Exemples d'utilisation de Différenciations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Différenciations techniques selon les différentes catégories de véhicules;
De renouveler la convention entenant compte davantage des différenciations géographiques et de niveau de développement;
Überarbeitung des Abkommens zur stärkeren Berücksichtigung geographischer Unterschiede und unterschiedlicher Entwicklungsniveaus;Toutes les différenciations ne constituent cependant pas une discrimination.
Visant les fabricants, les distributeurs et importateurs de cette substances'appliquent à toutes les autres classes, différenciations et catégories de danger.
An die Hersteller, Verkäufer und Importeure dieses Stoffesgelten für alle übrigen Gefahrenklassen, -differenzierungen und -kategorien.Les différenciations entre les catégories de collaborateurs officieux sont importantes.
Die Binnendifferenzierung zwischen den einzelnen Inoffiziellen Mitarbeitern war wichtig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À condition qu'elles soient basées sur les différentsniveaux de productivité selon les régions, ces différenciations n'entraîneraient aucun déplacement d'activité d'une région ou d'une autre.
Vorausgesetzt sie stützen sich auf unterschiedliche Produktivitätsniveaus je Region,würden solche Differenzierungen keinerlei Betriebsverlagerung von einer Region zur anderen nach sich ziehen.Toutes ces différenciations et cette sorte de discrimination que nous avons sont tellement stupides, parce que vous êtes des êtres humains et les autres aussi.
Alle diese Differenzierungen und diese Art von Diskriminierung die wir haben, sind so dumm, denn ihr seid Menschen und sie sind Menschen.Des limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs ne doivent pas être fixés conformément aux paragraphes 1 et2 pour les classes de danger ou les différenciations figurant à l'annexe VI, troisième partie.
Spezifische Konzentrationsgrenzwerte oder Multiplikationsfaktoren gemäß den Absätzen 1 und2 werden nicht für Gefahrenklassen oder Differenzierungen festgelegt werden, die in Anhang VI Teil 3 enthalten sind.En ce qui concerne le plafonnement, les différenciations et le conditionnement des aides, le Comité attend de la Commission des propositions concrètes afin de pouvoir évaluer ces propositions.
Der Ausschuß kann sich erstdann ein Urteil über die Begrenzung, Differenzierung und Bedingtheit der Unterstützung bilden, wenn die Kommission hierzu konkrete Vorschläge unterbreitet hat.La formation de base peut fondamentalement avoir une durée variable, elle peut prévoir le même curriculum pour les professions appartenant à un même champ professionnel;elle peut également renfermer des différenciations spécifiques des groupes professionnels dans le cadre d'un temps de formation donnétpar ex. centres de gravité ou unités capitalisables de formation.
Die vorzusehende Grundbildung kann prinzipiell unterschiedlich lange dauern, sie kann für alle einem Berufsfeld zugeordneten Berufe dasselbe Curriculum vorsehen, sie kann aber auch innerhalb einesbestimmten Ausbildungszeitraumes berufsgruppenspezifische Differenzierungen(z.B. Ausbildungsschwerpunkte oder Ausbildungsbausteine) enthalten.Les différenciations entre pays ou groupes de pays doivent se fonder sur des indicateurs pertinents tels que l'indicateur de développement humain des Nations unies correspondant à la réduction de la pauvreté.
Eine Differenzierung zwischen einzelnen Staaten oder Staatengruppen muss auf der Grund lage relevanter Indikatoren wie des VN-Entwicklungsindex erfolgen und die Ziele zur Armutsminderung berücksichtigen.Ces informations doivent être comparées avec les critères pour lesdifférentes classes de danger et différenciations pour lui permettre de conclure si la substance ou le mélange doit être classé ou non comme produit dangereux.
Diese Informationen sollten mit denKriterien für die verschiedenen Gefahrenklassen und Differenzierungen verglichen werden, damit er entscheiden kann, ob der Stoff oder das Gemisch als gefährlich eingestuft werden sollte oder nicht.Ainsi, des différenciations tarifaires selon la destination, sans corrélation avec les différences de coût des services portuaires, constituent une restriction à la libre prestation des services qui n'est pas objectivement justifiée et sont, par là, incompatibles avec le règlement de 1986.
Tarifliche Differenzierungen je nach dem Bestimmungsort ohne Korrelation mit Unterschieden bei den Kosten der Hafendienstleistungen stellen somit eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar, die nicht objektiv gerechtfertigt ist, und sind damit unvereinbar mit der Verordnung von 1986.Il convient en effet d'examiner lesintérêts propres de ces territoires, d'envisager des différenciations en matière d'accès au marché et d'améliorer l'articulation des modalités existantes d'accompagnement avec celles des pays ACP.
Dazu sollten wir tatsächlich die spezifischenInteressen dieser Gebiete untersuchen, Differenzierungen in Bezug auf den Marktzugang in Betracht ziehen und die bestehenden Unterstützungsverfahren mit denen der AKP-Staaten besser in Einklang bringen.Les différenciations entre pays ou groupes de pays doivent se fonder sur des indicateurs pertinents tels que l'indicateur de développement humain des Nations unies, répondre aux objectifs de réduction de la pauvreté, et ne peuvent être utilisés comme outil pour défendre l'intérêt économique(mutuel) de l'UE vis-à-vis des économies émergentes.
Eine Differenzierung zwischen einzelnen Staaten oder Staatengruppen muss auf der Grund lage relevanter Indikatoren wie des UN-Entwicklungsindex erfolgen und die Ziele zur Armutsmin derung berücksichtigen; sie darf nicht als Instrument der(erwiderten) Wirtschaftsinteres sen der EU gegenüber den Schwellenländern eingesetzt werden.Si une substance ou un mélange estclassé dans plusieurs classes de danger ou plusieurs différenciations d'une ou de plusieurs classes de danger, les dispositions suivantes s'appliquent en matière d'utilisation des pictogrammes de danger sur l'étiquette.
Ist ein Stoff oder ein Gemisch in mehrere Gefahrenklassen oder mehrere Differenzierungen innerhalb einer oder mehrerer Gefahrenklassen eingestuft, gilt für die auf dem Kennzeichnungsschild anzubringenden Gefahrenpiktogramme Folgendes.Si une substance doit faire l'objet d'une classification et d'un étiquetage harmonisés conformément au titre V, au moyen d'une entrée à l'annexe VI, troisième partie, le fournisseur classe la substance conformément à cette entrée,et aucune classification de la substance conformément au titre II n'est effectuée pour les classes de danger ou différenciations couvertes par cette entrée.
Unterliegt ein Stoff aufgrund eines Eintrags in Anhang VI Teil 3 der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gemäß Titel V, stuft der Lieferant diesen Stoff entsprechend diesem Eintrag ein undes wird für die von diesem Eintrag erfassten Gefahrenklassen oder Differenzierungen keine Einstufung des Stoffes gemäß Titel II vorgenommen.Si une substance ouun mélange sont classés dans plusieurs différenciations ou plusieurs classes de danger, l'étiquette comporte le pictogramme de danger le plus grave pour chaque classe de danger concernée.
Ist ein Stoff oder Gemisch in mehrere Differenzierungen einer oder mehrerer Gefahrenklassen eingestuft, enthält das Kennzeichnungsschild für jede betroffene Gefahrenklasse das schwerwiegendste Gefahrenpiktogramm.Parmi les orientations fournies aux opérateurs pour les aider à respecter les obligations qui leur incombent au titre du présent règlement figurera un tableau contenant des références aux catégories de danger et aux phrases de risque spécifiques de la directive 67/548/CEE, qui doivent être entendues comme desréférences à des classes de danger, des différenciations et des catégories de danger spécifiques du présent règlement.
Zur Unterstützung der Akteure bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus dieser Verordnung werden Leitlinien bereitgestellt, zu denen eine Tabelle mit Verweisen auf die speziellen Gefahrenkategorien und Risikosätze gemäß der Richtlinie 67/548/EWG zählt,die als Verweise auf bestimmte Gefahrenklassen, Differenzierungen und Gefahrenkategorien dieser Verordnung zu verstehen sind.Il y a quelques années, les nouveaux États membres de l'Union européenneont accepté les désavantages et différenciations transitoires à Copenhague dans l'espoir qu'ils pourraient participer au programme financier septennal de plein droit, sans différence.
Vor einigen Jahren haben die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union inKopenhagen die vorübergehenden Nachteile und Differenzierungen in der Hoffnung akzeptiert, dass sie mit allen Rechten und ohne Unterschied am siebenjährigen Finanzplan beteiligt sein würden.Ces différenciations du JE SUIS théorique et moniste sont éternellement intégrées par des relations simultanées qui s'établissent dans le même JE SUIS- la préréalité prépotentielle, préactuelle, prépersonnelle, monothétique; cette préréalité, tout en étant infinie, se révèle comme un absolu en présence de la Source-Centre Première et comme une personnalité dans l'amour sans limite du Père Universel.
Diese Ausdifferenzierungen des theoretischen, monistischen ICH BIN sind ewig in gleichzeitigen Verbindungen integriert, die innerhalb desselben ICH BIN entstehen- in dieser vorpotentiellen, vorverwirklichten, vorpersönlichen, nur aus einem einzigen Wesenselement bestehenden Vorwirklichkeit, die sich, obwohl unendlich, in der Gegenwart des Ersten Zentralen Ursprungs als Absolutes und in der grenzenlosen Liebe des Universalen Vaters als Persönlichkeit offenbart.Le fait que l'on fasse ses preuves vis- à- vis du contrôle par lesclients crée dans la compétition des différenciations verticales entre les institutions et mène à une élimination de ceux qui ne veulent pas se soumettre à ces épreuves ou qui ne peuvent pas en sortir vainqueurs.
Die Bewährung an Maßstäben der Kontrolle durch Kundenschafft im Wettbewerb vertikale Differenzierungen zwischen Institutionen und fÃ1⁄4hrt zur Eliminierung derjenigen, die diese Bewährungsproben nicht auf sich nehmen wollen oder nicht bestehen können.Elle montre aussi qu'un droit officiel, chèrement acquis, peut être contrarié par de nombreuses formes dediscriminations implicites fondées sur des différenciations apparemment flatteuses, mais qui conduisent dans les faits à cantonner les individus considérés dans des responsabilités limitées et bien spécifiées.
Sie zeigt auch, daß ein teuer erworbenes offizielles Recht durch viele Formen impliziter Diskriminierung untergraben werden kann,die sich auf scheinbar schmeichelhafte Differenzierungen stützen, die aber de facto dazu führen, daß den Betroffenen nur begrenzte und genau abgezirkelte Zuständigkeiten zugestanden werden.Lorsqu'une substance satisfait aux critères pourd'autres classes de danger ou différenciations que celles qui sont visées au paragraphe 1, une classification et un étiquetage harmonisé conformément à l'article 39 sont possibles au cas par cas, s'il est fourni une justification démontrant la nécessité d'une telle action au niveau communautaire.
Entspricht ein Stoff den Kriterien für andere Gefahrenklassen oder Differenzierungen als die in Absatz 1 genannten, ist eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung gemäß Artikel 39 im Einzelfall möglich, wenn eine Begründung für die Notwendigkeit einer solchen Maßnahme auf Gemeinschaftsebene vorgelegt wird.Si l'évaluation entreprise conformément aux articles 9 et 12 montre que les dangers associés à la substance ou au mélange répondent aux critères de classification dans une ou plusieurs classes de danger ou différenciations à l'annexe I, de la deuxième à la cinquième partie, le fournisseur classe la substance ou le mélange en fonction de la classe ou des classes de danger ou des différenciations pertinentes de la façon suivante.
Ergibt sich aus der Bewertung nach den Artikeln 9 und 12, dass die mit dem Stoff oder Gemisch verbundenen Gefahren den Kriterien für die Einstufung in eine oder mehrere Gefahrenklassen oder Differenzierungen des Anhangs I Teile 2 bis 5 entsprechen, stuft der Lieferant den Stoff oder das Gemisch in die betreffende/-n Gefahrenklasse/-n oder Differenzierungen ein und ordnet Folgendes zu.Si une substance ou un mélange estclassé dans plusieurs classes de danger ou différenciations d'une classe de danger, toutes les mentions de danger découlant de la classification doivent figurer sur l'étiquette, sauf en cas de répétition ou de redondance évidente(article 27 du CLP).
Ist ein Stoff oder Gemisch in mehreren Gefahrenklassen oder Differenzierungen einer Gefahrenklasse eingestuft, so müssen alle aufgrund dieser Einstufung erforderlichen Gefahrenhinweise auf dem Kennzeichnungsetikett erscheinen, sofern keine eindeutige Doppelung vorliegt oder sie nicht eindeutig überflüssig sind(Artikel 27 CLP).Toutefois, si la substance relève également d'une ou de plusieurs classes de danger ou différenciations non couvertes par une entrée à l'annexe VI, troisième partie, une classification est effectuée conformément au titre II pour ces classes de danger ou différenciations.
Fällt der Stoff jedoch auch unter eine oder mehrere Gefahrenklassen oder Differenzierungen, die nicht von einem Eintrag in Anhang VI Teil 3 erfasst sind, wird eine Einstufung für diese Gefahrenklassen oder Differenzierungen gemäß Titel II vorgenommen.Ainsi que nous l'avons souligné dans le chapitre 2,il apparaît positif que l'exclusion des différenciations fondées sur la nationalité du champ d'application de la directive sur l'égalité raciale(et sa législation de mise en œuvre) doive être définie de manière très rigoureuse, en raison du risque qu'une catégorie importante de discrimination indirecte basée sur la race«échappe» au contrôle.
Wie schon in Kapitel 2 betont wurde, scheint es ratsam,den Ausschluss von Ungleichbehandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit aus dem Geltungsbereich der Antirassismusrichtlinie(und der Umsetzung der Rechtsvorschriften) eng zu gestalten, aufgrund der möglichen Gefahr, dass die wichtige Kategorie der mittelbaren Diskriminierung aufgrund der Rasse trotz genauer Untersuchung übersehen wird.D'autre part, de situer l'analyse de lajeunesse dans la perspective d'une réflexion sur les les similitudes, différenciations et rapports entre générations, notamment à travers l'analyse des contenus et restructurations du statut d'adulte lui-même et de ses différents âges, dont les attributs sont non seulement multiples mais encore modelés et transformés au rythme des évolutions économiques, sociales, culturelles de nos sociétés.
Andererseits, die Analyse der Jugend aus derSicht einer Überlegung über die Ähnlichkeiten, die Unterschiede und die Beziehung zwischen den Generationen einzureihen, insbesondere in die Analyse der Inhalte und Restrukturationen des Erwachsenstatus selber und seiner verschiedenen Altersabschnitte, deren Attribute nicht nur zahlreich sind, sondern auch im Rhythmus der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung unserer Gesellschaft geformt und auch verändert werden.
