Exemples d'utilisation de Différenciées en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Article 51 Mesures différenciées et correctives.
Les tumeurs thyroïdiennes peuvent être très ou mal différenciées.
Article 36 Mesures différenciées et correctives.
L'espace a trois dimensions identiques,orthogonales différenciées.
Der Raum hatdrei Dimensionen identisch, differenziert orthogonal.Les lignes sont différenciées par couleur, et non par chiffre.
Die Linien werden nach Farbe, nicht nach Nummern differenziert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Effectuez un choix parmi un grand nombre de variantes finement différenciées.
La ville compte deux zones différenciées: le centre et la zone hôtelière.
Connaît le développement des cellules souches en cellules sanguines différenciées.
Die Studierenden kenne die Entwicklung von Stammzellen zu differenzierten Blutzellen.Ces méthodes sont souvent différenciées en filtrations gazeuses, solides ou liquides.
Les feuilles sont divisées en deux,il y a des écailles et des feuilles différenciées.
Die Blätter sind zweigestaltig,es werden Schuppenblätter und Laubblätter unterschieden.Ces différences reflètent des proportions différenciées de travail productif et de formation.
La Commission sait qu'il conviendra d'adopter des approches souples et différenciées.
Die Kommission ist sich bewusst, dass differenziert und flexibel vorgegangen werden muss.Les tailles différenciées des emballages peuvent représenter un problème pour les consommateurs illettrés.
Les étudiants connaissent le développement des cellules souches en cellules sanguines différenciées.
Die Studierenden kenne die Entwicklung von Stammzellen zu differenzierten Blutzellen.Ces étapes sont différenciées en partie sur linguistique et en partie sur les raisons du paleographic.
Diese Phasen werden teilweise auf linguistisch unterschieden und teilweise auf paleographic-Grund.Comme dans d'autres endroits, les classes socialessont devenues brusquement différenciées par la richesse.
Wie in anderen Plätzen,wurden die Gesellschaftsklassen scharf durch Fülle unterschieden.Ces réactions cutanées doivent être différenciées des infections des tissus mous survenant parfois au site d'injection.
Diese Hautreaktionen müssen von Weichteilinfektionen unterschieden werden, die in manchen Fällen an der Injektionsstelle auftreten.Le grand nombre de transformations auquel il a été soumis permettent aujourd'hui dedéfinir quatre zones différenciées.
Aufgrund zahlreicher Umbaumaßnahmen sind heutevier verschiedene Bereiche zu unterscheiden.Histologiquement, ces tumeurs peuventvarier d'indifférenciées à bien différenciées.
Das histologische Bild des Gallengangskarzinoms kann von undifferenziertem bishin zu gut differenziertem Gewebe variieren.L'apparition de déficits de main-d'œuvre etde compétences conduit à des réponses politiques différenciées.
Sich abzeichnende Arbeitskräfte- und Qualifikationsdefizite bewirken unterschiedliche politische Reaktionen.Elles sont responsables de laproduction continue de cellules différenciées, qui migrent pendant 2 à 4 jours avant d'être relâchées dan la lumière.
Diese sind für die kontinuierliche Produktion von differenzierten Zellen verantwortlich, die über 2 bis 4 Tage migrieren, bevor sie in das Lumen abgestoßen werden.Afin de garantir la solidarité, le gouvernement néerlandais obligera les assureurs à accepter tous les citoyens età ne pas fixer de primes différenciées.
Um die Solidarität zu gewährleisten, werden die Krankenversicherer von der niederländischen Regierung verpflichtet, alle Bürger zu akzeptieren,und sie dürfen keine unterschiedlichen Beiträge erheben.Ces instruments consistent en des taxations différenciées des fiouls marine, des redevances différenciées pour l'accès aux ports et aux chenaux et des taxes de tonnage différenciées.
Dazu gehören die unterschiedliche Besteuerung von Schiffskraftstoffen, gestaffelte Hafen- und Fahrwassergebühren sowie gestaffelte Tonnagetaxen.Quoi qu'il en soit, il convient de souligner le fait que la directive sur l'égalité raciale n'interdit pastout l'éventail de mesures différenciées(ou spécifiques), adoptées au titre de la CCPMN.
Auf jeden Fall sollte betont werden,dass die Antirassismusrichtlinie keine unterschiedlichen(oder besonderen) Maßnahmen verbietet die gemäß dem FCNM ergriffen werden.Les DRAM peuvent être différenciées en fonction de la dimension de la mémoire c'est-à-dire de la quantité de données qui peut être stockée sur les puces.
DRAMs werden nach Speichergröße unterschieden(d. h. nach der Datenmenge, die auf den Chips gespeichert werden kann). Diese Größe hängt von der betreffenden Chip-Generation ab.L'Union européenne s'engage, elle, à ratifier d'ici 2002 le protocole de Kyoto etmilite pour des mesures différenciées entre pays en voie de développement et pays industrialisés.
Die Europäische Union verpflichtet sich ihrerseits, das Protokoll von Kyoto bis zumJahre 2002 zu ratifizieren, und kämpft für differenzierte Maßnahmen zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern.Le réseau d'exploitations pilotes est unesource importante de données différenciées sur le revenu disponible, mais ces données portent uniquement sur le couple d'exploitants et non sur l'ensemble du ménage.
Eine wesentliche differenziertere Datenbasis über verfügbare Einkommen liefert das Testbetriebsnetz, allerdings beschränkt auf das Betriebsinhaberehepaar und nicht für den gesamten Haushalt.(NYSE: B) est un fournisseur mondial de produits hautement perfectionnés,de technologies industrielles différenciées et de solutions innovantes, fournissant un grand nombre de marchés de destination et de clients.
(NYSE: B) ist ein globalerAnbieter von hochtechnologischen Produkten, differenzierten industriellen Technologien und innovativen Lösungen, der eine Vielzahl an Endmärkten und Kunden bedient.La Commission n'a toutefois pas exclu lapossibilité de mesures correctrices différenciées en fonction de la zone géographique, reflétant la diversité des conditions de concurrence sur l'ensemble du marché tchèque.
Die Kommission hat jedoch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, unterschiedliche Abhilfemaßnahmen auf räumlicher Basis zuzulassen, die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen auf dem tschechischen Markt Rechnung tragen.Amendements 21 et 22. La Commissionreconnaît que des exigences différenciées en matière d'identité peuvent s'avérer justifiées dans certains cas.
Änderungsanträge 21 und 22. Die Kommission anerkennt,daß in bestimmten Fällen unterschiedliche Anforderungen in bezug auf die Feststellung der Identität gerechtfertigt sein können.
