenciés, env. 12e semaine.
Les chambres sont différenciés basés sur leur position par rapport à la plage.
Une offre de produits différenciés;
Ein Angebot von differenzierteren Produkten;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les servomoteurs sont différenciés selon leur type de communication(la série MX proposant les deux types de communication).
Die Servomotoren werden nach der Art der Kommunikation unterschieden(die Serie MX bietet beide Kommunikationsarten an).Le cœur etl'aubier ne sont pas différenciés.
Des systèmes de financement très différenciés qui tendent néanmoins à se rapprocher… 9.
Sehr unterschiedliche Finanzierungssysteme, jedoch Trend zur Annäherung… 9.Ces clients doivent être clairement différenciés.
Solche Kunden müssen klar unterschieden werden.Dans cette descente, trois niveaux différenciés peuvent être considérés, parallèlement à la côte.
Bei diesem Abstieg können drei unterschiedliche Ebenen parallel zur Küste betrachtet werden.Les processus de floraison et de maturation ne sont pas encore différenciés.
Blüh- und Reifeprozesse sind noch nicht ausdifferenziert.Ces systèmes de numération ont été différenciés selon leur numéro de base.
Diese Zahlensysteme sind entsprechend ihrer Basiszahl unterschieden worden.Au point que l'onassiste à la constitution de deux fronts, assez différenciés.
Pas de confusion entre les raccords- embouts différenciés pour l'oxygène, les gaz inflammables et les gaz neutres.
Keine Verwechslung von Anschlüssen- durch unterschiedliche Stiftformen für Brenngase, Sauerstoff und nicht brennbare Gase.Ils y figurent en tant que dépenses non obligatoires etimpliquent des crédits différenciés.
Sie sind als nicht obligatorische Ausgaben eingestuft undumfassen unterschiedliche Mittel.Merci pour le mélange spécial de pigments différenciés par la hauteur de ton.
Durch die spezielle Mischung von Pigmenten durch die Körpergröße in Ton unterschieden.Les éléments matériels de ce processus de formation de jugementsont eux-mêmes très complexes et différenciés.
Die materialen Elemente dieses Urteilsbildungsprozesses sindselber sehr vielschichtig und differenziert.Le travail à temps partiel Systèmes différenciés Huit"menus" chez Volvo Les modules temps/travail Les groupes pratiquant un horaire autonome.
Teilzeitarbeit Unterschiedliche Systeme Acht Menüs bei Volvo Zeitausgleichsmodule Zeitautonome Gruppen.Mais en fait ils constituent deux processusdifférent qui devraient être différenciés. 3.
Es handelt sich jedoch in Wirklichkeit umzwei verschiedene Prozesse, die unterschieden werden müssen» 3.Impacts différenciés de l'UEM selon les conditions macro-économiques de départ et les stratégies de politique économique 9, 10.
Unterschiedliche Auswirkungen der WWU je nach den makro ökonomischen Ausgangsbedin gungen und wirtschaftlichen Strategien 9, 10.L'EMRP offre un moyen de réduireles doubles emplois et de développer des ambitions communes grâce à des programmes plus différenciés entre les pays.
Das EMFP bietet die Möglichkeit,Doppelarbeit zu verringern und über die stärker differenzierten Konzepte der einzelnen Länder gemeinsame Ziele zu erreichen.À titre de fabricant de CI RFID innovants,nous visons à offrir des produits différenciés qui aideront nos clients à simplifier le déploiement de solutions RFID.
Als ein innovativer RFIDIC-Hersteller ist es unser Ziel, differenzierte Produkte anzubieten, die unsere Kunden dabei unterstützen, den Einsatz von RFID-Lösungen zu vereinfachen.A ce stade il n'est pas destiné à être utilisé pour l'appréciation des politiques régionales nationales,dont les critères sont complexes et différenciés.
In diesem Stadium ist er jedoch nicht zur Verwendung für die Beurteilung der nationalen Regionalpolitiken bestimmt,deren Kriterien komplexer und differenzierter sind.Les TAC doivent être différenciés par zone, à la fois en ce qui concerne le chinchard et d'autres populations de poissons également concernées par la politique commune de la pêche.
Bei den TAC muss nach Gebieten unterschieden werden, und zwar sowohl, was den Stöcker angeht, als auch bei anderen Fischpopulationen, die ebenfalls unter die gemeinsame Fischereipolitik fallen.Si vous configurez les files d'attente et les valeurs DSCP pour les routeurs sur votre réseau,vous pouvez obtenir des niveaux de service différenciés pour le trafic marqué DSCP sur votre réseau.
Durch Konfigurieren von Warteschlangen undDSCP-Werten für Router im Netzwerk können Sie differenzierte Servicelevels für Datenverkehr mit DSCP-Markierung im Netzwerk erreichen.L'introduction de régimes différenciés pour les sociétés cotées sur des marchés réglementés en fonction de leur taille et de leur âge pourrait être une source de confusion pour les investisseurs.
Die Einführung unterschiedlicher Regelungen für die an einem geregelten Markt notierten Gesellschaften nach Maßgabe ihrer Größe und ihres Alters könnte für die Anleger verwirrend sein.La délégation souhaite néanmoins souligner son soutien à une réduction générale progressive des aides agricoles européennes,sans possibilité de traitements différenciés pour les États membres.
Dennoch möchte die Delegation betonen, dass sie für eine schrittweise allgemeineKürzung der Agrarhilfe ohne die Möglichkeit differenzierter Behandlung verschiedener Mitgliedstaaten eintritt.Les dialectes d'aujourd'hui de Romany sont différenciés par le vocabulaire a accumulé depuis leur départ d'Anatolie, aussi bien qu'à travers évolutions phonémiques divergentes et traits grammaticaux.
Dialekte von heute von Romany werden vom Vokabular unterschieden, sammelte seit ihrer Abreise von Anatolien an, sowie durch abweichende phonemische Evolutionen und grammatische Merkmale.Pour parvenir à cet objectif, une réduction considérable des volumes totaux sera indispensable, suivant des domaines de responsabilité etdes moyens partagés, mais différenciés.
Um diese Zielsetzung zu erreichen, bedarf es einer erheblichen Reduzierung der Gesamtmengen im Einklang mit dem Grundsatz der gemeinsamen,aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und den jeweiligen Fähigkeiten.La situation marquée par l'économie d'État dans l'Ancien Empire favorise une production en grandes quantités, centralisée, standardisée et spécialisée,avec l'utilisation de procédés différenciés et complexes.
Die staatswirtschaftlich geprägte Situation im Alten Reich begünstigte eine zentralisierte, standardisierte und spezialisierte Produktion in großen Mengen,unter Einsatz differenzierter und komplexer Verfahren.
