Exemples d'utilisation de Différemment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais différemment.
Aber auf eine andere Weise.Je vais les placer différemment.
Agir différemment serait suicidaire.
Etwas anderes wäre Selbstmord.Différent, différemment.
Tu m'as dit quevous aviez été programmés différemment.
Du sagtest, ihr zwei hättet andere Programme.
On traduit aussi
Mais je jouais différemment que les autres enfants.
Aber das spielte ich ein bisschen anderes als die anderen Kinder.Je n'ai jamais pensé différemment.
Ich hab nie was anderes gedacht.Quoique orthographiés différemment, ils se prononcent de la même manière.
Des gens qui voient le monde différemment.
Menschen, die die Welt anderes sehen.Si les valeurs sont typées différemment, elles sont considérées comme différentes.
Dites-moi alors ce qui s'est passé différemment.
Dann erzählen Sie mir etwas Anderes.Ne vous comportez-vous pas différemment avec des gens différents?
Le livre de rêvescorrect dit un peu différemment.
Das richtige Traumbuch sagt etwas anderes.C'est drôle, tu pensais différemment quand c'était Octavia.
Komisch, dass du anderer Meinung warst, als Octavia verschwunden war.Le problême… Nous voyons le monde différemment.
Das Problem ist, dass wir die Welt verschieden sehen.Premièrement, pouvons-nous traiter différemment les États membres de l'Union européenne?
Le problème c'est quenous ne pouvons vous le montrer différemment.
Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt.On a une chance de faire les choses différemment dans cette nouvelle société.
Wir haben die Möglichkeit, etwas anderes in dieser neuen Gesellschaft zu tun.II faut savoir si I'on veut faire des films ou vivre différemment.
Man muss wissen, ob man filme machen, oder ein anderes Leben führen will.En exposant le fourneau, la brique mettent différemment: à plat, sur la côte et debout.
Die Ofen ausstellend, legen den Ziegel verschieden: platt, auf den Rand und stojmja.Même l'objet de la conception dans cesdeux groupes s'appelle différemment.
Sogar der Gegenstand der Projektierung in diesenzwei Teams heißt verschieden.Cependant, ce développement affecte différemment les aéroports de l'UE.
La Tâche du placement de labibliothèque domestique décident différemment.
Die Aufgabe der Unterbringung derhäuslichen Bibliothek entscheiden verschieden.Le problème doit parconséquent être réglé différemment, via la banque centrale luxembourgeoise par exemple.
Dies muss auf andere Weise geregelt werden, beispielsweise durch die Luxemburgische Zentralbank.Le néerlandais des Pays-Bas etcelui des Flandres se prononcent très différemment.
Das Niederländisch der Niederlande unddas in Flandern klingen sehr verschieden.Même les câbles de mêmediamètre seront calibrés différemment en raison de la rigidité variable.
Auch Drahtseile des gleichen Durchmessers werden aufgrund unterschiedlicher Steifigkeit unterschiedlich kalibrieren.Voilà pourquoi la route est inégale, parce que les phares sont ajustés différemment.
Darum ist unsere Straße schief, weil die Scheinwemer venchieden eingestellt sind.Des services définis différemment dans l'annexe K auraient vraisemblablement conduit à des risques de distorsions.
Bei anderen als den in Anhang K festgelegten Dienstleistungen wären Wettbewerbsverzerrungen möglich.Vous ne devez pas rejeter l'efficacité, bien qu'elle puisse être definé différemment.
Effizienz sollte nicht abgelehnt werden, obwohl sie verschieden interpretiert werden kann.Dans les circonstances économiques actuelles,ces entreprises doivent-elles fonctionner différemment?
