Exemples d'utilisation de Différenciées en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cellules bien différenciées.
Cellerna är snyggt särskiljda.Dans mon pays, les différents groupesparlementaires avaient des positions différenciées.
Le respect du principe de"responsabilités communes mais différenciées" de la convention est une obligation incontournable pour les pays industrialisés.
Industriländerna måste respektera konventionens princip om ett "gemensamt men differentierat ansvar.Plusieurs lieux semblentavoir eu des fonctions différenciées.
Lägret fortsatte att ha olika funktioner.Dans le cadre d'études différenciées, l'éclairage comprend différents éléments, tous réglables par un système de commande de la lumière:.
För en differentierad ljusplanering består belysningen av olika komponenter som kan ställas in via ljusstyrningen:.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Différents domaines ont des lectures différenciées.
Det finns fleraområden som har fått olika tolkningar.Les cellules différenciées forment de l'os trabéculaire tandis que l'éponge est dégradée et qu'une invasion vasculaire se produit en même temps.
De differentierade cellerna bildar trabekulärt ben när matrixen bryts ned, samtidigt som kärlinväxt kan iakttas.Les épreuves masculines et féminines sont différenciées.
Tout en reconnaissant que les différents paysont des responsabilités communes mais différenciées, on est en droit de penser que cette question concerne aussi un grand nombre de pays en développement.
Även om man måste se attalla länder har gemensamt men olika stort ansvar är denna fråga också av vikt för många utvecklingsländer.Le CESE partage l'avis de l'ORATE19 pour lequel les conséquences du changement climatique varieront selon les régions etnécessiteront des réponses différenciées.
EESK håller med ESPON19 om att konsekvenserna av klimatförändringen kommer att variera mellan regionerna ochkommer att kräva olika lösningar.Suite à un débat assez long,au cours duquel se sont manifestées des positions différenciées, la Commission préparatoire a décidé ce qui suit.
Efter en relativt lång debatt under vilken olika ståndpunkter framkommit har valberedningen beslutat följande.Il faut explorer une autre voie, plus souple et plus respectueuse des décisions de chacun,celle des coopérations différenciées.
Vi måste utforska Dans la mémoire, les structures basées sur les connexionsassociatives sont élaborées et différenciées suivant une tendance vers l'organisation optimale.
I minnesstrukturer som baseras på associeradesamband är utarbetade och åtskilda enligt en strävan för en optimal organisation.La combinaison des moyenspermet de répondre à des situations différenciées sur le terrain(enquêtes des Etats membres ou de l'Office) de façon complémentaire, notamment par rapport à l'activité de contrôle des autres services de la Commission.
Genom att kombinera medlen kan man lösa olika situationer i praktiken( vid medlemsstaternas eller byråns utredningar) på ett sätt som är arbetsbesparande, till exempel i fråga om kontroller som kommissionens övriga avdelningar utför.C'est ce que mon groupe préfère appeler, pour être plus large, des coopérations différenciées ou la géométrie variable.
Det är vad min grupp kallar ett differentierat samarbete eller anpassningsbar geometri, vilket är mer omfattande.Enfin, il est très préférable que les coopérations différenciées fonctionnent sur le principe de l'unanimité, sauf à retomber dans les inconvénients du communautaire.
Slutligen är Ils s'engagent à réduire davantage les émissions, en accord avec leurs responsabilités historiques,et le principe de responsabilités communes, mais différenciées et des capacités respectives.
De åtar sig att minska utsläppen ytterligare, i linje med sitthistoriska ansvar och principen om gemensamt men differentierat ansvar utifrån förmåga.Tout comme Hitler exigeait l'obéissance totale etla répression des idées différenciées à travers les brûlures de livre et la jeunesse hitlérienne, les fourmis demandent l'uniformité et l'individualité n'est pas tolérée.
Precis som Hitler krävde full lydnad ochförtryck av differentierade idéer genom bokbål och Hitlerjugend, myrorna kräver enhetlighet och individualitet tolereras inte.Afin de garantir la transparence et de protéger les investisseurs, il convient d'exiger des informations plus détaillées,éventuellement différenciées en fonction des produits et des seuils.
För att säkerställa insyn och skydda investerarna bör man kräva mer detaljeradinformation som eventuellt är differentierad med hänsyn till produkter och trösklar.Le débat a confirmé l'existence parmi les États membres de positions différenciées ainsi que le caractère essentiellement équilibré des propositions contenues dans le projet de traité constitutionnel approuvé par la Convention.
Vid debatten bekräftades att medlemsstaterna har skilda ståndpunkter och att förslagen i utkastet till konstitutionellt fördrag, som godkänts av konventet, i huvudsak är välavvägda.La consolidation de l'UEM passe non seulement par l'achèvement de son architecture, mais aussipar la poursuite de politiques budgétaires saines, différenciées et axées sur la croissance.
Konsolideringen av EMU är inte bara beroende av att dess struktur fullständigas, utanden är också avhängig av en fortsatt differentierad, tillväxtvänlig och sund finanspolitik.Dans certains domaines d'action, la diversité peutnécessiter des solutions plus différenciées, laissant une place à des solutions locales, régionales et nationales tout en assurant le fonctionnement d'un marché intérieur des transports à l'échelle de l'Europe.
Mångfalden gör att det inom vissa politikområdenkan krävas mer differentierade lösningar, som ger utrymme för lokala, regionala och nationella varianter, samtidigt som en EU-omfattande inre transportmarknad måste garanteras.Le fait d'exploiter l'IA et l'apprentissage machine donnera aussi aux créateurs de jeux la capacité de concevoir des interactions en jeu avec des personnages non jouables(ou PNJ)qui ne pourraient être différenciées des interactions avec des humains.
AI och maskininlärning kommer även La Commission a accepté la position commune parce quele cadre relatif à l'établissement de procédures différenciées a été clarifié, mais elle continue de penser que sa proposition initiale aurait permis d'établir des procédures d'autorisation tout aussi efficaces.
Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten på grundval av attramen för inrättandet av differentierade förfaranden klarlagts, men är fortfarande av den åsikten att det ursprungliga förslaget skulle ha infört bestämmelser om förfaranden för godkännande som skulle ha varit lika effektiva och ändamålsenliga.Étant donné la diversité des situations des différents pays en termes de ressources disponibles, de niveau des besoins et de niveau d'émissions de gaz à effet de serre, les pays tiers méditerranéens ont defait des responsabilités communes mais différenciées.
Med tanke på skillnaderna mellan de olika länderna i fråga om tillgängliga resurser, behovens omfattning och utsläppsnivån avseende växthusgaser,har tredjeländerna i Medelhavsområdet visserligen gemensamt men varierande ansvar.Également, il serait utile d'apprendre leur fonctionnalité,les importantes entre ces différenciées formats de fichiers et les méthodes de codage.
Också, Det skulle vara praktiskt attlära sig deras funktionalitet, de betydande differentieras mellan dessa filformat och kodningsmetoder.Une réglementation juridique uniforme s'impose,pour collecter des données appropriées et différenciées, de manière à créer des normes et des coefficients.
En enhetlig lagstiftning behövs föratt samla in lämpliga och uppdelade uppgifter så att man kan skapa standarder och jämförelsetal.Il servira à ce titre à garantir quemême en présence de situations provisoirement différenciées, l'unité du projet européen ne sera pas remise en cause.
Som sådant kommer det att vara en garantför att det europeiska projektets enhet inte kommer att eroderas ens i situationer med en tillfällig differentiering.L'étude RADIANT-3 a été conduite chez des patients atteints de pNET avancées bien et moyennement différenciées dont la maladie avait progressé au cours des 12 mois précédents.
RADIANT-3 omfattade patienter med väl och måttligt differentierad, avancerad pNET, vars sjukdom hade progredierat under de föregående 12 månaderna.
