Exemples d'utilisation de Moduler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La rutine peut également moduler l'éclat respiratoire des neutrophiles.
Par conséquent, il est à notre avis nécessaire de moduler ces délais de remise.
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.Il est ainsi possible de moduler avec finesse le niveau de luminosité sans une commande complexe.
Sans effort: les ressorts à gaz vous permettent de moduler très facilement les bras.
Ohne Anstrengung: die Gasfedern erlauben Ihnen den Arm sehr einfach zu modulieren.Je pourrais moduler l'émission d'énergie du moteur, et installer des absorbeurs sur la bobine.
Ich könnte die Emissionen des Antriebs modulieren und um die Subraum-Emitterspule Feldpuffer installieren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Comme Ampakine, IDRA-21 fonctionne à côté de moduler des récepteurs d'AMPA dans le cerveau.
Als Ampakine arbeitet IDRA-21, indem es AMPA-Empfänger im Gehirn moduliert.On peut moduler son intensité à de très grandes vitesses, et on peut l'éteindre à de très grandes vitesses.
Il suggère alors la meilleure morphing et moduler la voix et la rapprocher de la voix cible.
Es wird dann das beste Morphing vorschlagen und die Stimme moduliert und es näher an das Ziel Stimme bringen.Moduler vos fréquences basses et aiguës pour créer son complexe et phaser-comme avec le réglage du vibrato harmonique.
Modulieren Sie Ihre Bass und Höhen, komplizierte, Phaser-ähnlichen Klang mit harmonischen Tremolo Einstellung zu schaffen.Il existe en effet plusieurs possibilités de moduler la puissance souscrite dans les périodes tarifaires.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die bestellte Leistung in den verschiedenen Tarifzeiträumen anzupassen.Des pays comme le Japon n'ont pas à changer leur culture pour s'attaquer à des lacunes en matière d'éducation;ils doivent simplement moduler leurs politiques et pratiques.
Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern, um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen,sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen.Il convient, dès lors, de moduler la sanction en fonction de la rectification apportée aux déclarations.
Daher sollte die Ahndung nach der Höhe der vorgenommenen Berichtigung der Meldungen abgestuft werden.Il faudrait le porter au moins à 200 Ecus afinde pouvoir mieux moduler l'aide en fonction des difficultés.
Man müßte wenigstens auf 200 ECU hinaufgehen, um auch je nachErschwernissen die Beihilfe besser abstufen zu können.Évidemment il peut également moduler l'expression du facteur neurotropic cerveau- dérivé(BDNF) chez les rats.
Offenbar moduliert möglicherweise es auch den Ausdruck des Gehirn-abgeleiteten neurotropic Faktors(BDNF) in den Ratten.Les scientifiques en ont déduit que“l'hémopressin pourrait agir comme un antagoniste fonctionnelendogène aux récepteurs CB1et moduler l'appétit.".
Die Wissenschaftler spekulieren,"dass Haemopressin als ein endogener funktioneller Antagonist am CB1-Rezeptor fungiert unddie Aktivität der Appetit-Signalwege im Gehirn moduliert".Mais il était capable de moduler les grands maîtres du passé à travers un langage personnel et reconnaissable.
Aber er war in der Lage zu modulieren die großen Meister der Vergangenheit durch eine persönliche Sprache und erkennbar.Une chanson(canere latin et grec kalein) qui est la voix intérieure intense etcontinue retentissant, que, moduler des sons et des signes, annunzia spiega insegna.
Ein Lied(canere die lateinischen und griechischen kalein) das ist die durchschlagenden intensive undkontinuierliche innere Stimme, dass, Modulieren Klänge und Zeichen, annunzia spiega insegna.Elle permet également de moduler la réponse biologique et s'érige donc comme un bon adjuvant des traitements conventionnels contre le cancer.
Sie steuert auch die biologische Reaktion und ist daher eine gute Ergänzung zu herkömmlichen Krebsbehandlungen.De cette façon uniquement, en adaptant la rapidité de reconstitution des ressources halieutiques,nous pourrons moduler et minimiser l'impact sur les populations dépendantes de la pêche.
Nur so, nämlich durch die Anpassung der Auffüllgeschwindigkeit der Fischbestände, könnten wirdie Auswirkungen auf die von der Fischerei abhängige Bevölkerung modulieren und minimieren.L'objectif est donc de moduler le taux du concours communautaire au titre de l'ISPA selon le type de projet et le système de financement en cause.
Der Satz der im Rahmen von ISPA gewährten EU-Unterstützung soll daher nach der Art des Vorhabens und nach Maßgabe des betreffenden Finanzierungspakets differenziert werden.Merci à ses larges anneaux et son collierde fermeture, Vous pouvez moduler sa longueur et le style de la chaîne de sorte que vous vous sentez mieux.
Dank seiner breiten Ringe und seine Schließbügel,Sie können die Länge und Stil in der Kette modulieren, so dass Sie sich besser fühlen.Cotisation complémentaire: taux moyen de 2,17% dans la limite de plus ou moins 18%(les arrêtéspréfectoraux des départements peuvent moduler le taux moyen dans la limite de plus ou moins 18%);
Zusatzbeitrag: durchschnittlicher Satz von 2,17% innerhalb einer Marge von ±18% die Präfekten derDepartements können den durchschnittlichen Satz im Rahmen einer Marge von 18% anpassen.Dans ces lasers, on étudie la possibilité de moduler en fréquence la lumière émise et d'effectuer l'analyse spectrale de la lumière réfléchie.
An diesen Lasern wird untersucht, ob es möglich ist,die Frequenz des ausgestrahlten Lichts abzustimmen und das rückkehrende Licht einer Spektralanalyse zu unterziehen.De plus amples compé tences sont attribuées aux États membres et aux régions, et notamment la possibilité dedélimiter les zones défavorisées et de moduler l'interven tion en fonction des besoins du territoire.
Die Mitgliedstaaten und Regionen erhalten größere Befugnisse, insbesondere die Möglichkeit, die benachteiligten Gebiete abzugren zen unddie Interventionen nach Bedürfnissen des Gebiets zu staffeln.La combinaison des deux critères permet de moduler, selon le niveau de développement, les effets bruts de l'index de spécialisation quant aux secteurs à exclure.
Durch die Kombination dieser beiden Kriterien lassen sich die Bruttoauswirkungen des Spezialisierungsindexes im Falle der auszuschließenden Sektoren entsprechend dem Entwicklungsniveau modulieren.De plus amples compétences sont attribuées aux États membres et aux régions, et notamment la possibilité dedélimiter les zones défavorisées et de moduler l'intervention en fonction des besoins du territoire.
Die Mitgliedstaaten und die Re gionen erhalten umfassendere Befugnisse, insbesondere die Möglichkeit, die benachteiligten Gebiete abzugrenzen unddie Interventionen nach Bedürfnissen des Gebiets zu staffeln.Un système exclusif développé par Technogym®, permet de moduler en douceur la portée de l'élongation musculaire grâce à l'utilisation graduelle et proportionnelle du propre poids de l'utilisateur.
Das innovative, exklusiv von Technogym entwickelte SELFLEX-System ermöglicht eine schonende Muskeldehnung durch die regelmäßige und proportional angemessene Nutzung Ihres Eigengewichts.Ils recherchent également diversproduits naturels qui peuvent moduler les modifications épigénétiques pour la prévention du cancer, et comment.
Sie untersucht darüber hinaus verschiedene natürliche Stoffe, um zu sehen, welche davon die epigenetischenModifikationen im Rahmen der Krebsprävention modulieren können, und wie dies gelingt.Equipé d'une télécommande possédant plusieursprogrammes intégrés permettant de moduler la luminosité, il est aussi encastrable ou à fixer sur un mur grâce au boitier(84x84x32mm) fourni démontable.
Ausgestattet mit einer Fernbedienung mit mehreren integrierten Programmen,die die Helligkeit zu modulieren können, es ist auch eingebaute oder fest an der Wand durch das Gehäuse(84x84x32mm) abnehmbar.La directive du Conseil concernant les redevancesaéroportuaires8 prévoit la possibilité de moduler les redevances aéroportuaires en fonction de l'impact sur l'environnement sans fixer de critères pour cette modulation.
Die Richtlinie des Rates über Flughafengebühren8 sieht die Möglichkeit vor,die Entgelte in Abhängigkeit von der Umweltbelastung zu differenzieren, ohne jedoch Kriterien für eine solche Differenzierung vorzugeben.
