Beispiele für die verwendung von Differenzierter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
III. differenzierter Ansatz.
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter.
Mi posición es más matizada.Differenzierter, länderspezifischer Ansatz und.
Un enfoque diferenciado y ajustado a cada país; y.Im Jahr 2001 stellt sich die Lage wesentlich differenzierter dar.
Desto differenzierter, die mehr wie die normale Zelle.
El más diferenciado, la más parecida a la normal de la célula.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
In Detailfragen war ihr Urteil differenzierter.
Sobre las cuestiones de detalle, las opiniones eran más matizadas.Im Allgemeinen, desto differenzierter der Mast-Zell-Tumor, desto besser ist die Prognose.
En general, el más diferenciado del tumor de mastocitos es, mejor es el pronóstico es.Polsterungen aus Polyurethanschäume mit differenzierter Dichte.
Also, wenn dies ein Klumpen differenzierter Zellen ist, und das Gewebe ist definitiv abnorm, dann nennt man das einen Tumor.
Entonces, si este es de hecho un bulto de un tipo de tejido diferenciado que es definitivamente anormal, a eso es a lo que llamas un tumor.Aber vielleicht die Haltung der alten Griechen gegen Monster war differenzierter.
Pero tal vez la actitud de los griegos hacia los monstruos fue más matizada.Ein solider digitaler Kern könnte für die Entwicklung differenzierter und innovativer Lösungen entscheidend sein.
Außerdem ist die Schattenzeichnung in den SilverFast-Scans wesentlich differenzierter:.
Además, la marcación de la sombra es notablemente más diferenciada en los escaneos de SilverFast:.Damit wurde ein selektiver und differenzierter Ansatz gewählt, der den Interessen aller Beteiligten umfassend Rechnung trägt;
La dosificación propuesta representa un enfoque selectivo y matizado, en el que se tiene plenamente en cuenta todos los intereses afectados.Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss viel differenzierter interpretiert werden.
Option 3: Anwendung eines Bündels differenzierter Anforderungen auf der Grundlage der Richtlinie 2003/97/EG hinsichtlich des seitlichen Sichtfelds aller Lkwgt; 3,5 Tonnen.
Opción nº 3: Aplicar un conjunto diferenciado de requisitos con arreglo a la Directiva 2003/97/CE en relación con el campo de visión lateral a todos los vehículos pesados gt; 3,5 toneladas.Marktintegration mit Nachbarstaaten: ein umfassender und gleichzeitig differenzierter Ansatz.
Integración del mercado con países vecinos: un enfoque de conjunto pero diferenciado.Standard: Kissen als Einlage aus Polyurethanschaum mit differenzierter Lift/ Optional: Kissen als Einlage MOLLAPIUMA(Gans/ Polyester-Faser-Feder).
Estándar: inserción de cojín de espuma de poliuretano con ascensor diferenciada/ Opcional: inserción de cojín MOLLAPIUMA(ganso/ fibra de poliéster de la pluma).Der Bericht wird von derFraktion unterstützt; beim letzten Punkt sind wir etwas differenzierter Meinung.
SUTENT wird bei Erwachsenen zur Behandlung nicht resezierbarer oder metastasierter, gut differenzierter pankreatischer neuroendokriner Tumoren(pNET) mit Krankheitsprogression eingesetzt.
SUTENT está indicado para el tratamiento de tumores neuroendocrinos pancreáticos(pNET) bien diferenciados, no resecables o metastáticos, con progresión de la enfermedad en adultos.Der gemeinsame Standpunkt übernimmt wieder das geltende Zustimmungssystem im Grundsatz,das in einem Standardverfahren besteht und durch das Komitologieverfahren die Möglichkeit differenzierter Verfahren vorsieht.
En esencia, la posición común reinstaura el sistema administrativo de autorización vigente,que consiste en un trámite estándar y en la posibilidad de establecer procedimientos diferenciados mediante la comitología.Eine weitere Alternative ist die Anwendung eines Bündels differenzierter Anforderungen auf der Grundlage der Richtlinie 2003/97/EG hinsichtlich des seitlichen Sichtfeldes aller Lkw.
Una tercera opción consiste, por tanto, en aplicar una serie diferenciada de requisitos con arreglo a la Directiva 2003/97/CE en relación con el campo de visión lateral para todos los vehículos pesados.Solange die Arbeitslosigkeit hoch ist, sollte diese Politik in-wie gesagt- differenzierter Form fortgesetzt werden.
Como ya se ha dicho, mientras el desempleo sea alto,esta política debe continuarse en forma diferenciada.Außerdem wird die Lebensmittelherstellungskette immer komplexer und differenzierter, Lebensmittel werden mit Hilfe neuer Verfahren hergestellt, die in den geltenden Vorschriften nicht berücksichtigt sind.
La cadena de producción de alimentosestá además haciéndose más compleja y sofisticada; los alimentos se fabrican con nuevos procesos que no están previstos en la legislación vigente.Jede von ihnen übernommene Verpflichtung wird auf dem Konzept gemeinsamer, aber differenzierter Verantwortung beruhen.
Cualquier compromiso que contraigan se basará en el principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.Die NRB sollten die empfohlene Kostenrechnungsmethode so umsetzen,dass ihr Ergebnis nicht durch die Auferlegung differenzierter Verpflichtungen innerhalb eines bestimmten geografischen Marktes beeinflusst wird.
Las ANR deben aplicar la metodología de costes recomendada de manera que el resultado no sevea afectado por la imposición de medidas correctoras diferenciadas en un mercado geográfico determinado.Timken eröffnet in Canton im US-Bundesstaat Ohio ein neues Walzwerk fürStabstahl kleiner Dimensionen, wodurch das Portfolio differenzierter Stahlprodukte erweitert wird. 2008:.
Timken inaugura una laminadora de barras de acero pequeñas en Canton, Ohio,que amplía su cartera de productos de acero diferenciados. 2008:.Die Hersteller können ihre Pkw-Typen in Varianten und noch differenzierter in Versionen unterteilen.
Der einheitliche Aufsichtsmechanismus wird auf den höchsten Standards für die Bankenaufsicht beruhen,und die EZB wird in der Lage sein, in differenzierter Weise eine direkte Aufsicht auszuüben.
El MUS debe basarse en las normas más exigentes de supervisiónbancaria y el BCE debe poder realizar, de manera diferenciada, una supervisión directa.Sie sehen die Eckpfeiler einer neuen internationalen Klimaschutzregelung im Grundsatz gemeinsamer, aber differenzierter Verantwortlichkeiten und unterschiedlicher Kapazitäten.
Reconocemos que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las diferentes capacidades son la piedra angular de un nuevo régimen internacional de cambio climático.Dieses Gesamtziel wurde im Rahmen der EU-Lastenteilungsvereinbarung, 2002/358/EG,die im Juni 1998 vom Ministerrat beschlossen wurde, auf differenzierter Basis auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt.
Este objetivo general ha sido distribuido de manera diferenciada a Estados miembros individuales con arreglo a la Decisión del Consejo 2002/358/CE.
