Exemples d'utilisation de Modulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avant modulation.
Modulation des taux de cofinancement.
Après modulation.
Nach der Modulation.La modulation était-elle symétrique?
La réduction serait étalée selon la modulation suivante.
Modulation des montants et des quantités.
Sans connaître notre modulation, ils ne pourront pas compenser.
Modulation dans toutes les conditions d'utilisation.
Modulierbarkeit unter allen Einsatzbedingungen.Consommateur type I2Consommationannuelle de 4,186 TJ modulation 200 jours.
Verbrauchertyp I2Jahresverbrauch 4,186 TJ Lastfaktor 200 Tage.Modulation de la sécurité et de l'aptitude au service.
Abstufung der Sicherheit und Gebrauchsfähigkeit.Bento Box 4 Modsoffre quatre séquences pour la modulation.
Avant modulation à partir des paiements agricoles directs.
Vor der Modulation aus La réforme de 2003 revêt la modulation d'un caractère obligatoire.
La modulation est un bon indicateur de la régularité de consommation.
Die Anpassung ist ein guter Indikator für die Regelmäßigkeit des Verbrauchs.Le problème, c'est la modulation après le pont, c'est pas bon.
Das Problem ist, du modulierst gleich nach der Bridge.- Das solltest Du financement total de l'UE pour ledév. rural à l'exclusion de la modulation.
Der gesamten EU-Mittel für dieEntwicklung des ländlichen Raums ohne Modulation.Le terme fixe dépend fortement de la modulation horaire paramètres Rh et Sn.
Der Grundpreis weitgehend von der Benutzungsdauer in Stunden abhängt(Parameter Rh und Sn);Le plus intéressant,est probablement le logiciel PWM(Pulse Width Modulation).
Interessant ist vielleicht die Software-PWM(Pulse Width Modulation, Pulsweitenmodulation).Introduction d'une modulation des redevances d'accès en fonction de critères écologiques et d'interopérabilité.
Die Einführung einer Staffelung der Wegeentgelte in Abhängigkeit von Umwelt- und Interoperabilitätskriterien.Science/Animal: L'interféron-gamma influence l'humeur par modulation du récepteur CB1.
Wissenschaft/Tier: Interferon-Gamma beeinflusst die Stimmung durch eine Modulation des CB1-Rezeptors.S'agissant du mécanisme de modulation des montants et des quantités, il souligne qu'il devrait être moins complexe et plus souple.
Das Verfahren für die Abstufung der Beträge und Mengen sollte allerdings weniger komplex und flexibler sein.Marchés insuffisamment développés pour les services énergétiques résidentiels et la modulation de la demande;
Unzureichend entwickelte Märkte Cette modulation peut être effectuée à l'intérieur d'une région, entre régions appartenant à un État membre ou entre différents États membres.
Diese Abstufung kann innerhalb eines Gebiets, zwischen Gebieten eines Mitgliedstaats oder zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten erfolgen.La proposition des parlementaires en faveur d'un couplage partiel et d'une modulation des aides pour les régions défavorisées n'a en revanche pas été retenue.
Der Vorschlag der Abgeordneten zugunsten einer partiellen Kopplung und einer Differenzierung der Beihilfen für die benachteiligten Regionen wurde hingegen nicht berücksichtigt.Modulation: La répartition des aides directes entre les agriculteurs pourrait créer, dans certains États membres, des problèmes spécifiques rendant nécessaire une approche fondée sur la subsidiarité.
Staffelung: Die Aufteilung der Direktzahlungen auf die einzelnen Landwirte kann in bestimmten Mitgliedstaaten spezifische Probleme verursachen, so daß hier ein Subsidiaritätsansatz erforderlich ist.Les règles en vertu desquelles devrait s'exercer la liberté laissée aux Etats membres(par exemple pour la modulation des paiements) en matière de soutien agricole;
Die Regeln, nach denen die Mitgliedstaaten aus eigenem Ermessen(etwa bei der Modulierung der Zahlungen) hinsichtlich der Stützungsmechanismen im Agrarbereich handeln sollen;La Communauté peut décider une modulation du prix d'entrée pour certains fruits et légumes originaires de ces pays sous certaines conditions;
Kann die Gemeinschaft für bestimmtes Obst und Gemüse mit Ursprung in diesen Ländern unter bestimmten Voraussetzungen eine Staffelung des Einfuhrpreises beschließen.Cette modulation ne doit toutefois pas déboucher sur des recettes supplémentaires pour le gestionnaire d'infrastructure sauf si des redevances comparables sont appliquées aux modes de transport concurrents.
Diese Differenzierung darf dem Infrastrukturbetreiber jedoch keine zusätzlichen Einnahmen verschaffen, es sei denn, eine entsprechende Kostenanlastung erfolgt in vergleichbarer Höhe auch bei konkurrierenden Verkehrsträgern.La proposition soutient leprocessus initié en 1992 qui, par la modulation des primes versées, encourage les producteurs à se réorienter vers une production de meilleure qualité.
Der Vorschlag unterstützt den1992 eingeleiteten Prozeß, bei dem durch eine Differenzierung der Prämien ein Anreiz für die Erzeuger geschaffen werden soll, auf qualitativ höherwertige Erzeugnisse umzustellen.Concernant la PAC, d'accord pour une modulation des aides pour tenir compte de l'environnement et de l'aménagement du territoire et éviter le productivisme.
Was die GAP angeht,bin auch ich für eine Modulierung der Beihilfen, um der Umwelt und der Städte- und Raumplanung Rechnung zu tragen und Produktivismus zu vermeiden.
