Exemples d'utilisation de Differenzierter en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Meine Sichtweise ist differenzierter.
Ma position est plus nuancée.Differenzierter, länderspezifischer Ansatz und.
Une approche différenciée, par pays; et.Auch wenn die Wahrheit, wie immer, differenzierter ist.
Même si, comme toujours, la réalité est plus nuancée.Oberon ist womöglich ein differenzierter Körper mit einem Gesteinskern und einem Mantel aus Wassereis.
Die Einstellungen zu einer gemeinsamen Verteidigungspolitik sind differenzierter.
Les attitudes à l'égard d'une politique de défense commune sont plus nuancées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Die Sanktionen sollten viel differenzierter und gezielter eingesetzt werden.
Aber vielleicht die Haltung der altenGriechen gegen Monster war differenzierter.
Mais peut-être l'attitude de la Grèce antique versmonstres a été plus nuancé.Bei nach Bestimmungsgebieten differenzierter Ausfuhrabschöpfung gilt folgendes.
En cas de prélèvement à l'exportation différencié selon la destination.Die Außenwirkungen der Integration sind notwendigerweise differenzierter zu bewerten.
In dieser Umgebung ist undifferenzierter Inhalt wertlos undselbst differenzierter Inhalt verliert an Wert.
Dans cet environnement, un contenu non différencié perd toute valeur et même le contenu différencié perd une partie de sa valeur.Märkte, Vermarktungstechniken sowie Waren-und Dienstleistungsangebot werden immer komplexer und differenzierter.
Les marchés, la commercialisation, les produits et les services deviennent chaquejour plus complexes et sophistiqués.Damit wurde ein selektiver und differenzierter Ansatz gewählt, der den Interessen aller Beteiligten umfassend Rechnung trägt;
Le dosage ainsi proposéreprésente une approche sélective et nuancée qui tient pleinement compte de tous les intérêts concernés;In diesem Stadium ist er jedoch nicht zur Verwendung für die Beurteilung der nationalen Regionalpolitiken bestimmt,deren Kriterien komplexer und differenzierter sind.
A ce stade il n'est pas destiné à être utilisé pour l'appréciation des politiques régionales nationales,dont les critères sont complexes et différenciés.Einführung differenzierter Regeln für einfache, transparente besicherte Wertpapiere(ABS) auf der Grundlage von Realvermögenswerten.
Instaurer un traitement réglementaire différencié de titres adossés à des actifs simples et transparents reposant sur des actifs physiques TSV.Die wirtschaftliche Methodik besteht in der Erarbeitung differenzierter Bilanzen über 25 Jahre, wobei mit Restwerten ge arbeitet wird.
La méthodologie éco nomique retenueconsiste à élaborer des bilans différentiels sur 25 ans avec valeur résiduelle et la rentabilité calculée.Schwieriger und differenzierter ist das Problem der Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten und der Steuerbefreiungen für andere Tätigkeiten.
Plus difficile et nuancé est le problème concernant les exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général ou d'autres activités.In Polen wurde ein geringerer Mindestlohn für Jugendliche eingeführt, und in der Slowakeiwird über die Einführung regional differenzierter Mindestlöhne nachgedacht.
La Pologne a instauré un salaire minimal réduit pour les jeunes et la Slovaquie envisage l'instaurationd'un salaire minimum différencié sur le plan régional.Italien hat geltend gemacht, dass es den Umfang an differenzierter Sammlung der Abfälle gesteigert und zwei Deponien eröffnet sowie weitere Verbrennungsanlagen errichtet habe.
L'Italie a fait valoir qu'elle a augmenté le niveau de collecte différenciée des déchets et qu'elle a ouvert deux décharges et construit d'autres incinérateurs.Hauptfächern(A Fächer: Deutsch, Französisch, Mathematik) wird, von einer gemeinsamen Basis ausgehend, ein nach Niveau a,b und c differenzierter Unterricht erteilt.
Dans les matières principales(matières A: allemand, français et mathématiques),l'enseignement est différencié en niveaux a, b et c suivant un programme de base commun.Anfangs ist auch dasDionysische bei Niemann nicht viel differenzierter bestimmt als bloß als"Gegenteil des Apollinischen", die Welt des"Dunklen" und des"Geheimnisvollen".
Au début, le dionysienchez Niemann n'est précisément pas plus différencié qu'en tant simplement le"contraire de l'apollinien", le monde de"l'obscurité" et du"mystère".Dennoch möchte die Delegation betonen, dass sie für eine schrittweise allgemeineKürzung der Agrarhilfe ohne die Möglichkeit differenzierter Behandlung verschiedener Mitgliedstaaten eintritt.
La délégation souhaite néanmoins souligner son soutien à une réduction générale progressive des aides agricoles européennes,sans possibilité de traitements différenciés pour les États membres.Die Ziele dieser Forschung müssen differenzierter formuliert und auf ihre Kohärenz mit anderen Feldern der Gemeinsamen Agrarpolitik geprüft werden.
Les objectifs de ces activités de recherche doiventêtre énoncés de manière plus différenciée et il convient d'évaluer leur cohérence avec les autres domaines de la politique agricole commune.Kundenzentrierte Zugang der ABCL unter der Einzelmarke"Aditya Birla Capital" ermöglicht,dass weiterhin ein differenzierter und disziplinierter Weg zum Wachstum vorgezeichnet wird.
L'approche centrée sur le client d'ABCL et sous une marque unique«Aditya Birla Capital» luipermet de tracer une voie différenciée et disciplinée menant à la croissance.Option 3: Anwendung eines Bündels differenzierter Anforderungen auf der Grundlage der Richtlinie 2003/97/EG hinsichtlich des seitlichen Sichtfelds aller Lkw> 3,5 Tonnen.
Option n° 3: Appliquer, sur la base de la directive 2003/97/CE, un ensemble différencié d'exigences concernant le champ de vision latéral à tous les poids lourds de plus de 3,5 tonnes.Der konzentrierte, kundenzentrierte Zugang der ABCL unter der Einzelmarke"Aditya Birla Capital" ermöglicht,dass weiterhin ein differenzierter, beschleunigter und disziplinierter Weg zum Wachstum vorgezeichnet wird.
L'approche d'ABCL centrée sur le client sous une même bannière,« Aditya Birla Capital», garantira quel'entreprise continue son ryhtme de croissance différencié, accéléré et structuré.Manchmal kann ein Unternehmen mit differenzierter oder undifferenzierter Vermarktung ein konzentriertes Marketing in seiner Praxis verwenden, um eine bestimmte Art von Waren zu implementieren.
Parfois, une entreprise avec un marketing différencié ou indifférencié peut utiliser le marketing concentré dans sa pratique pour mettre en œuvre un certain type de biens.Die staatswirtschaftlich geprägte Situation im Alten Reich begünstigte eine zentralisierte, standardisierte und spezialisierte Produktion in großen Mengen,unter Einsatz differenzierter und komplexer Verfahren.
La situation marquée par l'économie d'État dans l'Ancien Empire favorise une production en grandes quantités, centralisée, standardisée et spécialisée,avec l'utilisation de procédés différenciés et complexes.Statt ganz Europa als faschistisch zu beschimpfen,sollte die Türkei differenzierter auf den Kontinent blicken, mahnt Kolumnist Taha Akyol in Hürriyet Daily News.
Au lieu de taxer indifféremment l'Europe entière de fascisme, la Turquie feraitmieux de porter un regard plus nuancé sur le continent, souligne le chroniqueur Taha Akyol dans Hürriyet Daily News.Diese Partnerschaft wird auf eine tiefergehende wirtschaftliche Integration, einen breiteren Marktzugang undeine engere politische Zusammenarbeit gründen, wobei ein differenzierter und leistungsorientierter Ansatz verfolgt wird.
Ce partenariat, qui sera fondé sur une intégration économique plus poussée, un accès élargi aumarché et une coopération politique plus étroite, suivra une approche différenciée et fondée sur l'obtention de résultats.Außerdem wird die Lebensmittelherstellungskette immer komplexer und differenzierter, Lebensmittel werden mit Hilfe neuer Verfahren hergestellt, die in den geltenden Vorschriften nicht berücksichtigt sind.
La chaîne de production alimentaire devient elle aussi plus complexe et sophistiquée, certaines denrées alimentaires étant fabriquées selon de nouveaux processus qui n'avaient pas été prévus par la législation existante.
