Exemples d'utilisation de Differenziertes en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Differenziertes Licht aus der Decke.
Ein ausgewogenes und differenziertes Konzept.
Approche équilibrée et différenciée.Differenziertes Lichtkonzept mit drei Leuchtenfamilien.
Ein nach Rahmenbedingungen und Bedürfnissen differenziertes Konzept 16.
Une approche différenciée selon les contextes et les besoins 15.Abb. 2: Gut differenziertes Karzinom des Pankreas einer Katze.
Photo 2:Aspect histologique d'un carcinome bien différencié chez un chat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Die unterschiedlichen vorherigen Schullaufbahnen erfordern differenziertes, angepasstes und flexibles Unterrichten.
La disparité des parcours scolairesantérieurs exige un enseignement différencié, adapté et flexible.Ruhiges und differenziertes Nachdenken über die verschiedenen Aspekte des Problems, mit dem wir es hier zu tun haben, ist meiner Meinung nach dringend geboten.
Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés.BDT Capital Partners stellt für Familienunternehmen und inhabergeführte Firmen langfristiges und differenziertes Kapital zur Verfügung.
BDT Capital Partners propose du capital différencié à long terme aux entreprises familiales et gérées de façon entrepreneuriale.Wir brauchen ein differenziertes und flexibles europäisches Regelwerk.
Nous avons besoin d'un système différencié et flexible de règles européennes.Unterschiedliche Materialien und Produkte werden auf verschiedene Weise transportiert undbenötigen ein differenziertes Maß an Schutz.
Des matériaux et des produits différents sont expédiés de différentes façons, nécessitant ainsi différents niveaux de protection.Sie ist ein ganz feines, differenziertes, spezi fisches und ausdrucksvolles Organ.
La fleur est un organe extrêmement subtil, différencié et expressif.Gleichzeitig wird anerkannt, dass die unterschiedlichen Situationen der Mitgliedstaaten undder Beitrittsländer ein differenziertes politisches Vorgehen verlangen.
En même temps, il est reconnu que la diversité des situations dans les États membres et les pays candidatsappelle une réponse politique différenciée.Diese Tatsache ermöglicht es dem Unternehmen die Landwirte ein differenziertes und Pflanzenmaterial hervorragende Eigenschaften in Bezug auf ihren Geschmack oder Geschmack zu bieten.
Ce fait permet à l'entreprise d'offrir aux agriculteurs un matériel différencié et plantes d'excellentes propriétés en ce qui concerne leur saveur ou le goût.Ich betone erneut, dass wir dies als einen auf Anreizen basierenden Ansatz sehen,der ein schnelles aber auch differenziertes Handeln ermöglicht.
Je voudrais insister à nouveau sur le fait qu'il doit s'agir d'une approche incitative permettant à ces paysd'accélérer le rythme des réformes, mais aussi de se différencier.Dafür käme insbesondere ein differenziertes, sehr gezieltes Strategiekonzept, das gut auf die Eigenheiten der Märkte vor Ort, in Europa und weltweit abgestimmt ist.
Celle-ci pourrait notamment setraduire par une approche stratégique différenciée, bien ciblée, en fonction des caractéristiques propres aux marchés locaux, européens et mondiaux.Bei der Finanztätigkeit der EGKS handelt es sich um ein spezifisches und differenziertes Instrumentarium zur Unterstützung des Kohle- und Stahlsektors.
L'activité financière de la CECA constitue un instrument à la fois spécifique et différencié pour soutenir les secteurs du charbon et de l'acier.Bulgarische Regierung plant, ein einziges 10-Prozent Einkommensteuer und der gleichzeitigen Aufhebung der verschiedenen Privilegien,die im Rahmen der derzeitigen differenziertes System existieren.
Gouvernement bulgare envisage d'introduire un seul impôt sur le revenu de 10 pour cent et la levée simultanée de diversprivilèges qui existent dans le système différencié en cours.Damit verbindet sich häufig ein kompetentes Beratungsangebot und ein differenziertes Begleitungsangebot für Freiwillige und Betroffene.
Dans ce sens, une offre compétente de conseils ainsi qu'une offre d'accompagnement différencié pour les volontaires et les personnes concernées sont fréquemment liées.Die Mitgliedstaaten erklärten, daß sie die Be ziehungen und die Zusammenarbeit des Eu roparates, der GUS und Georgiens fördern wol len und bekräftigten, daß gegenüber denRe publiken der GUS und Georgien ein flexibles und differenziertes Konzept angewandt werden muß.
Expri mant leur volonté de promouvoir les contacts et la coopération du Conseil de l'Europe, de la CEI et de la Géorgie, les États membres ont réaffirmé la nécessitéd'une approche flexible et différenciée à l'égard des républiques de la CEI et de la Géorgie.Dem positiven Ansatz der Gegenwart der großen Philosophie stand das anfangs gar nicht so sehr differenziertes Bild gegenüber, das auf Lukács' unaufgearbeitete stalinistische Vergangenheit aufgebaut war.
L'image même pas très différenciée dès le début s'oppose à l'approche positive du présent de la grande philosophie, image qui fut construite sur le passé stalinien non actualisé de Lukács.Die Lösung könnte ein differenziertes und évolutives Konzept sein, das die Möglichkeit bietet, von Fall zu Fall jeweils den geeignetsten Modus zu bestimmen, wobei Kriterien anzulegen sind wie die Qualität des Politikdialogs, Fortschritte bei der Umsetzung der Politiken, der Ergänzungscharakter der Hilfe der Gemeinschaft(bezogen auf die Anstrengungen des jeweiligen Staats) oder die Existenz eigener Mechanismen der Empfängerländer zur Koordinierung der externen Hilfe.
Une approche différenciée et évolutive pourrait être envisagée, permettant de définir le mode de gestion le plus approprié au cas par cas, en fonction de critères tels que la qualité du dialogue sur les politiques, les progrès enregistrés dans leur mise en oeuvre, le caractère additionnel des ressources communautaires par rapport à l'effort national, ou l'existence de mécanismes de coordination des aides extérieures par le pays bénéficiaire.Hahl Akustikgitarren verfügen über eine weite Palette an Klangfarben,ein reichhaltiges Obertonspektrum, differenziertes Klangverhalten und einen erstaunlich großen dynamischen Bereich.
Les guitares acoustiques Hahl disposent d'une large palette de sonorités, d'un riche spectre harmonique,d'un comportement sonore très différencié et d'une dynamique étonnante.Die Veranstaltungen zum Jubiläum des Osteraufstands zeugen davon,dass die Iren ein gesundes und differenziertes Verhältnis zur eigenen Geschichte entwickelt haben, lobt die konservative Tageszeitung The Irish Independent.
Les commémorations organisées à l'occasion du centenaire de l'Insurrection dePâques 1916 montrent que les Irlandais ont développé un rapport sain et nuancé à leur propre histoire, se réjouit le quotidien conservateur The Irish Independent.Ein anderer Aspekt ist die Kunststoff-Flasche Verpackungsmarkt eine absolute Position bilanziert,die Glasverpackungen Unternehmen wählen als differenziertes Verpackungsmarkt allmählich zu bewertende und begrüßt.
Un autre aspect est dans le marché de l'emballage de la bouteille en plastique représentait une position absolue, les entreprises d'emballage en verre choisissentmarché de l'emballage comme différencié progressivement évalués et se sont félicités.Die Kommission hat dem Rat im Juli 1996 einen neuen Vorschlag unterbreitet, der inhaltlich jedoch erheblich von der für nichtig erklärten Richtlinie abweicht und in deminsbesondere ein neues, stärker differenziertes System von Steuern, Benutzungsgebühren und Mauten sowie ein System zur Anlastung der externen Kosten, das sich auf die im Grünbuch der Kommission über die Preise im Verkehr(kostengerechte Preise) empfohlenen Grundsätze stützt, vorgeschlagen werden.
La Commission a transmis au Conseil en juillet 1996 une nouvelle proposition, dont le contenu toutefois s'écarte considérablement de la directive annulée, notamment en proposant unnouveau système plus différencié de taxes, de droits d'usage et de péages ainsi qu'un système d'imputation des coûts externes fondé sur les principes préconisés par le Livre vert de la Commission sur la tarification dans les transports"vérité des coûts.Die Konzeption des Statistischen Programms und die bislang daraus vorliegenden Verordnungsentwürfe erwecken den Eindruck, daß die EG-Kommission bis zur Einführung der Wirtschafts-und Währungsunion ein hoch komplexes und differenziertes statistisches System einrichten will, das sich auf alle Bereiche der amtlichen Statistik erstreckt.
A en juger par la conception du programme statistique et les propositions de règlement présentées jusque là à ce sujet, on serait tenté de croire que la Commission veut mettre en place un systèmestatistique hautement complexe et différencié, s'étendant à tous les domaines couverts par les statistiques officielles, et cela d'ici à la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire.Für die Warenpräsentation der FrischeParadies Filiale in Stuttgart haben diePlaner von ROBERTNEUN ARCHITEKTEN ein differenziertes Beleuchtungskonzept mit verschiedenen Lichtverteilungen, Lichtfarben sowie Montagearten ausgewählt.
Pour présenter les produits de la succursale FrischeParadies de Stuttgart, le cabinet ROBERTNEUN ARCHITEKTEN achoisi un concept d'éclairage différencié misant sur différents types de montage, répartitions et couleurs de lumière.Wenn Sie diese speziellen Workloads bei der Optimierung Ihres Rechenzentrums berücksichtigen, indem Sie zum Beispiel die Rechen-, Netzwerk- oder Massenspeicherkapazität aufrüsten,können Sie ein wettbewerbsfähiges und differenziertes Portfolio von Diensten schaffen und gleichzeitig in Ihrer gesamten Infrastruktur ein gutes Leistungsniveau beibehalten.
L'optimisation de votre datacenter en gardant ces charges de travail à l'esprit, par exemple en remplaçant les capacités de calcul, réseau ou de stockage, peut vous aider à créer unportefeuille de services compétitifs et différenciés, tout en maintenant un bon niveau de performances dans l'ensemble de votre infrastructure.Planung und Durchführung der Integrationspolitik sind auf die tatsächlichen Bedürfnisse auszurichten underfordern ein differenziertes und flexibles Herangehen, sodass spezifische lokale(regionale) Merkmale bestmöglich berücksichtigt werden können.
La planification et l'exécution des politiques d'intégration doit toujours être menée en se concentrant sur les besoins réels,et de façon différenciée et souple, ce qui crée aussi des possibilités pour intervenir en prenant en compte de manière optimale les particularités locales régionales.Obwohl wir in mehreren Punkten, die wir für weit überzogen halten, nicht der Meinung des Berichterstatters waren,haben wir versucht, durch differenziertes Abstimmungsverhalten unsere grundsätzliche Zustimmung zu dessen Hauptanliegen("… gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit…") klarzustellen.
Bien que nous n'ayons pas partagé les vues du rapporteur sur divers points que nous tenons pour excessifs, nous avons cherché,par un vote différencié, à exprimer notre accord de fond sur le thème principal de ce rapport…»contre le racisme et la xénophobie.
