Exemples d'utilisation de Différenciation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La différenciation des cellules mésenchymateuses.
Die Dedifferenzierung von Mesenchymzellen.Bienvenue à la vidéo sur la différenciation implicite.
Willkommen zum Video über implizites Differenzieren.Différenciation entre un revêtement dur et revêtement souple.
Differen zwischen Hartbeschichtung und weiche Beschichtung.Elles exigeaient la séparation, la différenciation absolue.».
Différenciation de l'aide par les interprofessions agréées.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Processus de croissance et de différenciation en cardiomyocytes.
Wachstums- und Differenzierungsvorgänge zu Kardiomyozyten.Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone.
Steuerstaffelung auf der Grundlage der Kohlendioxid-Emissionen.Ils ont découvert qu'il n'y avait aucune différenciation génétique.
La différenciation technique entre les produits authentiques et les autres.
La voie portéepeut être un critère de différenciation.
Normalisation, différenciation et liens entre système éducatif et marché de l'emploi.
Standardisierung, Stratifizierung und Verbindungen zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt.En tant que processus,elle permet ainsi tout à la fois la différenciation et l'identification.
La différenciation ne doit pas avoir lieu sur la base du continent auquel appartient le pays.
Unterschiede dürfen nicht in Abhängigkeit von dem Kontinent, zu dem ein Land gehört.En principe,il n'existe pas de limites théoriques à la différenciation d'une telle analyse.
Im Prinzip sind der Ausdifferenzierung einer solchen Analyse keine theoretischen Grenzen gesetzt.Une différenciation est opérée selon les États membres et il sera mieux tenu compte des données.
CRM est devenu lanouvelle stratégie concurrentielle et la différenciation dans les entreprises d'aujourd'hui.
CRM hat die neue wettbewerbsfähige und Differenzierungsstrategie in heutigen Unternehmen werden.En matière de différenciation, trois grands choix d'orientation ont été évalués.
In Bezug auf die Differenzierung wurden drei grundlegende Ansätze für Les compagnies aériennes d'autres Étatsmembres profitent moins de la différenciation des redevances de sûreté.
Luftfahrtunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten profitieren weniger von differenzierten Sicherheitsentgelten.Suivi et différenciation des modifications permettant d'identifier et de gérer automatiquement les modifications apportées aux exigences.
Änderungsverfolgung und -differenzierung, um veränderte Anforderungen automatisch zu identifizieren und zu verwalten.Pour que cela se fasse de manière équitable,une plus grande différenciation des prélèvements est nécessaire.
Damit diese Anlastung aber in gerechter Weise erfolgt,muß die Steuer- bzw. Gebührenerhebung stärker differenziert werden.Il n'y a aucune différenciation géographique dans le programme, puisqu'il cible les organisations européennes et non nationales.
Das Programm macht keine geografischen Unterschiede, da es sich an europäische und nicht an einzelstaatliche Organisationen richtet.La non-fixation d'une restitution à l'exportation pour l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Hongrie etla Roumanie n'est pas considérée comme une différenciation de la restitution.
Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für Estland, Litauen, Lettland,Ungarn und Rumänien ist nicht als differenzierte Erstattung anzusehen.Contrôle du flux de substrat(séparation des composants,enrichissement de la biomasse, différenciation des temps moyens de séjour) par l'Inst. f. Technologie FAL, Braunschweig.
Substratspezifische Materialführung, Phasentrennung, Biomasseanreicherung, unterschiedliche mittlere Verweilzeiten(Durchführung: Institut für Technologie der FAL Braunschweig);En cas de différenciation des rendements entre les terres irriguées et les terres non irriguées, le paiement correspondant à l'obligation de gel pour les terres non irriguées s'applique.
Werden für bewässerte und nicht bewässerte Flächen unterschiedliche Erträge festgesetzt, so kommt der Stilllegungsausgleich für nicht bewässerte Flächen zur Anwendung.En l'absence d'une politiquecommune dans le domaine nucléaire, cette différenciation est nécessaire pour sauvegarder les droits des pays qui ont opté pour le retraitement.
Da es keine gemeinsamePolitik im Nuklearbereich gibt, ist diese Unterscheidung notwendig, um die Rechte der Länder zu schützen, die sich für die Wiederaufarbeitung entschieden haben.Ces macrophages relâchent également les cytokines pro-inflammatoires,telles que le facteur colonie-stimulant de macrophage(M-CSF), qui induisent la différenciation de plus de monocytes dans les macrophages M1.
Diese Makrophagen geben auch pro-entzÃ1⁄4ndliche cytokines,wie Kolonie-anregender Faktor des Makrophagen(M-CSF) frei, die die Unterscheidung von mehr Monozyten in Makrophagen M1 verursachen.Même si la différenciation des primes est justifiable, il est nécessaire de divulguer les données actuarielles ou statistiques pour garantir la proportionnalité requise par le paragraphe 7 de l'article 2.
Selbst wenn unterschiedliche Prämien vertretbar sind, ist die Offenlegung versicherungs mathematischer oder statistischer Daten für die Gewährleistung der nach Artikel 2 Absatz 7 geforderten Verhältnismäßigkeit unerlässlich.Dans diverses études, TB- 4 a été trouvé capable favoriser de diverses formes de blessure guérissant,pour favoriser la différenciation des cellules souche, et pour réduire l'inflammation.
In den verschiedenen Studien ist TB-4 fähig,verschiedene Formen der Wundheilung zu fördern, Unterscheidung von Stammzellen zu fördern, und Entzündung zu verringern gefunden worden.Elle a montré qu'une différenciation des droits d'usage était plus efficace que la taxation habituelle des transports pour lutter contre la pollution atmosphérique, les nuisances sonores et la congestion du réseau routier.
Es wurde der Nachweis erbracht, dass differenzierte Benutzungsgebühren zur Reduzierung von Luftverschmutzung, Lärmauswirkungen und Staus im Straßenverkehr wirksamer sind als die herkömmliche Verkehrsbesteuerung.Le présent bulletin fournit davantage de détails sur l'importance des heures supplémentaires rémunérées etnonrémunérées ainsi que sur la différenciation par âge, profession et taille d'établissement.
In der vorliegenden Ausgabe von"Statistik kurz gefasst" wird im Detail auf die Anzahl der bezahlten undunbezahlten Überstunden sowie auf die Unterschiede nach Alter, Beruf und Unternehmensgröße eingegangen.
