Que Veut Dire CETTE DIFFÉRENCIATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Differenzierung
• diese Unterscheidung
• dieser Differenzierung

Exemples d'utilisation de Cette différenciation en Français et leurs traductions en Allemand

Quel a été le critère utilisé par le Conseil pour justifier cette différenciation?
Mit welchen Kriterien begründet der Rat diese Unterscheidung?

Cette différenciation est d'une égale importance en ce qui concerne les délinquants et les victimes.
Eine solche Unterscheidung ist auch in Bezug auf die Täter und Opfer wichtig.

Ou est-ce quelque chose que nous ne voulons pas, parce que nous voulons conserver cette différenciation entre les uns et les autres?
Oder ist das etwas, was wir nicht wollen, weil wir diese Differenzierung zwischen den Ländern beibehalten wollen?

Pensez-vous que cette différenciation peut être utile à notre leadership, ou prête-t'elle à confusion?
Wie fühlen Sie sich, dass diese Differenzierung kann hilfreich sein, um unsere Führungsposition, oder verwirrend?

Quelle est la base technique et scientifique qui justifie cette différenciation dans la législation européenne?
Welches ist die fachliche und wissenschaftliche Grundlage dafür, dass dieser Unterschied in eine europäische Rechtsvorschrift aufgenommen wird?

Cette différenciation ne peut cependant pas conduire a la détérioration des niveaux de protection de la vie privée.
Jedoch diese Unterschiedlichkeit kann nicht zur Verminderung der Standards des Schutzes der Privatsphäre beitragen.

Il est évident et inévitable que cette différenciation doit avoir lieu dans les pays arabes également.
Es liegt auf der Hand und ist unvermeidlich, daß eine derartige Differenzierung auch in den arabischen Staaten stattfinden muss und stattfinden wird.

Cette différenciation ne peut donner lieu à des distorsions de concurrence entre les biens et/ou services en cause.
Diese Differenzierung darf jedoch keine Wettbewerbsverzerrungen in Bezug auf die betreffenden Gegenstände und/oder Dienstleistungen bewirken.

Tel doit être notre but, non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour que cette différenciation entre le régime et le peuple soit bien perçue.
Das muß unser Ziel sein, nicht nur aus Gründen der Humanität, sondern es muß genau jene Differenzierung zwischen dem Regime und der Bevölkerung erfolgen.

Cette différenciation assez grossière permet, néanmoins, de donner une image générale du travail indépen dant tableau 1.
So grob diese Differenzierung auch sein mag, gestattet sie doch die Skizzierung eines Gesamtbildes selbständiger Er werbstätigkeit Tabelle 1.

En l'absence d'une politique commune dans le domaine nucléaire, cette différenciation est nécessaire pour sauvegarder les droits des pays qui ont opté pour le retraitement.
Da es keine gemeinsame Politik im Nuklearbereich gibt, ist diese Unterscheidung notwendig, um die Rechte der Länder zu schützen, die sich für die Wiederaufarbeitung entschieden haben.

Cette différenciation doit, à mon avis, prendre pour critères centraux celui de la pauvreté et du choix d'un développement durable.
Bei einer derartigen Differenzierung muß man meines Erachtens das Kriterium der Armut und einer dauerhaften Entwicklung in den Mittelpunkt stellen.

Tant qu'une distinction sera faite au niveau du soutien aux transformateurs entre les fibres courtes et longues de lin, cette différenciation de soutien ne pourra être appliquée au producteur.
Solange bei der Verarbeitungsprämie weiterhin nach kurzfaserigem und langfaserigem Flachs unterschieden wird, kann diese Differenzierung bei der Prämie für die Erzeuger unterbleiben.

Cette différenciation est d'autant plus importante que des dignitaires ecclésiastiques du Saint-Empire comme les archevêques et les évêques peuvent également être des suzerains.
Diese Unterscheidung ist insofern wichtig, als im Heiligen Römischen Reich geistliche Würdenträger, wie Erzbischöfe und Bischöfe, auch Landesherren sein konnten.

Ce chercheur a découvert une répartition non aléatoire des accidents parmi les travailleurs sélectionnés, et a constaté d'autre part que cette différenciation des individus restait stable pendant la durée de l'étude.
Er fand im Sample der Arbeitskräfte eine nichtwillkürliche Verteilung von Unfällen und stellte außerdem fest, daß diese Differenzierung bei einzelnen Personen über den Zeitraum der Studie hin stabil blieb.

Cette différenciation permet à l'ordinateur de traiter efficacement les diverses requêtes d'information, mais garantit également que les fonctions critiques restent intactes.
Dank dieser Unterscheidung kann der Computer die verschiedenen Datenanforderungen effizient verarbeiten und dabei sicherstellen, dass wichtige Funktionen stets verfügbar bleiben.

C'est surtout pour les produits dont le prix de marché est très étroitement lié au prix d'intervention que cette différenciation constitue un moyen efficace pour inciter le consommateur à adapter son comporte ment aux exigences du marché.
Vor allem bei Produkten, bei denen sich der Marktpreis sehr eng am Interventionspreis orientiert, ist diese Differenzierung ein wirksames Mittel, um die Erzeuger zu einem marktgerechteren Verhalten zu erziehen.

En procédant à cette différenciation, le Comité a déjà clairement indiqué que le principe sous-tendant les paiements directs, quel que soit le pilier actuel dont ils relèvent, doit être approprié et compréhensible par la société.
Er hat mit dieser Differenzierung schon deutlich gemacht, dass Direktzahlungen, egal welcher der heute existierenden Säulen man sie zuordnet, eine gute, eine gesellschaftlich nachvoll ziehbare Begründung brauchen.

En vue de faciliter la mise en œuvre de certaines décisions, utilisation, dans des cas exceptionnels, de la méthode de la différenciation de la règle communautaire, à condition que cette différenciation soit limitée dans le temps.
Anwendung des Verfahrens differenzierter Gemeinschaftsregeln zur Durch führung bestimmter Beschlüsse in Ausnahmefällen, sofern diese Differen zierung befristet ist und sich allein auf wirtschaftliche und soziale Überle.

Je suis sceptique quant à cette différenciation, car elle aura pour résultat que les entreprises créeront deux emplois à mi-temps à la place d'un seul emploi à plein temps, et nous voulons éviter cette évolution en Suède.
Ich stehe dieser Differenzierung skeptisch gegenüber, da sie dazu führen wird, daß man statt einer ganzen Stelle zwei halbe Stellen schafft, und dies ist eine Entwicklung, die wir in Schweden verhindern wollen.

Bien que la proximité des primates non humains fasse de quelques-unes de ces espèces les seules qui conviennent à certains types d'essais, cette différenciation est confortée par la science et doit être respectée.
Obwohl einige Arten nichtmenschlicher Primaten aufgrund ihrer genetischen Nähe die einzigen sind, die für bestimmte Arten von Versuchen in Frage kommen, wird diese Differenzierung von der Wissenschaft gestützt und sollte respektiert werden.

Cette différenciation exerce une très large séparation du cerveau de l'espace extracellulaire environnant, et est une condition essentielle pour la protection du tissu neuronal sensible, et pour l'obtention d'un milieu interne stable.
Diese Differenzierung bewirkt eine weitgehende Abtrennung des Gehirns vom umgebenden extrazellularen Raum und ist für den Schutz des empfindlichen neuronalen Gewebes sowie für den Erhalt eines konstanten inneren Milieus von essenzieller Bedeutung.

L'accord renforcé qui est en train d'être négocié avec l'Ukraine6, les discussions en cours avec le Maroc au sujet d'un«statut avancé» et avec Israël sur l'amélioration des relations témoignent de cette différenciation.
Das vertiefte Abkommen, das zurzeit mit der Ukraine ausgehandelt wird6, die zurzeit mit Marokko im Gespräch befindliche Fortsetzung der Beziehungen auf„höherer Ebene“ und die Aufwertung der Beziehungen zu Israel sind drei beredte Beispiele für diese Vielfalt.

Selon les dires de la Commission(sans que cela ne soit précisé dans le projet de directive) cette différenciation des redevances s'appliquera par une réduction des coûts d'accès à accorder aux entreprises qui réduisent les émissions sonores du matériel roulant.
Der Kommission zufolge(was in dem Vorschlag für eine Richtlinie nicht erwähnt wird) erfolgt diese Differenzierung über eine Senkung der Zugangsentgelte für die Unternehmen, die die Lärmemissionen der Fahrzeuge verringern.

Cette différenciation s'applique en particulier aux moyens applicables en matière d'évaluation, de contrôle et de participation de la Commission dans les comités de suivi prévus à l'article 61 ainsi qu'aux rapports annuels sur les programmes opérationnels.
Diese Differenzierung gilt insbesondere hinsichtlich der Mittel für die Evaluierung, die Kontrolle und die Mitwirkung der Kommission in den Begleitausschüssen gemäß Artikel 61 sowie die jährlichen Berichte über die operationellen Programme.

Ainsi le principe d'égalité de sanction pour un même comportement peut conduire lorsque les circonstances l'exigent à l'application de montants différenciés pour les entreprises concernées sans que cette différenciation n'obéisse à un calcul arithmétique.
Somit kann der Grundsatz der Strafgleichheit für die gleiche Verhaltensweise gegebenenfalls dazu führen, daß abgestufte Beträge gegenüber den beteiligten Unternehmen festgesetzt werden, wobei dieser Abstufung keine arithmetische Formel zugrunde liegen muß.

Cette différenciation avait déjà commencé au Conseil de la CEE qui toutefois avait encore réuni au début des années'60 conjointement les Ministres des Affaires étrangères, de l'Economie ou Finances et de l'Agriculture pour jeter les bases de la politique agricole commune.
Mit dieser Differenzierung war bereits zu Zeiten des EWG-Rates begonnen worden, in dem sich allerdings noch zu Beginn der 60er Jahre die Außen-, Wirtschafts- oder Finanz- und Landwirtschaftsminister gemeinsam versammelten, um die Grundlagen für die gemeinsame Agrarpolitik festzulegen.

Nous devons nous efforcer d'établir clairement cette différenciation entre un régime qui a provoqué le malheur de son propre peuple et un peuple que nous voulons accueillir dans notre Europe, comme tous les autres peuples de ce continent et tous les autres peuples des Balkans.
Wir müssen mit aller Kraft versuchen, diese Differenzierung deutlich zu machen, zwischen einem Regime, das Unglück über sein eigenes Volk gebracht hat, und einem Volk, das wir genauso in Europa haben wollen wie alle anderen Völker dieses Kontinents und alle anderen Völker des Balkans.

Cette différenciation est un impératif de solidarité qui doit permettre aux agriculteurs des États partenaires les moins développés sur le plan économique et disposant donc de possibilités budgétaires limitées, de bénéficier du programme: elle a aussi pour objectif de poursuivre l'harmonisation des conditions de vie dans les régions.
Diese Differenzierung war ein Gebot der Solidarität, wenn auch die Landwirte in den wirt schaftlich schwächeren Partnerstaaten mit begrenzten Haushaltsmöglichkeiten an dem Programm teilnehmen und die Lebensbedingungen in den Regionen weiter angenähert werden sollten.

Cette différenciation des conditions d'accès au marché entre États membres nuit au fonctionnement du marché intérieur: les prestataires de services qui opèrent légalement dans les pays qui n'exigent pas d'agrément ne peuvent offrir leurs services dans les États membres qui, pour des raisons prudentielles, exigent cet agrément.
Diese unterschiedliche Regelung des Marktzugangs durch die Mitgliedstaaten beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes: Zahlungsdienstleistungsanbieter, die ihre Tätigkeit in Ländern ohne Zulassungserfordernis rechtmäßig ausüben, haben in anderen Ländern, die aus aufsichtsrechtlichen Gründen eine Zulassung verlangen, keinen Marktzugang.

Comment utiliser "cette différenciation" dans une phrase en Français

Cette différenciation semble être actuellement abandonnée.

Cette différenciation lexicologique n'est pas fortuite.

Cette différenciation provoque souvent des malentendus.

Cette différenciation départage les populations humaines.

Cette différenciation s'intègre dans le mythe osirien.

Paradoxalement, cette différenciation spatiale est rarement étudiée.

Cette différenciation concerne certes l’accès aux outils.

Cette différenciation permet d’évaluer l’évolution du problème.

Mais cette différenciation stéréochimique n’est pas générale.

Cette différenciation vaut que l’on s’y arrête.

Comment utiliser "diese differenzierung, diese unterscheidung" dans une phrase en Allemand

Diese Differenzierung ist in meinen Augen unzulässig.

Diese Differenzierung beruht auf sachlichen Gründen.

Das Deutsche kennt diese Unterscheidung nicht.

Diese Unterscheidung mochte ich nachdriicklich unterstreichen.

Ich finde diese Unterscheidung sehr wichtig.

Also diese Differenzierung fand ich sehr hilfreich.

Und diese Unterscheidung ist ihre Länge.

Und diese Unterscheidung hat sich gehalten.

Diese Differenzierung erfolgt wegen der unterschiedlichen Mineralölsteuer.

Ich habe auf diese Differenzierung verzichtet.